will和shall的区别

shall/will:

shall和will作为助动词可以与动词原形一起构成一般将来时，例如：

I shall study harder at English. 我将更加努力地学习英语。

He will go to Shanghai. 他要去上海。

标准英式英语中的传统规定为shall用于第一人称代词（如I，we）来构成将来时，而will用于第二人称和第三人称的形式（如you，he，she，it，they）。例如：

I shall be late.

我将会晚到。

They will not have enough food.

他们将没有足够的食物。

《牛津高阶英汉双解词典》中的解释为：

In modern English the traditional difference between shall and will has almost disappeared, and shall is not used very much at all, especially in AmE. Shall is now only used with I and we, and often sounds formal and old-fashioned.

在现代英语中，shall和will的传统区别几乎不复存在，shall基本上不怎么用，尤其是在美国英语中。Shall目前只与I和we连用，且听起来显得正式并过时。People are more likely to say:人们更常说：

I’ll (=I will) be late. 我要迟到了。

- You’ll (=you will) apologize immediately. 你赶快陪个不是。

- No, I won’t! 不，我不！

In BrE shall is still used with I and we in questions or when you want to make a suggestion or an offer.

在英国英语中，shall仍然与I和we连用，用于疑问句、提出建议或提供帮助：

What shall I wear to the party? 我穿什么衣服去参加聚会？

Shall we order some coffee? 我们要些咖啡好吗？

I’ll drive, shall I? 我来开车好吗？

现在，尤其是在口语中，will也常用于第一人称，但shall只用于第一人称，如用于第二、第三人称，就失去助动词的意义变为情态动词了，试比较:

He shall come. 他必须来。（shall有命令的意味）

He will come. 他要来。（will只与动词原形构成一般将来时）

在实际应用中，这两个词语或多或少可以相互替换，并且现在这种用法也被标准英式英语和美式英语所接受了。