轻松学说广东话(共14课)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
请把那件外衣拿给我看看 我想买一辆新自行车 那种电吹风卖多少钱 请你算算总帐
唔该攞嗰件外套畀我睇吓 【请，麻烦：麻烦，唔该】 我好想买部新单车【自行车：单车】 嗰种风筒卖几钱 【电吹风：风筒 多少钱：几钱，几多钱】 唔该你计吓总数【算：计】
第五课
普通话 我今天感到不太舒服 昨天我咳嗽了一天 今天可好了 我有点发烧 嗓子还有点痒 累了就休息一会儿吧 那你还是早点睡吧 你哪里不舒服 我的肠胃不妥 上吐下泄 请你张开口 伸也舌头给我看看 你拿这张化验单去检查大便 你得了急性肠胃炎 你先打一针 再拿些药回去吃 你要看什么病 我老打喷嚏 鼻子不通 还流鼻涕 你现在正在发高烧 你病得很历害 回去用冰袋敷头 好好休息 粤语 今日我觉得唔系好掂 【感到： 觉得 掂档】 琴日我咳咗一日，今日好啲啦 【昨天：琴日 咳嗽：咳】 我有啲发烧，喉咙仲有啲痒 【嗓子：喉咙 鼻子：鼻，鼻哥】 攰咗就唞吓啦 【累： 攰 休息： 唞 吓（表示时间短暂） ，一阵】 你边度唔舒服吖 我嘅肠胃唔妥，又呵又呕【拉肚子：呵，肚呵】 请你掰开口，伸条俐出来畀我睇吓 【张开：掰开 舌头：俐】 你拧呢张化验单，去检查大便吖 你得咗急性肠胃炎噃【噃：语气词，表陈述】 你打一针先吖，再攞啲药返去食【普通话“先+ 动词”=粤语“动词+先” 回：返】 你要睇乜嘢病吖 我成日打哈次，鼻塞，仲流鼻涕【喷嚏：哈次】 你而家发紧高烧喔 【普通话 “正在+动词 （v+n） "=粤语 “v+紧+n"】 你病得好犀利吖【厉害：厉害，犀利，交关】 返屋企用冰袋敷下嗰头，好好唞吓啦 一会儿： 妥当： 掂，
这间房朝南 这附近有邮局吗 请问洗手间在哪里 你看看巷口的标志就知道了 请问你家的地址 你在这里住多久了 我搬到这里已经十年了 你住在这条街吗 我住在那条横巷里面
第三课
普通话 你想吃什么 我爱吃海鲜 这个时候吃桂花鱼最鲜美 你们喝点什么酒水 拿一瓶九江双蒸酒 两瓶啤酒 来 干杯 粤语 你想食乜嘢吖【吃：食】 我中意食海鲜【爱，喜欢：中意，好 】 呢个时候食桂花鱼最好味【好吃：好味】 你哋饮啲乜嘢酒水嘞【喝：饮】 攞一樽九江双蒸酒，两支啤酒 【拿：攞，拎 瓶：樽，支，瓶】 嚟 饮胜【现一般还是说干杯】 你中意去边间茶楼饮茶嘞 求其边间都得啦【哪：边】 你哋想饮乜嘢茶吖 唔该，冲一壶乌龙茶吖 你想食啲咩嘢吖 是但啦，我食啲乜嘢都得嘅 【随便：求其，是但 】 拿一碟凤瓜 两笼虾饺和三个叉烧包 攞一碟凤爪，两笼虾饺同埋三个叉烧包 【和，替，跟，帮：同 同埋：加上 虾：作动词用，欺负】
请你准时在入口处等我 你来之前先打个电话给我 她约了我星期天一起去游泳 你必须在七点前来到 我约会从来不迟到 她可能迟到但不会不到 我想今晚到你家坐坐 你在家吗 今晚我没空 欢迎你明晚来 请问赵先生在家吗 请进来坐吧 别客气 请喝茶 你抽烟吗 谢谢 我戒烟了 天气这么热 喝点冷饮吧 坐到风扇旁凉快些
我仲要开多壶菊莆【还：仲】 你千其咪客气 ，食多啲吖 【千万：千其】 我净系要一碗及第粥【只：净系】 我仲要多条油条 呢张台埋单【结账：埋单，睇数】 老友鬼鬼，等我嚟睇数啦 【鬼鬼表示老朋友程度更深】 今晚落班晏咗，去边度食饭好吖【晚：晏， 可以用于白天晚上， “夜”只用于晚上 】 讲方便，至好梗系快餐店吖 【至好：最好 当然，肯定：梗系】 快餐店有乜嘢食吖 嗰间好墟堪，好多人帮衬 【热闹：热闹，墟堪 光顾：帮衬】 边间旺啲，就帮衬边间【一些，一点：啲】
