企业法人营业执照英文翻译模板(台港澳法人独资、带年检格式)中英对照

Certificate of Incorporation Registration企业法人营业执照

副本Copy(2-2)

Registration No: xxxxxxxxx

Company Name:名称

Address:住所1F,xxx Building, xxx Road, xxx District, Beijing

Legal Representative:法定代表人

Registration Capital:注册资本10 Million USD

Paid-up Capital:实收资本10 Million USD

Character of Business:有限责任公司(台港澳法人独资)Limited company wholly invested by xxx ltd.

Scope of Operation: Licensed business items: None许可经营项目：无

General busines s item s: Laws, administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment, shall not be prohibited by operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment restrictions on the operation of the project, approved by the approving authority and the administrative department for Industry and commerce registration before operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and the foreign countries investment industrial policy did not limit the operation, choose to operate the project to carry out business activities.一般经营项目：法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策禁止的，不得经营；法律、行政法规、国务院决定规定应经许可和国家外商投资产业政策限制经营的项目，经审批机关批准并经工商行政管理机关登记注册后方可经营；法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策未限制经营的，自主选择经营项目开展经营活动。

Shareholders:XXX Ltd.

Business Term: From May.01, 2001 to May.01, 2021

Foundation Date: May.01, 2001 No.xxxxxxxxxx

Statement

1. The Business License is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.

2. The Business License has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.

3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.

4. The Business License is prohi bited to be forged, altered, lent or transferred.

5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it shouldsubmit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.

6. The registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between March 1st and June 30th each year.

7. After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out. 8. When registry of the enterprise is written off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency. 9. In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.

Registered with: industrial & commercial administration bureau of Beijing (seal)

Jul.01,2010