印尼人姓名趣谈

印尼人姓名趣谈
印尼是个文化很多元的国家。

首先她是个多民族国家，有100多个民族，然后历史上印尼先后被葡萄牙、荷兰、英国和日本占领或殖民，深受外来文化的影响。

文化的多元性表现在很多方面，印尼人的姓名是一个例子。

印尼人的名字来源很多：有很多来源于印尼本土，比如说Dwi、Nur、Ayu、Budi、Bagus等等；还有一些来自伊斯兰教，比如Muhammad、Jusuf、Ahmad等；有些名字受印度文化的影响，来源于印度史诗，比如Sinta、Wisnu等；现在的年轻人很喜欢用欧美文化中的常用名，比如kelvin、Kristina、Victoria
等等；当然也有很多受中国文化的影响，有些华人干脆用的就是中文名，比如在瓦希德和梅加瓦蒂时期都做过内阁部长的华人Kwik Kian Gie（郭建义），钟万学的昵称Ahok（阿学）也是来自客家话。

在2014年，有机构做了个调查，对56179个印尼人的姓名做了统计，得出一个结果：“印尼人用的最多的100个名字”。

排名如下，名字后面的数字是对应的人数。

1 Dwi -1257 2 Muhammad -801 3 Nur -762 4 Dewi -759 5 Tri -636 6 Dian - 6157 Sri -5818 Putri -5619 Eka -53910 Sari -49111 Ayu -48812 Wahyu -42513 Indah -41114 Siti
-40715 Ika -32316 Agus -29217 Fitri -29018
Ratna -28519 Andi -28020 Agung -27721 Ahmad -27622 Kurniawan -27523 I -27524 Budi -272
25 Adi -27226 Eko -26027 Nurul -25828 Putra -22929 Ni -22830 Arif -22531 Puspita -224
32 Ari -22133 Indra -22134 Dyah - 22035 Rizki -21936 Maria -21737 Ratih -21338 Pratiwi -212 39 Kartika -21240 Wulandari -20741 Fajar -206
42 Bayu -19843 Lestari -19544 Anita -19345 Muhamad -19046 Kusuma -18947 Rahmawati -188 48 Fitria -18749 Retno -18650 Kurnia -18651 Novita -18552 Aditya -18453 Ria -18454 Nugroho -17855 Putu -17756 Handayani -17657 Rahayu -17558 Yunita -17459 Rina -17160 Ade -17061 Widya -16562 Intan -16163 Diah -161
64 Agustina -16065 Made -15665 Abdul -15666 Setiawan -15267 Rizky -15268 Rini -15069 Wahyuni -14970 Yulia -14871 Maya -14772 Puji -14673 Utami -14374 Amalia -14275 Dina -142 76 Devi -14077 Citra -13978 Arief -13979 M.
-13880 Bagus -13781 Hidayat -13482 Hendra
-13483 Eva -13384 Endah -13385 Raden -130
86 Novi -13087 Irma -13088 Astuti -13089
Achmad -12990 Aulia -12691 Surya -12292 Amelia -12293 Prima -12294 Angga -12295 Hadi -12096 Diana -11997 Anggraini -11998 Wulan
-11899 Saputra -118100 Yuni -116单从名字来说，印尼人的重名率很高，多数人名字都可以在列表的100个常用名里找到。

常用的名字大多包含了很美好的寓意，比如Budi是美德的意思，Dewi是女神，Bagus是很好，Wulan 是月亮，Akik是宝石，Darma是责任，Gilang是光明，等等。

巴厘人的姓名很有特点，经常按照孩子出生的顺序命名，比如老大叫Wayan，老二叫Made，老三叫Nyoman，老四叫Ketut，所以这些名字在巴厘岛重名率极高，我就认识好几个Wayan和Made。

还有一个名字叫Putu，也是老大的意思，我认识的一个Putu，问他是不是巴厘人，果然回答是的，而且是家里的老大。

六十年代，苏哈托上台以后，推行歧视华人的政策，禁止华人使用中文名字。

于是许多华人被迫改了印尼名字。

不过这种改动并不是随便改的，很多华人在改名的过程中仍然遵循和创造了一些规律，比如普遍的使用了姓（印尼人本身很多是没有姓的）。

比如钟万学改名叫Basuki Tjahaja Purnama），在勿里洞那里，印尼名字里姓Purnama的通常就是钟姓华人。

所以，有时候从华人的印尼姓里就能知道他的中文姓，当然，这种对应并不是绝对的，要视情况而定。

常见的华人的印尼姓氏的如下：
Anadra, Anita, Ananta：安Cahyo，Cahyadi：蔡Tanto, Tanutama, Tantra：陈Dharmadjie，Christiajie：徐Kusuma，Kusumo：郭Handjojo，Hantoro：韩Wibowo，Wijaya，Widagdo，Wirya：黄Halim，Salim，Alim：林印尼人的姓名五花八门，蔚为大观，对于初到印尼的外国人，尤其是中国人，想记住印尼人的名字还是很不容易的。