粤语发音提示：1.永远没有翘舌音，若遇到翘舌音，则把舌尖顶住下排牙齿 2.n,l 前者有鼻音，后者没有；l 是舌尖迅速从上颚滑到下颚 3.遇到普通话中韵母有 o（单用以及组合），口腔都要圆 4.在之后的粤语拼音学习中遇到有 m 的韵母都是需要鼻音以及闭唇
第一课
普通话 您好 早上好 好久不见了，您好吗 很好，谢谢 您贵姓 别客气 我姓黄 你叫什么名字 你好 早晨【早晨/早上好】 好耐冇见啦，你几好吖嘛 【久：耐 很久：好耐 冇：没有 】 几好，有心【有心：真有心意】 你贵姓吖 唔使客气，我姓黄 【别,不要：唔使，咪】 你叫乜嘢名吖 【乜嘢：什么，什么东西 乜：什么 嘢： 东西 名，单用表示名字的时候读 meng, 其他时候读 ming】 你的朋友叫什么名字 我来介绍一下 他是何先生 我的名片 谢多多指教 不好意思 我的名片刚刚用完了 你嘅朋友叫乜嘢名吖 我嚟介绍一吓，呢位系何生 我嘅名片，请多多指教【的：嘅】 唔好意思，我嘅名片啱啱用晒 【啱啱：刚刚 啱啱好：事情处于一个恰恰 好的状态 晒：完，一般“动词+晒”表示 该动作完成】 冇关系，有黄小姐介绍就得啦 【行，可以：得】 好极了 以后请多关照 朋友之间 不必客气 今天天气怎么样 今天的天气真好 昨天晚上下了一场大雨 天气预报说 后天晴转多去 好极啦，以后请多多关照 朋友之间，唔使客气嘅 今日嘅天气点吖 【天：日 点：怎么，怎么样】 今日嘅天气几好 寻晚落咗场大雨 【寻晚：昨晚，也说“琴晚” 下：落】 天气预报讲，后日晴转多云 【说：一般为“讲”或者“话” 话>讲，话可以有责备的意思】 你好声行吖 【好声： 小心 走路： 行路 离开： 走，走也有走路的意思】 唔使送啦，再见 粤语
噉你仲系早唞啦【早唞：早点休息，晚安】
第 六课
普通话 陈先生 你的电话 喂 你是哪一位 你找谁吖 陈生，你嘅电话 喂，你系边位吖 你搵边个吖【找：搵 找工作：搵工 谋生：搵食 打锣咁搵：到处找】 粤语
请叫李小姐接电话 她刚走开 请过一会儿再打来吧 请你叫她复个电话给我 你的电话号码是多少 这个电话号码是 0755-3456789 请告诉我打去香港怎么拔号 你先拔地区号 再拔号码就行了 我想借用一下电话 行吗？ 对不起 这是内线电话 我要马上打电话复传呼机 你可以用我的手提电话 对不起我搞错了
我谂而家仲未够九点【想：谂 不够：未够】 佢要赶时间，走先啦 今日系星期几 今日系星期一 听日系星期二啦 而家系几月份 今日系几号 今日系 1997 年 3 月 18 号 今日系我嘅生日 今晚喺年三十晚【除夕夜：除夕，年三十晚】 听日系年初一 过年你哋放几多日假 我哋年初四开始返工大暑天时，你要饮多啲水先至好吖 听日秋日，你有乜嘢打算吖 我打算返乡下过中秋节 冬大过年【唔剃头过年，矮过片田；唔剃头过 冬，矮过只瓮】 听日系元旦，放假一日
第四课
