营业执照翻译模板

合集下载

企业营业执照英文翻译模版

企业营业执照Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1)Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxxAddress: xxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxxPerson in Charge: xxxxxxxxxxxxxScoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxxHead Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxTerm of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx'.Explanation:1.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.2.“Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.3.The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.4.“Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.6.The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.7.“Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.8.The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.9.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.Annual Inspection RecordsRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and CommerceDate: xxxxxxxxxx'.。

营业执照中翻英模板

Business License for Enterprise Legal Person(Duplicate)License No.:Enterprise identity:Register No.: Name:Domicile:Legal representative:Registered capital: RMBActually capital:RMBType of enterprise:Limited liability company (Domestic joint)Scope of business:xxxxxxx(involves the permission management to depend on the permit management) Date of Establishment: 00 May.1900Business term: From 00 May.1900 To 00 May.2000Validity of license：From 00 Jun.2000 To 00 May.1900Statement1.The Business license for enterprise legal person is a certificate evidencing that the enterprise hasacquired the enterprise legal person capacity and it can conduct lawful business.2.The Business license for enterprise legal person includes original and duplicate copies. Theoriginal and duplicate copies posses the same legal effect. The original copy of Business license for enterprise legal person shall be kept in a eye-catching position in the domicile. The enterprise person may apply for, with the registration authority, several duplicate copies according to its actual business needs.3.The business license shall not be falsified, altered, leased, and transferred. Any other unit otherthan the registration authority or individual shall not retain, confiscated or revoke it.4.The enterprise legal person shall engage in their business activities within the scope of business asapproved and registered.5.If there is any change on the items concerning the registration, the registration for alteration shallbe made with the original authority.6.The registration authority shall conduct annual inspection on the enterprise legal person from 1stMarch to 30th June.7.The enterprise shall return the original and duplicate copies of business license when theregistration for cancellation is made. The business license becomes null and the registration authority revokes void upon it.8.After the cancellation registration is done, the original and duplicate of “Business licens e ofenterprise legal person” should be returned.9.In case the “Business license of enterprise legal person” is lost or ruined, a declaration shall bemade on the newspaper designed by the registration authority and application for a new one shall be made.Registration Authority:Shanghai Administrative Bureau of Industry and Commerce Qingpu Branch Bureau (seal)00 May.1900。

营业执照翻译模板

6.The registration office shall, in the period from every year’s January 1 to April 30, carry out the annual inspection against the enterprise legal person.
Annual Inspection Conditions of theEnterpriseLegal Person
Year of 2002
February 21, 2003
Registration Agency:BeijingCityIndustrial and Commercial Administration (Seal) Noveபைடு நூலகம்ber 17, 2003
EnterpriseLegal Person Business License
(COPY)
Registration No.1101012000735 (2-1)
Name:BeijingDongxing Constructive Co.,Ltd
Domicile:75#, Li Shi Hutong, Dongcheng District,Beijing
7.To nullify the registration, the enterprise shall return the original and duplicate copies of theEnterpriseLegal Person Business License.TheEnterprise Legal Person Business Licensebecomes instantly null and void as soon as it is revoked by the registration office.

企业法人营业执照英文翻译模板(台港澳法人独资、带年检格式)中英对照

Certificate of Incorporation Registration企业法人营业执照副本Copy(2-2)Registration No: xxxxxxxxxCompany Name:名称Address:住所1F,xxx Building, xxx Road, xxx District, BeijingLegal Representative:法定代表人Registration Capital:注册资本10 Million USDPaid-up Capital:实收资本10 Million USDCharacter of Business:有限责任公司(台港澳法人独资)Limited company wholly invested by xxx ltd.Scope of Operation: Licensed business items: None许可经营项目：无General busines s item s: Laws, administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment, shall not be prohibited by operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment restrictions on the operation of the project, approved by the approving authority and the administrative department for Industry and commerce registration before operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and the foreign countries investment industrial policy did not limit the operation, choose to operate the project to carry out business activities.一般经营项目：法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策禁止的，不得经营；法律、行政法规、国务院决定规定应经许可和国家外商投资产业政策限制经营的项目，经审批机关批准并经工商行政管理机关登记注册后方可经营；法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策未限制经营的，自主选择经营项目开展经营活动。

(完整版)公司营业执照副本翻译模板

Date of establishment:Oct. 14, 2003
Duration of operation:
Notes
1. TheEnterprise Legal Person Business Licenseof an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.
2. TheEnterprise Legal Person Business Licenseis issued in original and copies which carry identical legal effect.
3. The originalEnterprise Legal Person Business Licenseshall be placed at a conspicuous location of the enterprise’s registered business address.
8. The original and duplicate ofEnterpriseLegal Person Business Licensemust be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.
9. Should theEnterprise Legal Person Business Licensebe lost or damaged, the company should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ of the company to apply for reissue.

