企业营业执照英文翻译模版
企业法人营业执照翻译模板
Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registration No.:Enterprise Name:Residence:Legal Representative:Registered Capital:Paid-in Captital:Type of Enterprise: Company of limited liability (invests orcontrol by personal)Scope of Business:Date of Establishment:Term of Business:Explanation1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterpriseto obtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enter prise’s Legal Person has an original copy and aduplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s l egal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within theapproved business scope.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to theoriginal registration office for a change of the registered items.6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legalperson between January 1 and April 30 every year.7.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked, nobusiness activity will be allowed except reckoning.8.Return the original and duplicate copies of business license when cancelingthe registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.9.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been lost or destroyed,please declare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue.Yearly check conditions of the enterprise’s legal person2011 checked (seal: Liuzhou administration fro industry and commerce, Yanghe) 2012 checked (seal: Liuzhou administration fro industry and commerce, Yanghe) Must be checked 1 Mar to 30 Jun every year in YangheRegistration Office: LIUZHOU ADMINISTRA TION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)15 Jun 2012。
企业营业执照范本英文版
BUSINESS LICENSE OF INCORPORATION(Copy)Registration No.: QDGFZ No. 000605 Name of Company: Kraft Foods (China) Co., Ltd.Domicile: F/12, IBM Tower, Pacific Century Place, 2A Gong Ti Bei Lu,Chaoyang District Beijing 100027, ChinaLegal Representative: Mark ClouseRegistered Capital: (paid-up) One Hundred and Eighty Million, Six Hundred and SeventyThousand, Three Hundred and Ninety Five US Dollars(US$180,670,395)Type of Business: Wholly Foreign-owned EnterpriseScope of Business:1. To invest in the Food & Beverage sector;2. To offer the invested enterprises with following services entrusted in writing by them(unanimously passed at the meeting of the Board of directors):(1) To assist the enterprises invested by the factoring company to purchasemachinery equipment, office equipment, as well as the materials, elements,components and parts required for production from home and abroad markets for their own use, and sell the products of the invested enterprises to home and abroad markets, and offer after-sales services;(2) To balance the foreign exchange between the invested enterprises, by theconsent and under the supervision of under the exchange control authority;(3) To offer technical support, staff training, corporate inner HR management andother services to the invested enterprises in the process of production, salesmarket development of products; and(4) To assist the invested enterprises to seek loans and make guarantees;3. To establish scientific research and development centers or departments within China,to be engaged in R&D of new products and hi-new technologies, to transfer R&D achievements, and to offer corresponding technical services;4. To offer consulting services to the investors, to offer investment-related consultingservices such as market information and investment policies to connected companies;5. To offer financial supports to the invested enterprises established by the approval ofthe People’s Bank of China;6. To operate in following businesses approved by the Ministry of Commerce of thePeople's Republic of China:(1) To offer the invested enterprises with following services entrusted in writing bythem (unanimously passed at the meeting of the Board of directors): to sell the products of the invested enterprises to home and abroad markets by means ofdistribution, and offer the invested enterprises with transportation, storage and other comprehensive services;(2) To export domestic goods not involved in export quotas or licenses control, byagency, distribution or establishment of export procurement;(3) To purchase products from the invested enterprises and sell them to home andabroad markets after system integration. If the products of the investedenterprises cannot fully meet the requirements of system integration, products valuing not more than 50% of all those are required for system integration can be procured from home and abroad, which form part of the system integration;(4) To offer related technical trainings to the domestic dealers and agents of theproducts of the invested enterprises, as well as the domestic companies and enterprises which have signed technology transfer agreements with this Companyand investors;(5) To import a small number of products without administered import quotas fromparent company, which are identical or similar to the products of the investedenterprises, for trial sales in domestic markets, in order to develop productmarkets before the invested enterprises going into production or before new products of the invested enterprises put into production;(6) To offer operating leases services for machinery and office equipment to theinvested enterprises;(7) To offer after-sales services for the products of the investors;(8) To be engaged in other operations to the extent that Chinese laws permitforeign-owned investment companies to be so engaged;7. To import the products of the parent company and its controlled affiliates and sell(excluding retail) the same in domestic markets;8. To import the materials, parts and fittings to service the products of the investedenterprises or multinational corporations;9. To undertake the businesses outsourced by domestic and international