普通话 今年你打算去哪里旅游 我已经报了名参加香港游 到那儿坐什么车最方便 乘飞机比坐火车快 今晚有什么好介绍 请问在哪个柜台取汇款 请到右边柜台办理 要凭身份证办理取款手续 今天没有你的信 收不到她到的来信 我有点失望 我经常给朋友寄明信片 你写错了地址，叫人怎么去投递 你想买点什么 粤语 今年你打算去边度旅行吖【哪里：边度】 我已经报咗名，参加香港游啦 【了： 咗 普通话 “A+了+B” =粤语 “A+咗+B” 】 去嗰度，搭乜嘢车最方便 【坐车：坐车，搭车 开车：开车，揸车】 坐飞机快过搭火车【比……快：快过 普通话 “比……+形容词”=粤语“形容词+过” 】 今晚有乜嘢好介绍 请问响边个柜台攞汇款 请到右便个柜台办理 要用身份证办理取款嘅手续 今日冇你嘅信 收唔到佢嘅来信，我有啲失望 我经常寄明信片畀我朋友【给：畀】 你写错咗地址，嗌人点样去投递吖 【叫：叫，嗌】 你想买啲乜嘢吖
没关系 有黄小姐介绍就行了
您走好吖 不必送了 再见
第二课
普通话 火车站在哪边 车站在北边 机场在哪里 沿着条路向北一直走就到了 我们是从北方来的 粤语 火车站喺边便【在：喺，响 车站喺北便 机场响边度吖【哪里：边度】 顺住呢条路往北，一直走就到嘅啦 我哋系从北方嚟嘅 【人称代词：你，我，佢 哋：复数 别人：人家，人哋 来：嚟】 呢间房向南【这：呢 那：嗰】 附近有邮局吗 请问洗手间响边度嘞 你睇吓巷嘅标志就知道嘅啦【看：睇】 请问你屋企嘅地址【家：屋企】 你响呢处住咗几耐吖【多，多少：几】 我搬嚟呢度已经十年啦 【这里：呢度，呢处 那里：嗰度，嗰处】 你系唔系住喺呢条街吖 我住喺嗰条横巷里便 便：表方向】
你喜欢到哪一间茶楼去喝茶 随便哪一间都可以 你们想喝什么茶 劳驾 沏一壶乌龙茶吧 您想吃点什么 随便 我吃什么都行
请再加一个位置
唔该加多个茶位吖 【唔该：劳驾，用于请求别人帮忙前 唔该晒：谢谢，用于感谢别人 唔使唔该：不用客气，礼貌用语】
我还要再加一壶菊莆茶 你千万别客气 多吃点 我只要一碗及第粥 我再要一根油条 我张桌子结帐 老朋友了 让我来付账 今天下班晚了 到哪时吃饭好呢 就方便而论，最好是快餐店 快餐店有什么吃呢 那家很热闹 有很多人光顾 哪家兴旺些 就上哪家
时间不早了 我该回去了 招待不周 请原谅 不用送了 请留步 慢慢走 有空再来吖
时间唔早啦，我要返去啦 招呼唔到，请原谅【招待不周：招呼唔到】 唔使送啦，请留步 慢慢行，得闲再嚟吖【来：嚟】
第八课
普通话 这是什么 这是手提袋 那是谁的钱包 钱包是她的 那支是铅笔 这是你的吗 是 当然是我的 东西在那里 这些是谁的行李 请问 谁是余秘书 我是余秘书 那边那个人是谁 她也是秘书 他们全是公司职员 你是经理吗 哪个是厂长 这位是会计师 你认识她吗 对不起 没关系 呢个喺乜嘢 呢个系手袋 嗰只荷包系边个嘅【钱包：银包，荷包】 荷包系佢嘅 嗰支系铅笔 呢个系唔系你架 系，梗系我嘅啦 啲嘢响嗰度 呢啲系边个嘅行李 请问，边位系余秘书 我系余秘书 嗰边嗰个人系边个 佢都系秘书【也：都】 佢哋都系公司嘅职员 你系唔系经理吖 边位系厂长 呢位系会计师 你识唔识佢吖【认识，懂：识】 对唔住【对唔住：对不起】 冇关系【冇所谓 冇相干 冇所谓 】 粤语
第九课
普通话 你每天几点钟起床 我平时醒得很早 我们九点半就开工了 他们公司傍晚六点钟下班 我很晚才上床睡觉 现在几点钟 六点三刻 现在差十五分钟七点 我不知道现在几点钟 粤语 你每日几点钟起床【起床：起床，起身】 我平时好早醒嘅【很，挺：好，几】 我哋九点半就开工架 佢哋公司晏晏六点落班 我好夜先至上床训觉【晚：夜 才：先至】 而家几点钟【现在：而家，家吓，家阵】 六点九【五分钟为一个字】 家阵争 3 个字就七点【差，缺：争】 我唔知道而家几点钟
