高英第二册 期末复习资料 吐血整理(2469课 修辞 句子解释 句子翻译 课文翻译)

高英第二册复习资料

（修辞、句子解释、句子翻译、课文翻译）

（2.3.6.9课）

I rhetoric devices

Lesson2 Marrakech

1. The burying-ground is merely a huge waste of hummocky earth, like a derelict building-lot. -----simile

2. They rise out of the earth, they sweat and starve for a few years, and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard and nobody notices that they are gone. -----alliteration押头韵

3. ... and sore-eyed children cluster everywhere in unbelievable numbers, like clouds of flies. ----simile

4. And really it was almost like watching a flock of cattle to see the long column, a mile or two miles of armed men, flowing peacefully up the road, while the great white birds drifted over them in the opposite direction, glittering like scraps of paper. ----- simile

5. The little crowd of mourners –all men and boys, no women—threaded their way across the market place between the piles of pomegranates and the taxis and the camels, wailing a short chant over and over again.--—elliptical sentence

6. A carpenter sits cross-legged at a prehistoric lathe, turning chair-legs at lightning speed.—-hyperbole

7. Instantly, from the dark holes all round, there was a frenzied rush of Jews, many of them old grandfathers with flowing grey beards, all clamoring for a cigarette. -----transferred epithet

8. Still, a white skin is always fairly conspicuous.—-synecdoche(提喻)

9. As the storks flew northward the Negroes were marching southward—a long, dusty column, infantry, screw-gun batteries, and then more infantry, four or five thousand men in all, winding up the road with a clumping of boots and a clatter of iron wheels.—---onomatopoetic words

symbolism

10. Not hostile, not contemptuous, not sullen, not even inquisitive. —--elliptical sentence

11. This wretched boy, who is a French citizen and has therefore been dragged from the forest to scrub floors and catch syphilis in garrison towns, actually has feelings of reverence before a white skin. —-synecdoche提喻

Lesson3 inaugural address

1. United, there is little we cannot do in a host of co-operative ventures. Divided, there is little we can do, for we dare not meet a power full challenge at odds and split asunder.—antithesis

2.…in the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside.—metaphor

3. Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate.—regression (回环:A-B-C)

4. All this will not be finished in the first one hundred days.—allusion 引典; climax递进

5. And so, my fellow Americans ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.—antithesis, regression回环

6 We observe today not a victory of party but a celebration of freedom, symbolizing an end as well as a beginning, signifying renewal as well as change. ----parallelism

7. Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike….—alliteration

8. Let every nation know, whether it wishes us well or i11, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe to assure the survival and the success of liberty. ----–parallelism; alliteration

9. United, there is little we cannot do in a host of co-operative ventures. Divided, there is little we can do, for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder. ----antithesis对句

10. To those peoples in the huts and villages of half the globe… ------

11. …struggling to break the bonds of mass misery…----

12. If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich. -----antithesis

13. … to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty. ---repetition

14. And if a beachhead of co-operation may push back the jungle of suspicion…-----metaphor