外函电word3
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
来证后30天内装船。
Deases of toys under Sales Contract No.214 and are pleased to inform you that we have established with Bank of China, New York Branch the confirmed, irrevocable L/C No 213 in the amount of US$ 6813, valid up to May 15.
(5) Insurance Policy
We are glad to have filled your order after long delay and trust that the goods will reach you in time to meet your urgent need.
6. the---time is June or July at our option and goods will be shipped in one lot.
7. we should like to know whether the shipment that arrives has ---to your satisfaction
We will fill your future orders promptly and carefully.
Amend the shipment
Dear Sir,
Refer to our Order No.111 for six tons of processed polyethylene(聚乙烯) due to be shipped at the end of next month.
Enclosed is a set of the duplicate shipping documents consisting of:
(1) Bill of Lading
(2) Commercial Invoice
(3) Packing list
(4) Certificate of Origin
shipment
Give shipping advice
Dear Sir,
We are pleased to have received your L/C No.9891, covering 1,000 dozen “Red Star” Brand Flashlights under our Sales Confirmation No.111 and inform you that the shipment was made on S.S. “Dongfeng” on August 3 for transshipment at Hong Kong.
(5) Insurance Policy
Availing ourselves of this opportunity, we appreciate the business you have been able to us and assure you that all future orders will continue to receive our most careful attention.
Dear Sir
Your S/C No.1234
Our L/C No. 9876
With reference to the previous exchanges of letters covering the shipment under the L/C, up till now we have not got any news from you about the goods. Please take good note of this matter.
s.s= steamship (轮船)
Enclosed please find one set of the shipping documents, as follows:
(1) B/L
(2) Invoice
(3) Packing list
(4) Certificate of Quality
Please look up the matter and give us your definitely reply without further delay.
Reply
Dear Sir,
Your letter of 1 August has received our best attention. We apologize for the delay. Today we shipped the goods on S.S. “Hexie” which sails for your port tomorrow.
4. because there is no--- from here to your port, we suggest that you accept transshipment at HK.
5. we shall ---you by fax as soon as the goods are shipped
2. the cargo has been shipped on S.S “Dongfeng” for--- at HK onto S.S. Flying Cloud”
3. as the manufacturers cannot get all the quantity ready at the same time, it is necessary for the contract stipulations to be worded as to----.
Urge an early shipment
Dear Sir,
Referring to our Order No.111 for 200 tons of Fuji Apple, so far we have not had definite shipment from you about the exact delivery time, although these goods are contracted for shipment before the end of last month. Our L/C was opened with the Bank of China as early as in June 2007.
However, there has been a great demand for this type of product recently so we have to request you to effect immediate shipment.
We should be grateful if you can meet our requirements. We are awaiting your early reply.
All the parties in question hope you to arrange the shipment as soon as possible. We wish you to fax us telling us how about the shipment without any delay.
由于我方能理解，按照你方惯例，你们只按发票金额的110% 投保，那麽额外的保险费将由我方负担。
method of payment
Please arrange insurance according to our request and meanwhile we are expecting your shipping advice.
关于214号销售合同项下的4000箱玩具，很高兴通知你方，我方已向中国银行伦敦分行开出了保兑的，不可撤销的第231号信用证，金额为6，813美元，有效期至5月15日截止
? to refer to the (goods) under Contract No 111
Please see to it that the above mentioned goods are to be shipped before May 15 and the insurance is covered for 130% of the invoice value against All Risk.
请注意：上述货物务必于5月15日前装运，并将按发票金额的130% 投保一切险。
the amount of the insurance and the types of the risks
As we understand that as per your customary practice you only insure the shipment for 10% above the invoice value, the extra premium for additional coverage shall be for our account.
(prompt delivery, find, shipment, direct, steamer, effect, advice of shipment, proved, advise, allow partial shipment, transshipment)
1. we will do our best to ----- shipment to meet your requirements in time.
8. we shall be grateful for---as the goods are needed urgently.
9. we look forward to receiving your-----at an early date
10. enclosed please---a set of duplicate copies of shipping documents
Yours faithfully,
事由：
你6月13电，14日函和第98561号订单均已收到，谢谢。兹附去FC9789号销售确认书一式两份，其中一份请签退我方
你方订单规定直运，但由于开往拉各斯的直运船数有限，这样的规定，很可能会推迟装运。我想该货在香港或其他口岸装船比较稳妥。为此，请开证时允许转船，以避免事后改证的麻烦。
We have told you in our previous letter that our customers are in urgent need of the goods and asked us to promise early delivery. In such circumstances, it is very clear that we cannot extend the L/C any more. So we think we have the responsibility to mention you to pay more attention to the shipment of the goods.
We have been inconvenienced by the delay. Please tell us immediately of the earliest possible date of shipment. Otherwise we reserve our right to cancel the order and lodge claims for our losses.