第七课
普通话 我想约个时间和你谈一谈 我们就约定 后天上午九点见面吧 粤语 我想约个时间，想同你倾吓 【谈，聊：倾 聊天：倾计】 我哋就约定，响后日上昼九点钟见面啦 【上午：上昼 中午：晏昼 下午：下昼 晚上：晚黑】 唔该你准时响入口处等我吖 你嚟之前先畀个电话我吖 佢约咗我，星期日一齐去游水 【一起：一起，一齐】 你一定要响七点钟之前嚟到 我约咗人，从嚟都唔会迟到 佢可能迟到，但唔会唔到嘅 我想今晚去你屋企坐吓，你响唔响度吖 我今晚唔得闲，欢迎你听晚嚟吖【空闲：得 闲 明晚： 听晚 明天： 听日 明年： 出年】 请问赵生响唔响度吖 请入嚟坐吖【入来：入嚟】 唔使客气，请饮茶 你食唔食烟吖【抽烟：食烟】 多谢 我戒咗烟啦 天气咁热，饮点冷嘢吖 【这么，那么：咁 冷饮：冷饮，冷嘢，冻嘢】 坐嚟风扇呢便，凉爽啲吖 【凉快，凉爽：凉爽】
唔该嗌）阵】 唔该你嗌佢复个电话畀我【回电话：复电话】 你嘅电话号码系几多吖【号码：冧巴】 呢个电话号码系 0755-3456789 唔该你话畀我听，打去香港点样拨号吖 你先拨区号，再拨号码就得啦 我想借电话用一用 得唔得吖 唔好意思，呢部系内线电话嚟架 我要即刻打电话复传呼机【马上：马上，即刻】 你可以用我嘅大哥大 对唔住，我搞错咗
我想现在还不到九点 他要赶时间 先走了 今天是星期几 今天是星期一 明天是星期二了 现在是几月份 今天是几号 今天是 1997 年 3 月 18 日 今天是我的生日 今晚是除夕夜 明天是大年初一 春节你们放假几天 我们年初四开始上班 大暑天 你要多喝点水才好 明天秋天 你有什么打算 我打算回老家过中秋节 过冬比过年还隆重 明天是元旦 放假一天
唔该攞嗰件外套畀我睇吓 【请，麻烦：麻烦，唔该】 我好想买部新单车【自行车：单车】 嗰种风筒卖几钱 【电吹风：风筒 多少钱：几钱，几多钱】 唔该你计吓总数【算：计】
第五课
普通话 我今天感到不太舒服 昨天我咳嗽了一天 今天可好了 我有点发烧 嗓子还有点痒 累了就休息一会儿吧 那你还是早点睡吧 你哪里不舒服 我的肠胃不妥 上吐下泄 请你张开口 伸也舌头给我看看 你拿这张化验单去检查大便 你得了急性肠胃炎 你先打一针 再拿些药回去吃 你要看什么病 我老打喷嚏 鼻子不通 还流鼻涕 你现在正在发高烧 你病得很历害 回去用冰袋敷头 好好休息 粤语 今日我觉得唔系好掂 【感到： 觉得 掂档】 琴日我咳咗一日，今日好啲啦 【昨天：琴日 咳嗽：咳】 我有啲发烧，喉咙仲有啲痒 【嗓子：喉咙 鼻子：鼻，鼻哥】 攰咗就唞吓啦 【累： 攰 休息： 唞 吓（表示时间短暂） ，一阵】 你边度唔舒服吖 我嘅肠胃唔妥，又呵又呕【拉肚子：呵，肚呵】 请你掰开口，伸条俐出来畀我睇吓 【张开：掰开 舌头：俐】 你拧呢张化验单，去检查大便吖 你得咗急性肠胃炎噃【噃：语气词，表陈述】 你打一针先吖，再攞啲药返去食【普通话“先+ 动词”=粤语“动词+先” 回：返】 你要睇乜嘢病吖 我成日打哈次，鼻塞，仲流鼻涕【喷嚏：哈次】 你而家发紧高烧喔 【普通话 “正在+动词 （v+n） "=粤语 “v+紧+n"】 你病得好犀利吖【厉害：厉害，犀利，交关】 返屋企用冰袋敷下嗰头，好好唞吓啦 一会儿： 妥当： 掂，