下面我介绍下我记印尼人名字的小方法，这些分类这是为了帮助记忆，并没有学术上的根据： 1. 结构多是“辅音+元音+辅音+元音”爪哇族是印尼的主要民族之一，很多爪哇人没有姓，有些名字也没什么特殊意义，很多时候就是把按照“辅音+元音+辅音+元音”结构组成一个四个字母两个音节的姓名。

只要顺口，就可以当名字用。

这其中，又以i和a结尾的名字为多。

以i结尾，如：Husni（我就记作：呼死你），Wuji（我记作：乌鸡），Muji（我记作：母鸡），等等。

以a结尾，如：Lina（我记作：李娜），Mia（米娅），Nina（妮娜），Dina（蒂娜）等等。

我认识的Nina和Dina在同一家公司。

我发现结尾i和y经常被混用，如Edy有时也写成Edi，Budy和Budi，Rudy和Rudi，读音完全相同，用起来也常常混着用。

我问过印尼人，这两种写法有何不同，印尼人说他们通常觉得，以y结尾的名字听起来来更甜。

还有，印尼人似乎很喜欢用叠词，如Didi（我记作：弟弟），Toto（是的，和卫浴品牌TOTO一样的），Riri，Rara，等等。

2. 一些具有外国特色的名字印尼人的名字里有一些听
起来很有外国特色，比如Anna，很像俄罗斯人的名字安娜，还有Kristina，这和和欧洲人的Christina一样，只是按照印尼文的拼写规则把Ch改写成了K。

有一次，我们打算在当地招一批技术人员，应聘人员中居然有一个叫Maradona（马拉多纳）。

我大惊，就冲这个名字我都准备约他来面试，只可惜电话打不通，他失去了一次面试机会，我失去了一次一睹球王风采的机会。

3. 和品牌名称类似的名字有一个司机想到我们这里工作，我问他叫什么名字，他说叫“耐克”。

后来我才知道他说的耐克是Naik，而不是我以为的Nike。

没过多久，我又认识了一个真叫Nike 的，还是为女士，不过按照印尼语的规则读起来应该叫“妮可”。

我问朋友：“印尼人有没有叫阿迪达斯的？”他想了想说没有，不过叫“阿迪”（Adi）的有很多人。

还有Luhut，发音类似“路虎”，印尼现在的海洋事务统筹部长就是“路虎”，我们有个司机也是这个名字。

4. 一些听起来很趣的名字有一次我正在和一个临时司机说话，跟我在同一间办公室的财务问我：“你刚才说什么‘臭鸡蛋’，在印尼语里是什么意思？”我想了半天说：“印尼语里没有‘臭鸡蛋’啊”，他说：“那就是‘笨鸡蛋’，你刚才绝对说了，好好想想！”。

我苦思良久，顿悟，原来他说的是我找的那个临时司机，名叫Panjaitan，没错，读音酷似：笨鸡蛋！还
有一次，在项目业主办公室开会，一个老厂的工程师给我介绍自己时说：“My name is ‘对’。

”“对”字的发音相当标准，我以为他学了一点中文跟我开玩笑，经过我再三求证，才知道他的名字叫Dwi，不过到现在我也没找到叫“错”的人。

5. 一些好名字印尼人也有一些很好听的名字，比如我们一个保洁叫Mindo（敏朵），不管是印尼文还是音译的中文都算是很好听的名字，而且人如其名，在当地也算一个美女了。

还有一个保洁叫Deliana（黛莉安娜），说真的，我觉得这个名字比Diana（戴安娜）更加动听，不过你要是看到黛莉安娜本人就要失望了，绝对属于彪形大妈的类型，抽起烟来比彪形大汉还有风度，不过干起活来也很卖力，深得大家好评。

有一次我和业主到当地的警察局去开会，警察局长问业主我叫什么名字，业主给局长介绍说我叫Dang Kan（党侃），局长摇摇头说：“我是问他的中文名字。

”我当时一愣，心里感慨万千……后来有个司机跟我聊天时问：“你的这个名字谁给你起的？”我说：“我妈给我起的”。

他说：“你这个名字很好听，很时尚。

”我当时一惊，心里感慨千万……再后来，我知道Kan Dang在印尼语里是笼子的意思。

作者：党侃中国电建西北勘测设计研究院有限公司。