enterprises;10. To be engaged in logistics pursuant relevant regulations;11. To set up financial companies by the approval of China Banking RegulatoryCommission, in order to offer related financial services to investment companies and their invested enterprises;12. To be engaged in overseas projects contracting business and overseas investment, bythe approval of the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, and set up investment leasing companies offering related services;13. To entrust other domestic enterprises to manufacture and process the products of thisCompany or the parent company, and sell the final products at home and abroad; and 14. To operate in other business approved by the Ministry of Commerce of the People'sRepublic of China.Branch Offices: Beijing Branch, Harbin BranchOperating Period: 50 years from Aug 28, 1995 to Aug 27, 2045Date of Establishment: Aug 28, 1995Notes1. The “Business License of Incorporation”is a document certifying the corporatecapacity and lawful operation of the enterprise concerned;2. The “Business License of Incorporation” will be executed in two counterparts, one isoriginal and the other is a copy, and once executed they will have the same legal force and effect;3. The Business License should not be forged, altered, leased, lent, or transferred; andshould not be detained, captured or revoked by any of other organizations and individuals, except by the registration authority;4. The legal entity shall operate within the scope of business as approved and registered;5. The legal entity shall apply to the original registration authority for change ofregistration, promptly upon the occurrence of change in registered particulars;6. The registration authority will execute annual inspection on the legal entity from Jan 1to Apr 30 of each year; and7. Both counterparts of the Business License will be returned to the issuing authority,when the enterprise is deregistered. And the Business License will automatically become ineffective once revoked by the registration authority.ANNUAL INSPECTIONS ON THE LEGAL ENTITY:2004, Annual Renewal, inspected by the State Administration for Industry & Commerce 2005, Annual Renewal, inspected by the State Administration for Industry & Commerce The Business License of Incorporation is issued by the State Administration for Industry & Commerce of the People’s Republic of China on Dec 17, 2005.。
营业执照英文模版翻译英文版
营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。
企业营业执照英文版翻译样本 1
企业营业执照英文版翻译样本 1Document No. 0059XXXName: Shanghai XX Co., Ltd. Shenzhen Representation office Address: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East,Foreign Investment Enterprise Representation OfficeLuohu Distric, Shenzhen Legal Representative: XXXRegister CertificateRegister Number: Qi Du Yue Shen Ban Zi No. 7608XXScope of Business:Represent the Company to perform business expansion.Affiliate of:Shanghai XXX Co., Ltd.Valid from XX, 200X to XX, 202XThis representation office was approved to be registered and issue this certificate.Issuedby:ShenzhenAdministrationforIndustrialandCommercial (Seal) Date: XX, 2005企业营业执照英文版翻译样本 2BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON(DUPLICATE) License No: XXXXXXXXXXXXXX Corporate logo: XXXXXXXXXXXXXX Register Number: XXXXXXXThe Enterprise Name: Address: Legal Representative: Register Capital: CNY XX XXXXX YUAN Real Capital: CNY XXXXXXX YUAN Enterprise Type: Limited liability company (China joint venture) Scope of Business: Communications equipment, fitness equipment, household computer hardware, cosmetics (with permission of an operating permit) Date of Set-up: The term of validity: Business Term: Organization Code:miscellaneous goods, household appliances, iron-monger,XXXXXXStamps: z Shanghai City Industry and Commerce Administration Bureau, Zha Bei branch Enterprise annual inspection special-purpose chapter The year 2005Inspected (08) z (here is the stamp to our company) Date: XXXXXXXXIssued By: Shang Hai City Industry and Commerce Administration Bureau, XXX branch (seal)企业营业执照英文版翻译样本 3Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1) Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxx Address: xxxxxxxxxxxxxxxx Enterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxx Person in Charge: xxxxxxxxxxxxx Scoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxx Head Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Term of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxExplanation:1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations. “Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect. The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site. “Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred. The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items. The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June. “Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority. The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration. If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one. Annual Inspection Recordsxxx xxx xxxRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and Commerce Date: xxxxxxxxxx。
营业执照翻译模板
Business License （营业执照）（Duplicate copy）Registration No（登记号）.:Enterprise Name(企业名称):Business Residence（公司地址）:Legal Representative（法定代理人）:Scope of Business（经营范围）:Date of Establishment（注册日期）:Term of Business:Please apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business Lic ense for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions（年检情况）1. Yearly check for2010 （年检时间）-Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.2. Yearly check for 2011 (11-06-2010) （年检时间）- Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.Sealed by （XX城市）（XX工商行政管理局）注：填写完后，请删掉红色中文字，谢谢！。
企业法人营业执照 英译模板