这间房朝南 这附近有邮局吗 请问洗手间在哪里 你看看巷口的标志就知道了 请问你家的地址 你在这里住多久了 我搬到这里已经十年了 你住在这条街吗 我住在那条横巷里面
第三课
普通话 你想吃什么 我爱吃海鲜 这个时候吃桂花鱼最鲜美 你们喝点什么酒水 拿一瓶九江双蒸酒 两瓶啤酒 来 干杯 粤语 你想食乜嘢吖【吃：食】 我中意食海鲜【爱，喜欢：中意，好 】 呢个时候食桂花鱼最好味【好吃：好味】 你哋饮啲乜嘢酒水嘞【喝：饮】 攞一樽九江双蒸酒，两支啤酒 【拿：攞，拎 瓶：樽，支，瓶】 嚟 饮胜【现一般还是说干杯】 你中意去边间茶楼饮茶嘞 求其边间都得啦【哪：边】 你哋想饮乜嘢茶吖 唔该，冲一壶乌龙茶吖 你想食啲咩嘢吖 是但啦，我食啲乜嘢都得嘅 【随便：求其，是但 】 拿一碟凤瓜 两笼虾饺和三个叉烧包 攞一碟凤爪，两笼虾饺同埋三个叉烧包 【和，替，跟，帮：同 同埋：加上 虾：作动词用，欺负】
请你准时在入口处等我 你来之前先打个电话给我 她约了我星期天一起去游泳 你必须在七点前来到 我约会从来不迟到 她可能迟到但不会不到 我想今晚到你家坐坐 你在家吗 今晚我没空 欢迎你明晚来 请问赵先生在家吗 请进来坐吧 别客气 请喝茶 你抽烟吗 谢谢 我戒烟了 天气这么热 喝点冷饮吧 坐到风扇旁凉快些
我仲要开多壶菊莆【还：仲】 你千其咪客气 ，食多啲吖 【千万：千其】 我净系要一碗及第粥【只：净系】 我仲要多条油条 呢张台埋单【结账：埋单，睇数】 老友鬼鬼，等我嚟睇数啦 【鬼鬼表示老朋友程度更深】 今晚落班晏咗，去边度食饭好吖【晚：晏， 可以用于白天晚上， “夜”只用于晚上 】 讲方便，至好梗系快餐店吖 【至好：最好 当然，肯定：梗系】 快餐店有乜嘢食吖 嗰间好墟堪，好多人帮衬 【热闹：热闹，墟堪 光顾：帮衬】 边间旺啲，就帮衬边间【一些，一点：啲】
粤语发音提示：1.永远没有翘舌音，若遇到翘舌音，则把舌尖顶住下排牙齿 2.n,l 前者有鼻音，后者没有；l 是舌尖迅速从上颚滑到下颚 3.遇到普通话中韵母有 o（单用以及组合），口腔都要圆 4.在之后的粤语拼音学习中遇到有 m 的韵母都是需要鼻音以及闭唇
第一课
普通话 您好 早上好 好久不见了，您好吗 很好，谢谢 您贵姓 别客气 我姓黄 你叫什么名字 你好 早晨【早晨/早上好】 好耐冇见啦，你几好吖嘛 【久：耐 很久：好耐 冇：没有 】 几好，有心【有心：真有心意】 你贵姓吖 唔使客气，我姓黄 【别,不要：唔使，咪】 你叫乜嘢名吖 【乜嘢：什么，什么东西 乜：什么 嘢： 东西 名，单用表示名字的时候读 meng, 其他时候读 ming】 你的朋友叫什么名字 我来介绍一下 他是何先生 我的名片 谢多多指教 不好意思 我的名片刚刚用完了 你嘅朋友叫乜嘢名吖 我嚟介绍一吓，呢位系何生 我嘅名片，请多多指教【的：嘅】 唔好意思，我嘅名片啱啱用晒 【啱啱：刚刚 啱啱好：事情处于一个恰恰 好的状态 晒：完，一般“动词+晒”表示 该动作完成】 冇关系，有黄小姐介绍就得啦 【行，可以：得】 好极了 以后请多关照 朋友之间 不必客气 今天天气怎么样 今天的天气真好 昨天晚上下了一场大雨 天气预报说 后天晴转多去 好极啦，以后请多多关照 朋友之间，唔使客气嘅 今日嘅天气点吖 【天：日 点：怎么，怎么样】 今日嘅天气几好 寻晚落咗场大雨 【寻晚：昨晚，也说“琴晚” 下：落】 天气预报讲，后日晴转多云 【说：一般为“讲”或者“话” 话>讲，话可以有责备的意思】 你好声行吖 【好声： 小心 走路： 行路 离开： 走，走也有走路的意思】 唔使送啦，再见 粤语
