钟表配件中英文对照表
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
40) 只有圓裝飾釘面擺角度, 其它字體與條釘都是直角: Our own process no need to mention to customer.
41) 粘膠片: glue with plastic film 42) 加麥頭:Additional marking
43) 整周均布 12 個要對時位: Our own process no need to mention to customer.
共___頁, 第___頁
注:標准潛水扣是指配有安全扣及延 伸板的龜背扣
裝配圖 殼圖 耳仔圖 3H大身鎖片 圈口 內映圈 內映圈 膠齒圈 底蓋圖 螺絲底 波子底 底字印 底字印 外字印 內字印 玻璃 面玻璃 面玻璃 底玻璃 底玻璃 內罩 字面圖 I令圖 面I令 O令圖 扁令 巴管 按的 生耳圖 彎生耳 配帶螺絲桿 底蓋螺絲/螺釘 子母通/管 子母通/針
注:顏色必須透明. 兩層密實
圖紙配件清單
本厂型號:
客戶編號:
版本:
共___頁, 第___頁
等級：
圖紙清單
序號
圖紙名稱(中英文)
用料清單 規格
裝配圖 裝配圖 裝配圖 殼圖 殼圖 耳仔圖 圈口 圈口 內映圈 底蓋圖 玻璃 內罩 字面圖 I令圖 O令圖 巴管 3時巴的 9時巴的 按的
生耳圖 生耳圖
見圖 見圖 見圖 見圖 見圖 見圖 見圖 見圖
陰影部份深蝕：Part of the shadow is eaching.
XX提供： Supplied by XX
石仔有白色跟黑色： The color of diamond are white and black.
中英文對照表
共___頁, 第___頁
加工後 注:此圖為胚圖,已留加工余量. Remark: This drawing is for the case blank, had make the spare space.
跳字碼鐳射跟客PO單
取消圖標記 加一個點 注:帶*為標准橢圓
仕樣：Style
整周： whole week
IP黑： IP black
鋼色： Steel
底內片： bottome folder. 銀邊： Silver
粘石： Stone by glue.
見圖
見圖
夈注:
備注
1) 鋼色: SS 2) 24 齒: 24 Teeth 3) 壓縮前: Before compression 4) 壓縮後: After compression 5) 重新設計: Redesign 6) 跳字碼: Serial Number 7) 跟客 PO 單: Refer to customer PO. 8) 底編號: Case back reference number / Style number 9) 對照右表: - Refer to next table 10) 嘜頭及字体深蝕: Deep etching marking 11) 底跳字碼個數跟客 PO 單: Serial number refer to customer PO. 12)不同個數的跳字碼的寬度必須對應上圖中的寬度: -- Our own process no need to mention to customer. 13)不同個數的跳字碼必須按底蓋中心線/角度線分中: Our own process no need to mention to customer.
注:1.跳字碼個數跟客 PO 單
The code number is according to Customer’s PO.
2.不同個數的跳字碼的寬度必須對應上例中的寬度.
Number of different dance code corresponding to the width of the width of the cases.
共24齒 逆時120齒均布 行程必須大於或等於130絲 行程要求40C以上 壓縮50絲後,頂力大於或等於0.9kg
中英文對照表
注:A部分是跳號，鐳射，其余酸蝕。
共___頁, 第___頁
底內魚鱗紋 電鍍邊 防反光 配帶寬度 壓縮前 壓縮後 銀底黑字 胚出 燒焊 透明滴膠,于藍光下要呈綠色. Fill in with transparent colorit Green colour in blue light. 注意:要反車牙，圈逆時針鎖緊。 膠水 LOCTITE 326,快干劑 9649 裝飾圈
14) 底蓋底片:------- ??? 15)底蓋字印圖: Case back marking drawing 16)粘膠水: By glue
17) 注：1)所有尺寸，公差，外形必須照足圖紙盡量用 CNC 或五軸機加工，客人要求很高! Our own process no need to mention to customer. : 18) 除了電鍍不同外,其餘完全同 BMC1457CB !:Except different plating, others same as BMC1457CB 19)配皮帶/鋼帶用生耳: Spring bar for strap/bracelet fitting
中英文對照表
整周均勻分布2個 巴的字嘜展開圖 圈口弧度輿殼弧度要順，不可起級. 加電池托 加電池托 帶"*"尺寸需配底蓋OK為准 注:孔位尺寸實際配合OK為准. 注:圖中所標注尺寸為成品圖尺寸，未留加工余量.