Enterprise Legal PersonBusiness License(Duplicate) (1 – 1)Registration No.: ************Name: ********Co., Ltd.Address: Rm. ****, No.1 ******, ********District, BeijingLegal Representative: ******Registered Capital: RMB 1,000,000.00 Y uanPaid-in Capital: RMB 1,000,000.00 Y uanType of Enterprise: Company with limited liability (invested or held by natural person)Business Scope: Business item needs approval: NoneGeneral business item: ********Date of Establishment: ******Term of operation: From **** to *****Please make annual check declaration to registration authority from Mar. 1 to Jun. 30 eachyear.Note1.The Business License is the legal and binding document evidencing the legal capacityof the said enterprise.2.The Business License has several counterparts, which are equally valid as the originalone.3.The original of the Business License shall be put in an obvious place of the address ofthe enterprise.4.The enterprise must not forge, alter, lease, lend or transfer the Business License.5.The enterprise shall apply to and file with the original registration authority in case ofany change with the Business License.6.The annual check shall be conducted by the registration authority from March 1 toJune 30 each year.7.Business activity not related to liquidation is forbidden if the Business License iscancelled.8.The Business License (original and duplicate) shall be returned to the registrationauthority upon cancellation.9.The enterprise should make a statement on the assigned newspapers and periodicals bythe authority and apply for a new one if the business license is lost or damaged.Annual Check S tatusBeijing Administration for Industry and Commerce Chaoyang Branch (seal)******Made by State Administration for Industry and Commerce ofthe People’s Republic of China。
企业法人营业执照英文翻译模板
BUSINESS LICESE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate Copy) (1-1)Registration No.: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise NameDomicileLegal Representative Zhang SanRegistered Capital 1 million yuanPaid-up Capital 1 million yuanType of Enterprise Company of limited liability (invested or controlled by natural persons)Scope of Business Authorized Business Items: Operating performance and brokerage businessGeneral Business Items: Organization culture art exchange event;Undertaking display demonstration; Public Relations Services;Corporate image planning; information consultant;market research;Advertising design, production, publishing, agent;product design;Etiquette service;Marketing Planning.Date of Establishment March 13th, 2005Term of Business From March 13th, 2005 to Long-termPlease apply to the enterprise registration authority for annual examination in every year from March 1st through June 30th.Notice1.Business License for Enterprise Legal Person is the certificate of thequalifications of enterprise legal persons and their legal operations.2.Business License for Enterprise Legal Person is divided into an original copyand a duplicate copy, both of which enjoy have legal effects.3.The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall belaid up in an eye-catching position in the domicile.4.Business License for Enterprise Legal Person shall not be forged, altered,leased, lent or assigned.5.The enterprise legal person shall apply for an alternation registration tothe registration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Person.6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1stthrough June 30th.7.No business activities, unless relating to the liquidation, may, afterrevocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.8.To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the originaland duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned. 9.Should Business License for Enterprise Legal Person be lost or damaged, theenterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.10.Made by State Administration for Industry & Commerceof the People’s Republic of China。
公司营业执照英文翻译件
公司营业执照英文翻译件Business License for an Enterprise asa Legal Entity(Duplicate)Registration No.:NameAddressLegal RepresentativeRegistered Capital RMB YuanPaid in Capital RMB YuanOrganization Form Limited Liability CompanyBusiness ScopeFoundation DateNotice1. Business License for an Enterprise as a Legal Entity is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.2. There are two copies of Business License for an Enterprise as a Legal Entity: an original and a duplicate, both of which enjoy equal legal effect.3. The original of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be placed visibly in the company.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of Business License for an Enterprise as a Legal Entity is prohibited.5. Applying to the original registration office for an alternation registration is necessary for any change of the registered items in Business License for an Enterprise as a LegalEntity.6. Enterprises must accept the annual inspection by the issuing authority between March 1st and June 30th every year.7. After Business License for an Enterprise as a Legal Entity is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8. Both the original copy and duplicate copy of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be returned to the issuing authority when canceling the registration of the company.9. In case that Business License for an Enterprise as a Legal Entity is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press designated by the registration government agency and a new one should be applied for.Annual Inspection RecordYear: 2010XXAdministration forIndustry andCommerceAnnual Inspection(seal)XX Administration for Industry and Commerce(seal)。
英文-公司营业执照翻译模板(2023版)