噉你仲系早唞啦【早唞：早点休息，晚安】
第 六课
普通话 陈先生 你的电话 喂 你是哪一位 你找谁吖 陈生，你嘅电话 喂，你系边位吖 你搵边个吖【找：搵 找工作：搵工 谋生：搵食 打锣咁搵：到处找】 粤语
请叫李小姐接电话 她刚走开 请过一会儿再打来吧 请你叫她复个电话给我 你的电话号码是多少 这个电话号码是 0755-3456789 请告诉我打去香港怎么拔号 你先拔地区号 再拔号码就行了 我想借用一下电话 行吗？ 对不起 这是内线电话 我要马上打电话复传呼机 你可以用我的手提电话 对不起我搞错了
我谂而家仲未够九点【想：谂 不够：未够】 佢要赶时间，走先啦 今日系星期几 今日系星期一 听日系星期二啦 而家系几月份 今日系几号 今日系 1997 年 3 月 18 号 今日系我嘅生日 今晚喺年三十晚【除夕夜：除夕，年三十晚】 听日系年初一 过年你哋放几多日假 我哋年初四开始返工大暑天时，你要饮多啲水先至好吖 听日秋日，你有乜嘢打算吖 我打算返乡下过中秋节 冬大过年【唔剃头过年，矮过片田；唔剃头过 冬，矮过只瓮】 听日系元旦，放假一日
第四课
普通话 今年你打算去哪里旅游 我已经报了名参加香港游 到那儿坐什么车最方便 乘飞机比坐火车快 今晚有什么好介绍 请问在哪个柜台取汇款 请到右边柜台办理 要凭身份证办理取款手续 今天没有你的信 收不到她到的来信 我有点失望 我经常给朋友寄明信片 你写错了地址，叫人怎么去投递 你想买点什么 粤语 今年你打算去边度旅行吖【哪里：边度】 我已经报咗名，参加香港游啦 【了： 咗 普通话 “A+了+B” =粤语 “A+咗+B” 】 去嗰度，搭乜嘢车最方便 【坐车：坐车，搭车 开车：开车，揸车】 坐飞机快过搭火车【比……快：快过 普通话 “比……+形容词”=粤语“形容词+过” 】 今晚有乜嘢好介绍 请问响边个柜台攞汇款 请到右便个柜台办理 要用身份证办理取款嘅手续 今日冇你嘅信 收唔到佢嘅来信，我有啲失望 我经常寄明信片畀我朋友【给：畀】 你写错咗地址，嗌人点样去投递吖 【叫：叫，嗌】 你想买啲乜嘢吖
没关系 有黄小姐介绍就行了
您走好吖 不必送了 再见
第二课
普通话 火车站在哪边 车站在北边 机场在哪里 沿着条路向北一直走就到了 我们是从北方来的 粤语 火车站喺边便【在：喺，响 车站喺北便 机场响边度吖【哪里：边度】 顺住呢条路往北，一直走就到嘅啦 我哋系从北方嚟嘅 【人称代词：你，我，佢 哋：复数 别人：人家，人哋 来：嚟】 呢间房向南【这：呢 那：嗰】 附近有邮局吗 请问洗手间响边度嘞 你睇吓巷嘅标志就知道嘅啦【看：睇】 请问你屋企嘅地址【家：屋企】 你响呢处住咗几耐吖【多，多少：几】 我搬嚟呢度已经十年啦 【这里：呢度，呢处 那里：嗰度，嗰处】 你系唔系住喺呢条街吖 我住喺嗰条横巷里便 便：表方向】
你喜欢到哪一间茶楼去喝茶 随便哪一间都可以 你们想喝什么茶 劳驾 沏一壶乌龙茶吧 您想吃点什么 随便 我吃什么都行
请再加一个位置
唔该加多个茶位吖 【唔该：劳驾，用于请求别人帮忙前 唔该晒：谢谢，用于感谢别人 唔使唔该：不用客气，礼貌用语】