营业执照英文模版翻译英文版

营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。

营业执照翻译模板

Business License （营业执照）（Duplicate copy）Registration No（登记号）.:Enterprise Name(企业名称):Business Residence（公司地址）:Legal Representative（法定代理人）:Scope of Business（经营范围）:Date of Establishment（注册日期）:Term of Business:Please apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business Lic ense for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions（年检情况）1. Yearly check for2010 （年检时间）-Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.2. Yearly check for 2011 (11-06-2010) （年检时间）- Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.Sealed by （XX城市）（XX工商行政管理局）注：填写完后，请删掉红色中文字，谢谢！。

英文-公司营业执照翻译模板(2023版)

英文-公司营业执照翻译模板(2023版)项目一：公司信息- 执照号码：[License Number]- 注册地址：[Registered Address]- 营业地址：[Business Address]- 有效期限：[Validity Period]- 法定代表人：[Legal Representative]项目二：主营业务- 主营业务范围：[Main Business Scope]- 批准日期：[Approval Date]- 批准部门：[Approval Authority]项目三：股东信息1. 股东一- 股东类型：[Shareholder Type]- 股权比例：[Shareholding Ratio] - 出资额：[Amount of Contribution] - 地址：[Shareholder Address]- 国籍：[Nationality]2. 股东二- 股东类型：[Shareholder Type]- 股权比例：[Shareholding Ratio] - 出资额：[Amount of Contribution] - 地址：[Shareholder Address]- 国籍：[Nationality]项目四：注册资本- 注册资本：[Registered Capital]- 实收资本：[Paid-up Capital]- 币种：[Currency]- 出资方式：[Contribution Method] 项目五：经营范围[Business Scope]项目六：附件- 注册证书照片：[Photo of Registration Certificate]- 法定代表人身份证照片：[Photo of Legal Representative's ID] *注意：本翻译模板仅供参考，具体内容以原始文件为准。

*。

营业执照英文翻译模板

企业法人营业执照Business License for an Enterprise as a Legal Person(副本Copy)注册号Registration No.名称Name of Enterprise:住所Address:法定代表人Legal Representative:注册资本Registered Capital:实收资本Paid-up Capital:公司类型Character of Business:经营范围Scope of Operation:股东（发起人）Shareholder (Originator):营业期限Business Term:成立日期Foundation Date:须知Statement1. 《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。

1. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2. 《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。

2. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3. 《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。

3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4. 《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。

4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5. 登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领《企业法人营业执照》。

营业执照翻译模板

Business License for an Enterprise as a Legal Person(Duplicate)Registration No.: 330206********* (1/1) Enterprise Name: Ningbo Shuishangdiao Fishing Tackle Co., Ltd.Address: No 1, No. 2, Building 3, No. 3 Wanquanhe Road, Xiapu, Beilun DistrictLegal Representative: XU Hang guoRegistered Capital: RMB 1,500,000.00 YuanActual Capital: RMB 1,500,000.00 YuanType of Enterprise: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Items of business involving special permits: NoneGeneral items of business: manufacture and processing of fishing tackles, sports products and garments; retail and wholesale of sports products, garments, fishing tackles, chemical materials and products; proprietary trading and acting sale of various cargo and technology exports and imports (except cargoes and technologies restricted or prohibited by the state). (The above mentioned business scope doesn’t include those items prohibited, restricted and approved by the state’s law and regulations.)Date of Establishment: 20th December 2010Term of Business: 20th December 2010 to 19th December 2030Notes1. The “Business License for an Enterprise as a Legal Person” e is the proof of its legal person status & authority for legal operationof business.2. The “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is issued in original and copies which carry identical legal effect.3. The “Original” business license shall be placed at a conspicuous position in the enterprise’s registered business location.4. The business license shall not be forged, altered, leased, lent or transferred.5. In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to bemade to the item.6. An annual review of the enterprise will be conducted by the registration authority between 1st March and 30th June each year.7. After the cancellation of the “Business License for an Enterprise as a Legal Person”, it is not allowed to conduct any operationsirrelevant to liquidation.8. The original and copies of a business license must be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of theenterprise.9. Should the “Business License for an Enterprise as a Legal Person” be lost or damaged, the company should declare invali dity onappointed newspapers and magazines by registration organ of the company to apply for reissue.Annual Check Status:Annual check will be conducted on 1st March and 30th June every year without notice.Registration Authority: Beilun Branch, Ningbo Administration Bureau for Industry and Commerce (Seal)20th December 2010。