共___頁, 第___頁
注：請保證按的按動順滑，的頭不能擦花；
注:有紅線,帶低粘性.
注:配圈子口位請參照技術板.
中英文對照表
品質 板期
共___頁, 第___頁
圈口 殼 玻璃位 玻璃 開面 內映圈開面 字面 絲孔 絲孔 底蓋 機芯 巴芯 字釘 電池 底紋 膠水 鑽石 至中心 交點 象限點
白 紙白 黑 灰 藍 淺藍色/湖水藍色 粉紅 綠 紫 黃 淺 深 淺香檳 金色 玫瑰金 搪瓷 象牙 米色/灰褐色 銀 半光銀 啞銀白 太紗銀 軍綠 棕/咖/褐 紅 橙 酒/棗紅 啞 太砂 鏡面 半光 蛋殼色 貝殼色 橙紅色
中英文對照表
銅色 青銅 透明
共___頁, 第___頁
鎢鋼 不銹鋼 鈦 鋁 銅 合金 夜光 超強白夜光
2時和4時 剖視圖 B向視圖 B處放大 正視 底視 噴砂 光令 圓砂
豎直砂 9H-12H砂 太陽砂 拉斜砂 光(周邊) 砂(周邊) 溜光
雙托生耳 無托生耳 粘膠水
中英文對照表
打磨 電鍍 滴膠(黑色) 燒青 深蝕 酸蝕 蝕字 鐳射 打字 凸嘜 雕刻 印刷 貼釘 種釘 斜窗 平窗 不用利角 硬度 加厚
共___頁, 第___頁
中英文對照表
客戶提供 底蓋螺絲裝配示意圖 配帶螺絲裝配示意圖 注:外觀仕樣請參照客戶3D圖;
打磨仕樣參照客板,全圓砂.
打磨全光令 注:內罩試配機芯為准.
電三層防反光膜
注:耳孔位尺寸配帶OK為准.
注:字面腳釘配机芯做.
共___頁, 第___頁
錐形彈簧 12時定位點 9時米位,配罩
34)裝配時字印要按圖對位: Our own process no need to mention to customer.
35) 配陶瓷圈粘鎢鋼字釘用底字印圖:Do not mention in this way. Use customer style number. 36) 配全陶瓷圈用底字印圖. Do not mention in this way. Use customer style number.
男裝 中裝 女裝 自動機 石英機 多功能計時機 時針 分針 秒針 小秒針 計時針 24小時針 首板 配帶板 外觀板(影相板) 技術板 銷售板(大貨板) 大貨 普通蝴蝶扣
彈弓/雙按蝴蝶扣
潛水扣
珠寶扣 皮帶扣 彈弓扣 利仔
中英文對照表
配帶圖 表帶 鋼帶 皮帶 網帶 膠帶 片帶 彈弓帶 頭珠 中珠 邊珠 尾珠 拆生珠 頂死 半跌 全跌
22)壓縮 50 絲後,頂力大於或等於 0.7kg.: Traction force must over 0.70kg when compression at 0.50mm.
23)此款是配石英機芯/機械機芯: For Quartz / Automatic movement 24)行程要求 40C 以上: Travel 0.40mm min. 25)錐形彈簧: Conical spring 26)1N14K 金色: 1N14 27)玫瑰金: Rose Gold 28)壓縮前/壓縮後: Before compression / After compression 29)彈簧用 304 料: Spring material SUS304 30)定位點: Locating mark 31)9H 米位,配罩: Slot for movement holder fixing 32)配帶裝配示意圖: Bracelet assembly drawing 33)改刀口位 Change of opening slot 刀口位 Opening slot
44) 啤出 From stamping tool/blank，配字釘: 45) 字印在此面:Marking on this side. 46) 更改客戶編號:Revise customer reference 47) 加圖: Additional drawing 48) 加注明: Remark 49) 填超強白夜光粉 Infill with Super LumiNova: 50) 字釘: index 51) 圈 top ring ,底 case back O 令 O-ring / gasket 共用 comment parts 52) 未注倒角 C5: Undefined corner C0.05mm 53) 開面 Flange 打幼圓砂: Fine circular satin
20)要求生耳彈力足夠大!: Our own process no need to mention to customer. (營業部 Sandy: Keep the spring bar can compression enough!)
