日常福州话

日常福州话

随着福州的发展以及旅游业的兴起，会有更多的外地人来到福州。作为福州人，只有“知我福州”，才能更好地向外地人推介福州。而要真正做到“知我福州”，就必须学习和掌握福州方言。学习一种方言，通常是从学习日常生活用语开始的。今天，我们来撷取部分常用的生活用语，作个简单的介绍。

今旦、明旦、老后日：今天、明天、大后天。旦字，有两种意思。一是天亮；二是某一天，如：元旦。

此刻：马上。如，“女此刻过来。”意思就是“你马上过来”。此刻也作“现在”解，如“此时此刻”。而福州话平常讲现在，则用“现时”这两个字。

食早、食昼、食冥、食冥昼：吃早饭、吃午饭、吃晚饭、吃午饭和晚饭。昼，只白天或正午。《说文》：昼者，阳。食昼饭(冥食)，简作“食昼”。困昼眠(午睡），简作“困昼”。冥：昏暗、傍晚。《太玄〃玄文》：冥者，明之藏也。

惊：害怕。如果惊字没有怕的意思，成语“惊弓之鸟”，按字序只能译为“惊动了弓箭的鸟”。

颂衣颂裤：穿衣穿裤。穿，原指以一物体从另一物体中通过。不用于人。在古文中，颂、容、饰、着互训，也就是说“颂者，容也”、“容者，饰也”、“饰者，着也”，“着，服衣于身。”

褪衣裳褪裤：脱衣服脱裤子。《辞海》注音吞去。在福州话里，“褪”在首读时，发音也是吞去当然，吞字要按福州话来发音。欧阳

修《浣溪沙》“束素美人羞不打，却嫌裙慢褪纤腰”。褪还有减色之意。或称“褪色”。句如周邦彦《满江红》：“蝶粉蜂黄都褪了”。《现代汉语词典》对褪（tun）的解释，用了挺长的一句话：退缩身体的某部分，使套着的东西脱离。《韵会》就简单多了，“褪，吐困切，卸衣也。”

拍：打、拍打。普通话里所有用到打字的地方，福州话全用这个“拍”字。拈：拿，通常指用两三个手指拿东西。成语有“拈花惹草”、“拈轻怕重”。捏：抓、捏。福州话的“捏”字，根据读音的声调不同，分别有捏和抓的意思。

“困、困眠、清醒”，睡、睡眠、醒来。普通话“眼睛合上，去睡一觉”，福州话为“目睭瞌起，去困蜀眠”。瞌睡，瞌和睡原本都是指闭眼。从字面来看，睡，是指眼皮垂下，即无意识的闭目。觉，表明头脑处于清醒状态。“闭目养神”就是一种睡觉状态。东周时，商鞅拜见秦孝公，“孝公既见商鞅，语事良久，孝公时时睡，弗听。”此“时时睡”，只是不时闭目，不好理解为“睡着了”。而福州话里的瞌则主要用于有意识的闭目。

“勼头勼尾”，缩头缩尾。“天凊，头勼(giu)脰领底里”，天冷，缩在衣领里。“凊，《释文》：“凊，凉也。”《礼记》：“凡为人子之礼，冬温而夏凊。”冷清原为冷凊。勼，《释沽》：勼，聚也。《左传》作鸠，古书作述，敛聚也。今字鸠行而勼废矣。”敛聚，用普通话来讲，就是“缩、收缩”。

(本文来源：东南快报)