英文-公司营业执照翻译模板(2023版)项目一：公司信息- 执照号码：[License Number]- 注册地址：[Registered Address]- 营业地址：[Business Address]- 有效期限：[Validity Period]- 法定代表人：[Legal Representative]项目二：主营业务- 主营业务范围：[Main Business Scope]- 批准日期：[Approval Date]- 批准部门：[Approval Authority]项目三：股东信息1. 股东一- 股东类型：[Shareholder Type]- 股权比例：[Shareholding Ratio] - 出资额：[Amount of Contribution] - 地址：[Shareholder Address]- 国籍：[Nationality]2. 股东二- 股东类型：[Shareholder Type]- 股权比例：[Shareholding Ratio] - 出资额：[Amount of Contribution] - 地址：[Shareholder Address]- 国籍：[Nationality]项目四：注册资本- 注册资本：[Registered Capital]- 实收资本：[Paid-up Capital]- 币种：[Currency]- 出资方式：[Contribution Method] 项目五：经营范围[Business Scope]项目六：附件- 注册证书照片：[Photo of Registration Certificate]- 法定代表人身份证照片：[Photo of Legal Representative's ID] *注意：本翻译模板仅供参考，具体内容以原始文件为准。
*。
营业执照英文翻译模板
营业执照英文翻译模板A business license is a legal document that allows a company to operate within a specific jurisdiction. It is an important part of starting and running a business, as it ensures that the company is operating within the law and has met all necessary requirements.The process of obtaining a business license can vary depending on the location and type of business. In some cases, businesses may need to obtain multiple licenses at the local, state, and federal levels. It is important for business owners to research and understand the specific requirements for their industry and location.When applying for a business license, it is important to provide accurate and complete information. This may include details about the business structure, ownership, location, and intended business activities. In some cases, businesses may also need to provide proof of insurance, zoning compliance, and other related documents.Once a business license is obtained, it is important for the company to display it prominently at their place of business. This helps to demonstrate to customers, employees, and government officials that the business is operating legally and in compliance with all regulations.In addition to obtaining a business license, companies may also need to renew their license on a regular basis. This may involve paying a renewal fee and providing updated information about the business. Failure to renew a business license can result in fines, penalties, or even the suspension of the company's ability to operate.In some cases, businesses may also need to obtain special permits or licenses for specific activities. For example, businesses that serve alcohol, operate a food truck, or provide professional services may need additional permits or licenses to operate legally.It is important for business owners to stay informed about the requirements for their specific industry and location. This may involve consulting with legal professionals,industry organizations, or government agencies to ensure that the company is in compliance with all necessary regulations.In conclusion, obtaining a business license is an important step for any company. It helps to ensure that the business is operating legally and in compliance with all necessary regulations. By understanding the specific requirements for their industry and location, business owners can ensure that they obtain and maintain the necessary licenses and permits to operate their business successfully.。
营业执照翻译模板
营业执照翻译模板Business License (营业执照)(Duplicate copy)Registration No(登记号).:Enterprise Name(企业名称):Business Residence(公司地址):Legal Representative(法定代理人):Scope of Business(经营范围):Date of Establishment(注册日期):Term of Business:stthPlease apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1 and Jun. 30 every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enter prise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both ofthe two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Bus iness License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent ortransferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license. st6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1 and Jun. th30 every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’sLegal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business Licensefor Ent erprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions(年检情况)1. Yearly check for 2010 (年检时间)- Sealed by Fushun Administration for Industry andCommerce.2. Yearly check for 2011 (11-06-2010) (年检时间) - Sealed by Fushun Administration for Industryand Commerce.Sealed by (XX城市) (XX工商行政管理局)注:填写完后，请删掉红色中文字，谢谢～。
企业法人营业执照英文翻译模板（正副本）
企业法⼈营业执照英⽂翻译模板（正副本）enterprise business license （template）正本：ENTERPRISEBUSINESS LICENSEREGISTERED NO.: 110000450#######DATE OF ESTABLISHMENT: 9/03/2010REGISTRATION AUTHORITY: BEIJING ADMINISTRATION FOR INDUDTRY AND COMMERCEDATE: 09/03/2019No.1040936COMPANY NAME： BEIJING ABC CO., LTDADDRESS：ROOM##, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJINGLEGAL REPRESATIVE: #####REGISTERED CAPITAL 100，000dollarCAPTITAL PAID-IN: 0 dollarCOMPANY TYPE: CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise)BUSINESS SCOPEItem per approval: noneGeneral item: Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service. INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITEDBUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040副本：ENTERPRISE BUSINESS LICENSE(Duplicate) (2-1)REGISTERED NO.110000450######COMPANY NAME： ABC CONSULTING(BEIJING) CO.,LTDADDRESS：ROOM #, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJINGLEGAL REPRESATIVE: #####REGISTERED CAPITAL 100，000DOLLARCAPTITAL PAID-IN: 0 DOLLARCOMPANY TYPE: CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise) BUSINESS SCOPE:item per approval: noneGeneral item: Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service. INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITEDBUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040DATE OF ESTABLISHMENT: 03/09/2010No. 1096657Notes1. The Business License is the legal certificate for the corporate capacity of the enterpriseand its legal operation.2. The Business License is divided into originals and duplicates, which have the equallegal effect.3. The Business License shall be put on the place of the office where it can be seen.4. The Business License is not allowed to be forged, altered, rent, leased or transferred.5. Any registration item changed, it shall apply with the original authority to do the changes,and get a new Business License.6. The company shall attend the annual survey on any date between 1 March and 30 June.7. When the Business License is cancelled, any business activities not concerning theliquidation shall not be allowed.8. When the cancellation procedures going on, the original and duplicate of the BusinessLicense shall be returned.9. If the Business License is lost or damaged, the company shall make a statement ofinvalidation in the newspaper designated by the original authority，and then apply a new one.ANNUAL SURVEY STATUSRegistration authority: Beijing administration for industry and commerce 03/09/2010。