21)行程必須大於或等於 130 絲: Travel must more or equal to 1.30mm
3.不同個數的跳字碼必須按底中心線分中.
Number of different code words must jump by the end of the centerline points.
殼與底蓋配合位及面弧度要順，不可起級：
Need to well match with case and case back.
內映噴砂，其余全光： Dial ring is Satin, others is polishing.
生耳要求大彈力：Spring need large compression.
中英文對照表
八角線 彈弓片 彈珠 裝飾釘 面靜電保護貼 底靜電保護貼 雙面膠紙 2H&4H焊接件 焊接螺絲通 內外殼焊接圖 內殼焊接片 帶粒焊接片 6時帶粒焊接圖 6時帶粒 附加粒
共___頁, 第___頁
見圖 見附圖 採購用圖 配皮帶 配鋼帶
圖紙配件清單 圖紙清單 用料清單
圖紙名稱(中英文)
規格書 本厂型號 客戶編號 客戶編號 版本 等級 序號 零件編號 規格 材料种類 用料數量 備注 制表 繪制 檢查 批准 日期 修改 標題 机芯 防水 單位 未注公差 材料 名稱 編號 供應商 數量 報價
37) 取消 Cancel 彈珠 Spring ball 改 Change to 彈弓片:Ratch Spring 38) 取消 Cancel 彈珠吼 Spring ball hole 及改 change 尺寸:dimension 39) 改底螺絲吼位置:Change back screw location.
重新設計
加電鍍
加圖
采購用圖
僅供QA及采購用圖
砂(周邊)
光(周龹)
改尺寸
此面電2-3層防反光膜
彈簧材料:304
材料:316LF
除了材料/電鍍不同外,其餘完全同XXXXX !
改巴的字嘜 圖中尺寸為成品尺寸，殼底、絲孔、O令坑、藏底位需焊接後再車准，需預留余量。
注:圈胚同XXXXX 殼與耳仔焊接后加工; 注:AA負責
41) 粘膠片: glue with plastic film 42) 加麥頭:Additional marking
43) 整周均布 12 個要對時位: Our own process no need to mention to customer.
共___頁, 第___頁
注:標准潛水扣是指配有安全扣及延 伸板的龜背扣
裝配圖 殼圖 耳仔圖 3H大身鎖片 圈口 內映圈 內映圈 膠齒圈 底蓋圖 螺絲底 波子底 底字印 底字印 外字印 內字印 玻璃 面玻璃 面玻璃 底玻璃 底玻璃 內罩 字面圖 I令圖 面I令 O令圖 扁令 巴管 按的 生耳圖 彎生耳 配帶螺絲桿 底蓋螺絲/螺釘 子母通/管 子母通/針
注:顏色必須透明. 兩層密實
圖紙配件清單
本厂型號:
客戶編號:
版本:
共___頁, 第___頁
等級：
圖紙清單
序號
圖紙名稱(中英文)
用料清單 規格
裝配圖 裝配圖 裝配圖 殼圖 殼圖 耳仔圖 圈口 圈口 內映圈 底蓋圖 玻璃 內罩 字面圖 I令圖 O令圖 巴管 3時巴的 9時巴的 按的
生耳圖 生耳圖
見圖 見圖 見圖 見圖 見圖 見圖 見圖 見圖
陰影部份深蝕：Part of the shadow is eaching.
XX提供： Supplied by XX
石仔有白色跟黑色： The color of diamond are white and black.
中英文對照表
共___頁, 第___頁
加工後 注:此圖為胚圖,已留加工余量. Remark: This drawing is for the case blank, had make the spare space.
跳字碼鐳射跟客PO單
取消圖標記 加一個點 注:帶*為標准橢圓
仕樣：Style
整周： whole week
IP黑： IP black
鋼色： Steel
底內片： bottome folder. 銀邊： Silver
粘石： Stone by glue.