我还要再加一壶菊莆茶 你千万别客气 多吃点 我只要一碗及第粥 我再要一根油条 我张桌子结帐 老朋友了 让我来付账 今天下班晚了 到哪时吃饭好呢 就方便而论，最好是快餐店 快餐店有什么吃呢 那家很热闹 有很多人光顾 哪家兴旺些 就上哪家
时间不早了 我该回去了 招待不周 请原谅 不用送了 请留步 慢慢走 有空再来吖
时间唔早啦，我要返去啦 招呼唔到，请原谅【招待不周：招呼唔到】 唔使送啦，请留步 慢慢行，得闲再嚟吖【来：嚟】
第八课
普通话 这是什么 这是手提袋 那是谁的钱包 钱包是她的 那支是铅笔 这是你的吗 是 当然是我的 东西在那里 这些是谁的行李 请问 谁是余秘书 我是余秘书 那边那个人是谁 她也是秘书 他们全是公司职员 你是经理吗 哪个是厂长 这位是会计师 你认识她吗 对不起 没关系 呢个喺乜嘢 呢个系手袋 嗰只荷包系边个嘅【钱包：银包，荷包】 荷包系佢嘅 嗰支系铅笔 呢个系唔系你架 系，梗系我嘅啦 啲嘢响嗰度 呢啲系边个嘅行李 请问，边位系余秘书 我系余秘书 嗰边嗰个人系边个 佢都系秘书【也：都】 佢哋都系公司嘅职员 你系唔系经理吖 边位系厂长 呢位系会计师 你识唔识佢吖【认识，懂：识】 对唔住【对唔住：对不起】 冇关系【冇所谓 冇相干 冇所谓 】 粤语
第九课
普通话 你每天几点钟起床 我平时醒得很早 我们九点半就开工了 他们公司傍晚六点钟下班 我很晚才上床睡觉 现在几点钟 六点三刻 现在差十五分钟七点 我不知道现在几点钟 粤语 你每日几点钟起床【起床：起床，起身】 我平时好早醒嘅【很，挺：好，几】 我哋九点半就开工架 佢哋公司晏晏六点落班 我好夜先至上床训觉【晚：夜 才：先至】 而家几点钟【现在：而家，家吓，家阵】 六点九【五分钟为一个字】 家阵争 3 个字就七点【差，缺：争】 我唔知道而家几点钟
第七课
普通话 我想约个时间和你谈一谈 我们就约定 后天上午九点见面吧 粤语 我想约个时间，想同你倾吓 【谈，聊：倾 聊天：倾计】 我哋就约定，响后日上昼九点钟见面啦 【上午：上昼 中午：晏昼 下午：下昼 晚上：晚黑】 唔该你准时响入口处等我吖 你嚟之前先畀个电话我吖 佢约咗我，星期日一齐去游水 【一起：一起，一齐】 你一定要响七点钟之前嚟到 我约咗人，从嚟都唔会迟到 佢可能迟到，但唔会唔到嘅 我想今晚去你屋企坐吓，你响唔响度吖 我今晚唔得闲，欢迎你听晚嚟吖【空闲：得 闲 明晚： 听晚 明天： 听日 明年： 出年】 请问赵生响唔响度吖 请入嚟坐吖【入来：入嚟】 唔使客气，请饮茶 你食唔食烟吖【抽烟：食烟】 多谢 我戒咗烟啦 天气咁热，饮点冷嘢吖 【这么，那么：咁 冷饮：冷饮，冷嘢，冻嘢】 坐嚟风扇呢便，凉爽啲吖 【凉快，凉爽：凉爽】
唔该嗌）阵】 唔该你嗌佢复个电话畀我【回电话：复电话】 你嘅电话号码系几多吖【号码：冧巴】 呢个电话号码系 0755-3456789 唔该你话畀我听，打去香港点样拨号吖 你先拨区号，再拨号码就得啦 我想借电话用一用 得唔得吖 唔好意思，呢部系内线电话嚟架 我要即刻打电话复传呼机【马上：马上，即刻】 你可以用我嘅大哥大 对唔住，我搞错咗
我想现在还不到九点 他要赶时间 先走了 今天是星期几 今天是星期一 明天是星期二了 现在是几月份 今天是几号 今天是 1997 年 3 月 18 日 今天是我的生日 今晚是除夕夜 明天是大年初一 春节你们放假几天 我们年初四开始上班 大暑天 你要多喝点水才好 明天秋天 你有什么打算 我打算回老家过中秋节 过冬比过年还隆重 明天是元旦 放假一天