Deases of toys under Sales Contract No.214 and are pleased to inform you that we have established with Bank of China, New York Branch the confirmed, irrevocable L/C No 213 in the amount of US$ 6813, valid up to May 15.
(5) Insurance Policy
We are glad to have filled your order after long delay and trust that the goods will reach you in time to meet your urgent need.
6. the---time is June or July at our option and goods will be shipped in one lot.
7. we should like to know whether the shipment that arrives has ---to your satisfaction
We will fill your future orders promptly and carefully.
Amend the shipment
Dear Sir,
Refer to our Order No.111 for six tons of processed polyethylene(聚乙烯) due to be shipped at the end of next month.
Enclosed is a set of the duplicate shipping documents consisting of:
(1) Bill of Lading
(2) Commercial Invoice
(3) Packing list
(4) Certificate of Origin
shipment
Give shipping advice
Dear Sir,
We are pleased to have received your L/C No.9891, covering 1,000 dozen “Red Star” Brand Flashlights under our Sales Confirmation No.111 and inform you that the shipment was made on S.S. “Dongfeng” on August 3 for transshipment at Hong Kong.
(5) Insurance Policy
Availing ourselves of this opportunity, we appreciate the business you have been able to us and assure you that all future orders will continue to receive our most careful attention.
Dear Sir
Your S/C No.1234
Our L/C No. 9876
With reference to the previous exchanges of letters covering the shipment under the L/C, up till now we have not got any news from you about the goods. Please take good note of this matter.
s.s= steamship (轮船)
Enclosed please find one set of the shipping documents, as follows:
(1) B/L
(2) Invoice
(3) Packing list
(4) Certificate of Quality
Please look up the matter and give us your definitely reply without further delay.
Reply
Dear Sir,
Your letter of 1 August has received our best attention. We apologize for the delay. Today we shipped the goods on S.S. “Hexie” which sails for your port tomorrow.
4. because there is no--- from here to your port, we suggest that you accept transshipment at HK.
5. we shall ---you by fax as soon as the goods are shipped
2. the cargo has been shipped on S.S “Dongfeng” for--- at HK onto S.S. Flying Cloud”
3. as the manufacturers cannot get all the quantity ready at the same time, it is necessary for the contract stipulations to be worded as to----.
Urge an early shipment
Dear Sir,
Referring to our Order No.111 for 200 tons of Fuji Apple, so far we have not had definite shipment from you about the exact delivery time, although these goods are contracted for shipment before the end of last month. Our L/C was opened with the Bank of China as early as in June 2007.
However, there has been a great demand for this type of product recently so we have to request you to effect immediate shipment.
We should be grateful if you can meet our requirements. We are awaiting your early reply.
All the parties in question hope you to arrange the shipment as soon as possible. We wish you to fax us telling us how about the shipment without any delay.
由于我方能理解，按照你方惯例，你们只按发票金额的110% 投保，那麽额外的保险费将由我方负担。
method of payment
Please arrange insurance according to our request and meanwhile we are expecting your shipping advice.
关于214号销售合同项下的4000箱玩具，很高兴通知你方，我方已向中国银行伦敦分行开出了保兑的，不可撤销的第231号信用证，金额为6，813美元，有效期至5月15日截止
? to refer to the (goods) under Contract No 111
Please see to it that the above mentioned goods are to be shipped before May 15 and the insurance is covered for 130% of the invoice value against All Risk.
请注意：上述货物务必于5月15日前装运，并将按发票金额的130% 投保一切险。
the amount of the insurance and the types of the risks
As we understand that as per your customary practice you only insure the shipment for 10% above the invoice value, the extra premium for additional coverage shall be for our account.
(prompt delivery, find, shipment, direct, steamer, effect, advice of shipment, proved, advise, allow partial shipment, transshipment)
1. we will do our best to ----- shipment to meet your requirements in time.
8. we shall be grateful for---as the goods are needed urgently.
9. we look forward to receiving your-----at an early date
10. enclosed please---a set of duplicate copies of shipping documents
Yours faithfully,
事由：
你6月13电，14日函和第98561号订单均已收到，谢谢。兹附去FC9789号销售确认书一式两份，其中一份请签退我方
你方订单规定直运，但由于开往拉各斯的直运船数有限，这样的规定，很可能会推迟装运。我想该货在香港或其他口岸装船比较稳妥。为此，请开证时允许转船，以避免事后改证的麻烦。
We have told you in our previous letter that our customers are in urgent need of the goods and asked us to promise early delivery. In such circumstances, it is very clear that we cannot extend the L/C any more. So we think we have the responsibility to mention you to pay more attention to the shipment of the goods.
We have been inconvenienced by the delay. Please tell us immediately of the earliest possible date of shipment. Otherwise we reserve our right to cancel the order and lodge claims for our losses.