营业执照翻译模板

Corporate Legal Person Business License(Duplicate)Reg. No: 350206*********Name: Xiamen Kingberly Industrial & Trade Co., Ltd.Address: 2,3 Floor, No.138 Weili Banshang Community, Heshan Street, Huli District, Xiamen City.Legal Representative: Hong HuangsongRegistered Capital: One million Yuan OnlyPaid-in Capital: One million Yuan OnlyType of Enterprise:Liability Limited Company (Natural person investment orholdings)Scope of Business: 1. Manufacture, process and sell products includes cases and bags, shoes and hats, harness, leatherware; 2. manage the export and import of different commodities and techniques(the list of exported and imported commodities is not enclosed), excluding the commodities and techniques which are limited to operate or forbidden by the state to export and import. (The operating items, which can’t be engaged in the absence of the approval from relevant authority, can only be operated after having obtained the aforesaid approval.)Date of the Enterprise Established: July 22, 2008Time Limited: From July 22, 2008 to July 21, 2028HL 1104829Instructions1.The Business License serves as a certificate for an enterprise that has been accreditedwith the status of a Legal Person and the right for lawful operation.2.The Business License is prepared in both original and duplicate, both of which areequally legally binding.3.The original of the Business License shall be placed in a conspicuous position at thepremise of the enterprise.4.The Business License shall not be falsified, altered, leased, lent or transferred.5.In the event that there is any change to the registered items, it is necessary to apply to theoriginal registry authority for alteration registration and renew the Business License.6.During the period from March 1 to June 30 each year, the enterprise shall go through theannual audit.7.In case the Business License is revoked, business activities irrelevant to the settlementshall in no way be conducted.8.When the registration is cancelled, both the original and duplicates of the BusinessLicense shall be withdrawn.9.In case the Business License is lost or damaged, the enterprise shall make announcementin the newspaper designated by the registry authorities and apply for a new Business License.Aug. 5, 2011。

营业执照翻译模板

Business License ofNo.: 350206200193992(duplicate )Enterprise Name: Xiamen Forefront International Freight Agency, LtdLocation: Northside of 2/F, Haiyun Building, No.16 Road Haishan, District Huli, XiamenLegal Representative: Deng JunpingRegistered Capital: 5, 500,000 RMBPaid-in Capital: 1, 500,000 RMBType of Enterprise: Company with limited liability (invested or held by the natural person)Scope of Business: International freight forwarding business.Date of Establishment:Dec 13th, 2011Term of Validity: From Dec 13th, 2011 to Dec 12th, 2031Notes1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2. Business License for Enterprise’s L egal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces.3. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person.4. The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items.6. The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between March 1 and June 30 every year.7. Shall the Business License for Enterprise’s Legal Person withdrew, business activities irrelevant to liquidation are forbidden.8. Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration.9. In case the Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or destroyed, declare invalid in the newspaper specified by the registration authority or apply for a replacement.Annual Inspection Records (Seal)Registration office: Xiamen Industry and Commerce Administration Bureau (Seal)Dec 13th, 2011。

营业执照翻译模板

营业执照翻译模板营业执照翻译模板Business License Translation Template中华人民共和国People's Republic of China营业执照Business License注册号：XXX-XXXXXXXRegistration Number: XXX-XXXXXXX(公司名称)1Company Name: XXXX Co., Ltd.法定代表人：XXXLegal Representative: XXX经营范围：Business Scope:主营业务：Main Business:注册资本：XXX 万人民币Registered Capital: XXX RMB成立日期：YYYY年MM月DD日2Date of Establishment: DD Month, YYYY地址：XXX省XXX市XXX区XXX街道XXX号Address: XXX Road, XXX District, XXX City, XXX Province营业期限：YYYY年MM月DD日至长期Business Term: From DD Month, YYYY to Long-term注意事项：Important Notes:1. 本证书具备法律效力，如有变动应及时向相关部门办理备案手续。

This certificate is legally effective. In case of changes, relevant procedures should be carried out in a timely manner.32. 未经许可，不得擅自使用、转让、买卖、复印和伪造本证书。

Without permission, this certificate shall not be used, transferred, bought, sold, copied, or forged.3. 本证书的翻译版本仅供参考，以原始中文版本为准。

营业执照翻译模板

营业执照翻译模板Business License for Enterprise Legal Person(Duplicate) (1-1)Registered Number:The enterprise’s Name: XXXXXXXCo., Ltd.Address:Legal Representative’s Name:Registered Capital:Paid-up Capital:Character of Business: Limited Liability Company (Invested or held by natural person)Scope of operation: Licensed business items: NoneXXXXXXXXXFoundation Date:Business Term: From xxxxx to xxxxxPlease report to the registration government agency for Annual inspection between March 1st and June 30th each year.Statement:1.The Business License is the certificate of an enterprise as a leagal person and its legaloperations.2.The Business License has two copies: an original and a duplicate which have the equal legaleffect.3.The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.The Business License is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit anapplication to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6.The registration government agency will conduct an annual inspection for the enterprisebetween March 1st and June 30th each year.7.After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can becarried out.8.When registry of the enterprise is wirtten off, the original and the duplicate copy(s) should bereturned to the registration government agency.9.In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be madeon a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.Annual Inspection RecordsXXXX Branch of Beijing Administration for Industry and Commerce (seal)Date。