营业执照英文翻译模板
BUSINESS LICENSE OF THE LEGAL ENTERPRISE(DUPLICA TE)Registered Number: ************The Enterprise Name: ******** Co., Ltd.Address: ************************Legal Representative: *******Registered Capital: *000,000.00 RMBType of Enterprise: Limited CompanyScope of Management: ******************************Date of Set-up: ***********Term of Operation: ******* to ***********NOTICE1. The Business License of Enterprise Legal Person is the qualification of the enterprise legal person and legitimate business documents.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided into original and duplicate which have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person should be laid up in an eye-catching place of the domicile4. The Business License of Enterprise Legal Person should not be forged, altered, let out, lent or assigned the business license.5. To change some registered items, the company shall apply for registration of modifications with the company registration authority, and renew The Business License of Enterprise Legal Person.6. In every year from March 1 through June 30, company shall participate in the annual examination.7. After The Business License of Enterprise Legal Person have been revoked, the company shall not engage in business activities except liquidation.8. When applying for the cancellation of registration, the company shall return the original and duplicate of the Business License of Enterprise Legal Person.9. If the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance.Annual Inspection ConditionDate。
公司营业执照翻译模板
公司营业执照翻译模板BUSINESS LICENCE FOR ENTERPRISE’S LEGAL PERSON(Duplicate Copy) (2-2)Registration No.Enterprise NameDomicileLegal RepresentativeRegistered CapitalPaid-up CapitalType of Enterprise Company of Limited LiabilityScope of BusinessDate of EstablishmentTerm of Business FromNotice1. Business License for Enterprise Legal Person is thecertificate of the qualifications of enterprise legal personsand their legal operations.2. Business License for Enterprise Legal Person is dividedinto an original copy and a duplicate copy, both of whichenjoy have legal effects.3. The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall be la id up in an eye-catching position in the domicile.4. Business License for Enterprise Legal Person shall notbe forged, altered, leased, lent or assigned.5. The enterprise legal person shall apply for an alternation registration to the re gistration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Pers on.6. Annual examination shall be conducted in every yearfrom March 1st through June 30th.7. No business activities, unless relating to the liquidation, may, after revocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.8. To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the original and duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned.9. Should Business License for Enterprise Legal Person belost or damaged, the enterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.Annual Examination Results of Enterprise Legal PersonMade by ……Administration for Industry & Commerce December 27th, 2013。
北京企业营业执照英文模板
BUSINESS LICENSE(Duplicate)Registered No.Name:Address:Principal:Business Scope: Except those forbidden by laws, regulations; those ought to be examined and approved but have not get be approved; Enterprises chooses business, itemsand develops its business dependently. * * *Date of Establishment:SPECIFICATION1. Business License of Legal Person of the Enterprise is the certificate for the enterprise to gain the qualification of the legal person of the enterprise and business legally.2. Business License of Enterprise Legal Person is divided into original form and duplicate form, both of which have the equal law effect. The original form of the business license should be put at the contracted places in the office of the legal person of the enterprise. The legal person of the enterprise may apply for several duplicates to the registration authority according to the need of business.3. The business license can’t be forged altered rent or borrowed. Any other uni t or personnel are not permitted to detain, withhold and suspend the business license, except for the registration authority.4. The legal person of enterprise should conduct their business activities within the examined and approved scope.5. If there are any changes about the registration of the legal person of enterprise, alternation registration should be applied to the original registration authority.6. Every year from Jan. 1 to Apr. 30, the registration authority should conduct annual check to the legal person of the enterprise.7. While withdrawing the registration, the enterprise should return both the original and duplicate form of the business license. The business license will automatically cease to be in force after being suspended by the registration authority.Annual Check Status about Enterprise Legal PersonRegistration by Beijing Industrial & Commercial Administration Bureau(seal)Date of Registration:Translator: 005。