国际招标和投标术语(终审稿)

国际招标和投标术语文稿归稿存档编号：[KKUY-KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-

国际招标和投标术语

InternationalTenderandBidTechnicalTerms

招标：InvitationtoTender(CallforTender)

招标人（招标方）：Purchaser?

投标人（投标方）：Bidder?

招标邀请函：InvitationforBid(IFB)

招标书（招标文件）：BiddingDocuments

投标书（投标文件：BiddingProposal(BiddingDocuments)

正本：Original

副本：Copy

招标保证金（投标保函）：BidBond(BidSecurity)

银行保函：LetterofGuaranty(L/G)

履约保证金：PerformanceBond(PerformanceSecurity)

质保金：WarrantyBond(WarrantySecurity)

制造商授权书：Manufacturer’sAuthorization

招标公告：AnnouncementofTender

截标期限：DeadlineofBidSubmission

投标指引：InstructionsofBidders(ITB)

开标时间：BidOpeningTime

投标有效期：BidValidity

递标：SubmissionofBid

开标纪要：BidOpeningRecord

开标结果：BidOpeningResult

评标：BidEvaluation

资格预审：Pre-qualification

评标委员会：

BidEvaluationBoard(BidEvaluationCommittee,BidEvaluationGroup)

中标通知（公告）：NotificationofAward(AwardingAnnouncement)

供货范围：ScopeofSupply

技术保证残素质（数据表）：GuaranteedTechnicalParticulars(DataSheet)投标函：BidForm

授权书（法人）：PowerofAttorney

价格表：PriceSchedule

折扣函：LetterofDiscount

交货表：DeliverySchedule

一般合同条款：GeneralContractConditions(GCC)

特别合同条款:SpecialContractConditions(SCC)

营业执照（商业注册）：BusinessRegistration

财务报告（审计报告：FinancialStatement(AuditReport)会计师事务所：AuditAgent(Agency)

这侧会计师：CertifiedPublicAccountant(CPA)

型式（试验）报告：TypeTestReport

偏差表：DeviationForm

澄清函：LetterofClarification

澄清请求：RequestofClarification

公司目录：GeneralCatalogue

产品目录：ProductCatalogue

商务文件：CommercialProposal

技术文件：TechnicalProposal

投标样品：BiddingSample

技术规格：TechnicalSpecifications

用户证明：UserCertificate

补充文件：SupplementalDocument

拒标：RejectiontoBid

撤标：WithdrawofBid

废标：CancellationofBid

重新招标：RecallingofBid

修改投标：ModificationofBid

付款条件：TermofPayment

信用证（即期）：L/C(atsight)