B级短文翻译练习

B级短文翻译练习

Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? Now we are looking for a passenger, Mr. Brown, who is from America. And he is now leaving Beijing for America by Flight 289. The plane will take off in twenty minutes. But we are told that Mr. Brown left his passport as well as his wallet in the Friendship Hotel where he had stayed at. So on hearing this announcement, please contact us at the reception desk immediately.

参考译文】

女士们，先生们，请注意!我们正在寻找一名旅客，来自美国的布朗先生。他即将乘289次航班去美国。飞机10分钟后起飞。但是我们收到通知称布朗先生把护照和钱包忘在他曾下榻的友谊旅馆了。因此听到广播后，请立即到咨询台与我们联系。【解析】这是一份找人的广播词。大部分都是简单句。其中第五句是包含一个定语从句的复合句。

Part-time Laboratory Assistant required by busy electronics company to help with development of computer. Applicants should have an electronics degree and some practical experience of working in an electronics laboratory. Working hours is 9:30 a.m.-1:00 pm, Mon.—Fri. Fourteen days paid leave. Salary: $ 6,598-10,230 dependent on experience. Letter of application should be sent to Mrs. Brown, NOVA Electronics, 45 Gordon Road, New York. 【参考译文】

本公司是一家电子公司，业务繁忙，现招聘一名兼职实验室助理来帮助开发电脑。应聘者应持有电子专业文凭，并需具亨在电子实验室工作的实际经验。工作时问是从周一到周五的上午9点半到下午1点。14天的带薪假期。工资6598到10230美元，视经验而定。应聘函请寄到纽约市约旦路45号NOVA电子公司，布朗女士收。【解析】这是一份招聘启事。都是简单句。paid leave“带薪假期”。