見圖
見圖
夈注:
備注
1) 鋼色: SS 2) 24 齒: 24 Teeth 3) 壓縮前: Before compression 4) 壓縮後: After compression 5) 重新設計: Redesign 6) 跳字碼: Serial Number 7) 跟客 PO 單: Refer to customer PO. 8) 底編號: Case back reference number / Style number 9) 對照右表: - Refer to next table 10) 嘜頭及字体深蝕: Deep etching marking 11) 底跳字碼個數跟客 PO 單: Serial number refer to customer PO. 12)不同個數的跳字碼的寬度必須對應上圖中的寬度: -- Our own process no need to mention to customer. 13)不同個數的跳字碼必須按底蓋中心線/角度線分中: Our own process no need to mention to customer.
注:1.跳字碼個數跟客 PO 單
The code number is according to Customer’s PO.
2.不同個數的跳字碼的寬度必須對應上例中的寬度.
Number of different dance code corresponding to the width of the width of the cases.
共24齒 逆時120齒均布 行程必須大於或等於130絲 行程要求40C以上 壓縮50絲後,頂力大於或等於0.9kg
中英文對照表
注:A部分是跳號，鐳射，其余酸蝕。
共___頁, 第___頁
底內魚鱗紋 電鍍邊 防反光 配帶寬度 壓縮前 壓縮後 銀底黑字 胚出 燒焊 透明滴膠,于藍光下要呈綠色. Fill in with transparent colorit Green colour in blue light. 注意:要反車牙，圈逆時針鎖緊。 膠水 LOCTITE 326,快干劑 9649 裝飾圈
14) 底蓋底片:------- ??? 15)底蓋字印圖: Case back marking drawing 16)粘膠水: By glue
17) 注：1)所有尺寸，公差，外形必須照足圖紙盡量用 CNC 或五軸機加工，客人要求很高! Our own process no need to mention to customer. : 18) 除了電鍍不同外,其餘完全同 BMC1457CB !:Except different plating, others same as BMC1457CB 19)配皮帶/鋼帶用生耳: Spring bar for strap/bracelet fitting
中英文對照表
整周均勻分布2個 巴的字嘜展開圖 圈口弧度輿殼弧度要順，不可起級. 加電池托 加電池托 帶"*"尺寸需配底蓋OK為准 注:孔位尺寸實際配合OK為准. 注:圖中所標注尺寸為成品圖尺寸，未留加工余量.
共___頁, 第___頁
注：請保證按的按動順滑，的頭不能擦花；
注:有紅線,帶低粘性.
注:配圈子口位請參照技術板.
中英文對照表
品質 板期
共___頁, 第___頁
圈口 殼 玻璃位 玻璃 開面 內映圈開面 字面 絲孔 絲孔 底蓋 機芯 巴芯 字釘 電池 底紋 膠水 鑽石 至中心 交點 象限點
白 紙白 黑 灰 藍 淺藍色/湖水藍色 粉紅 綠 紫 黃 淺 深 淺香檳 金色 玫瑰金 搪瓷 象牙 米色/灰褐色 銀 半光銀 啞銀白 太紗銀 軍綠 棕/咖/褐 紅 橙 酒/棗紅 啞 太砂 鏡面 半光 蛋殼色 貝殼色 橙紅色
中英文對照表
銅色 青銅 透明
共___頁, 第___頁
鎢鋼 不銹鋼 鈦 鋁 銅 合金 夜光 超強白夜光
2時和4時 剖視圖 B向視圖 B處放大 正視 底視 噴砂 光令 圓砂
豎直砂 9H-12H砂 太陽砂 拉斜砂 光(周邊) 砂(周邊) 溜光
雙托生耳 無托生耳 粘膠水
中英文對照表
打磨 電鍍 滴膠(黑色) 燒青 深蝕 酸蝕 蝕字 鐳射 打字 凸嘜 雕刻 印刷 貼釘 種釘 斜窗 平窗 不用利角 硬度 加厚
共___頁, 第___頁
中英文對照表
客戶提供 底蓋螺絲裝配示意圖 配帶螺絲裝配示意圖 注:外觀仕樣請參照客戶3D圖;
打磨仕樣參照客板,全圓砂.
打磨全光令 注:內罩試配機芯為准.
電三層防反光膜
注:耳孔位尺寸配帶OK為准.
注:字面腳釘配机芯做.
共___頁, 第___頁
錐形彈簧 12時定位點 9時米位,配罩
34)裝配時字印要按圖對位: Our own process no need to mention to customer.
35) 配陶瓷圈粘鎢鋼字釘用底字印圖:Do not mention in this way. Use customer style number. 36) 配全陶瓷圈用底字印圖. Do not mention in this way. Use customer style number.
男裝 中裝 女裝 自動機 石英機 多功能計時機 時針 分針 秒針 小秒針 計時針 24小時針 首板 配帶板 外觀板(影相板) 技術板 銷售板(大貨板) 大貨 普通蝴蝶扣
彈弓/雙按蝴蝶扣
潛水扣
珠寶扣 皮帶扣 彈弓扣 利仔
中英文對照表
配帶圖 表帶 鋼帶 皮帶 網帶 膠帶 片帶 彈弓帶 頭珠 中珠 邊珠 尾珠 拆生珠 頂死 半跌 全跌
22)壓縮 50 絲後,頂力大於或等於 0.7kg.: Traction force must over 0.70kg when compression at 0.50mm.
23)此款是配石英機芯/機械機芯: For Quartz / Automatic movement 24)行程要求 40C 以上: Travel 0.40mm min. 25)錐形彈簧: Conical spring 26)1N14K 金色: 1N14 27)玫瑰金: Rose Gold 28)壓縮前/壓縮後: Before compression / After compression 29)彈簧用 304 料: Spring material SUS304 30)定位點: Locating mark 31)9H 米位,配罩: Slot for movement holder fixing 32)配帶裝配示意圖: Bracelet assembly drawing 33)改刀口位 Change of opening slot 刀口位 Opening slot
44) 啤出 From stamping tool/blank，配字釘: 45) 字印在此面:Marking on this side. 46) 更改客戶編號:Revise customer reference 47) 加圖: Additional drawing 48) 加注明: Remark 49) 填超強白夜光粉 Infill with Super LumiNova: 50) 字釘: index 51) 圈 top ring ,底 case back O 令 O-ring / gasket 共用 comment parts 52) 未注倒角 C5: Undefined corner C0.05mm 53) 開面 Flange 打幼圓砂: Fine circular satin
20)要求生耳彈力足夠大!: Our own process no need to mention to customer. (營業部 Sandy: Keep the spring bar can compression enough!)
21)行程必須大於或等於 130 絲: Travel must more or equal to 1.30mm
3.不同個數的跳字碼必須按底中心線分中.
Number of different code words must jump by the end of the centerline points.
殼與底蓋配合位及面弧度要順，不可起級：
Need to well match with case and case back.
內映噴砂，其余全光： Dial ring is Satin, others is polishing.
生耳要求大彈力：Spring need large compression.
中英文對照表
八角線 彈弓片 彈珠 裝飾釘 面靜電保護貼 底靜電保護貼 雙面膠紙 2H&4H焊接件 焊接螺絲通 內外殼焊接圖 內殼焊接片 帶粒焊接片 6時帶粒焊接圖 6時帶粒 附加粒
共___頁, 第___頁
見圖 見附圖 採購用圖 配皮帶 配鋼帶
圖紙配件清單 圖紙清單 用料清單
圖紙名稱(中英文)
規格書 本厂型號 客戶編號 客戶編號 版本 等級 序號 零件編號 規格 材料种類 用料數量 備注 制表 繪制 檢查 批准 日期 修改 標題 机芯 防水 單位 未注公差 材料 名稱 編號 供應商 數量 報價
37) 取消 Cancel 彈珠 Spring ball 改 Change to 彈弓片:Ratch Spring 38) 取消 Cancel 彈珠吼 Spring ball hole 及改 change 尺寸:dimension 39) 改底螺絲吼位置:Change back screw location.
重新設計
加電鍍
加圖
采購用圖
僅供QA及采購用圖
砂(周邊)
光(周龹)
改尺寸
此面電2-3層防反光膜
彈簧材料:304
材料:316LF
除了材料/電鍍不同外,其餘完全同XXXXX !
改巴的字嘜 圖中尺寸為成品尺寸，殼底、絲孔、O令坑、藏底位需焊接後再車准，需預留余量。
注:圈胚同XXXXX 殼與耳仔焊接后加工; 注:AA負責