异形词问题综述

异形词问题综述

2010级语言学及应用语言学专业

张玲 20100586

摘要：汉语异形词的存在是一种复杂多元化的语言现象，它既是语言文字学的一个理论问题同时也是社会语言文字应用的现实问题。本文对异形词的定义，异形词的类型，异形词产生的原因以及异形词的整理规范原则进行了综述和分析。

关键词：异形词、类型、产生原因、整理原则

1异形词规范化研究的意义

汉语异形词的存在是一种复杂多元化的语言现象，它既是语言文字学的一个理论问题同时也是社会语言文字应用的现实问题。由于异形词的大量存在，造成书面上使用混乱以及词典对异形词的处理不统一，给语言文字的研究以及人们日常用字带来众多不便，因而对异形词进行规范是必要的。规范异形词的实质是规范汉字的使用，是汉字规范化、标准化工作的一部分。

2异形词问题研究的现状

迄今为止不少学者对异形词问题进行了大量的研究，包括异形词的定义，异形词的类型，异形词产生的原因以及异形词的整理规范原则等方面。虽然在某些方面学者们并不能达成共识，但是对于异形词进行规范，改变局部的文字芜杂混乱的现象的意愿是一致的，因此不少学者仍然在不断的进行分析和探讨。

2.1 异形词的定义

异形词在许多学者的论文中又称作“异体词”，理由为它是由不规范字所造成的，比如“家俱、家俱”。对于异形词的定义不同学者有这不同的见解。高更生在其论文中说：“异体词又称异形词，指国家尚未正式规范、社会上并存并用、同音、同义而异形的词语，而且这几个条件应当同时具备，如‘令媛—令爱’等。”他的这一看法的本质是辞书中出现的异形词是用字的不规范。蒋萌楠的意见与高

更生的差不多，他对异形词的定义为：“意义、读音完全相同，但书写形体不同，如‘ànyu’有‘按语’‘案语’两种不同的形体……这种同一词语的不同形体的词，可以叫做异体词。”

高更生对异体词的定义其本质认为是用字的不规范。裘锡圭不主张用“异体词”这个术语，提出要把“字”和“词”的概念分开来说。大多数学者都赞同把“字”和“词”区分开来，认为“字”是书写形式的文字单位，“词”是语言单位二者存有区别。

较多学者从“词”着眼，给异形词作定义，其中有周荐于1993年在《南开学报》发表的文章肯定异形词是语言使用者的心理认知单位，也是语用单位，而不是文字单位。他把前人对异形词的观点归纳为三类：

1. 异形词是读音相同或相近，意义相同，而词形不同的词。

2．异形词是词形不同而含义相同并在同一语言环境中可以互换的一组词。

3．异形词是意义、读音完全相同，但是书写形式不同的词。

周荐认为这三种说法都有偏颇，首先“意义相同”作为划分异形词的标准会把异形词与同义词混淆起来。其次“读音相同或相近”作为标准不能绝对化以为有些异形词并不同音。再次“可以互换”作为异形词的标准也有问题，如果把“可以互换”作为标准，误以为“凡异形词其各个形体之间都可以任意换用，那势必与规范化的要求相违背，而这是不能允许的。”相类似的看法苏宝荣在其论文《关于异形词整理和规范的理论思考》中也有阐述。

2.2异形词的类型

最早提出异形词归类的是高更生，但是他并没有进行专门的论述，而是从异形词整理的角度对异形词做了分类，他把510组异形词分成了四类：第一类是异体词造成的异形词；第二类是纯粹异体词如“零乱/凌乱”；第三类是条件异体词如“利害/利害”；第四类是会和异体词如“词典/辞典”。对于异形词分类有较大影响的是应雨田，他综合各家的看法，沿用不够明确的术语“异体词”，分为五类。他的分类很细，影响较大，有的术语被一些学者所接受，但总的来说，还存在不少问题，主要是术语使用不够规范。

苏宝荣从另一个角度对异形词做了分类。他依照异形词形成的文字、语言的双重原因和典型范畴的理论把汉语异形词分为三大类：

1.异形词家族中的典型成员，即狭义的异形词。其中有分为两类：

一是纯粹由书写用字造成的异形词如“丫/桠”“桠”已经作为异体词废除了但是《现代汉语词典》中仍然单独立目。通假字造成的异形词如“详实/翔实”“详”为本字，“翔”为通假字。同音拟声词形成的异形词：“呼啦/呼喇”，同音连绵词形成的异形词。

二是语言与文字双重因素形成的异形词。又分为两小类：

其一“社会上并存并用，音、义完全相同而书写形式不同的词”这是最严格意义上的异形词如“笔画/笔划”。其二是“社会上并存并用，意义相同，读音相近而书写形式不同的词”。这里的“读音相近”有分为几种情况：（1）同源词语音上的细微差别；（2）古今、方言音变形成的具有对应关系的语音差异；（3）音译外来词、方言词、拟声词模拟上的细微差别。

2.异形词家族中的次典型成员，即广义的异形词。

（1）语义空间分布上的差异包括语义交叠形成的交叉异形词如“伏帖/服帖”二者既有重合之处，又有相异之处，语义上有交叉；语义包容形成的包孕异形词如“申冤/伸冤”强者的词义范围宽，后者包容在前者之内。

（2）搭配功能上的差异如“盈利/赢利”虽然语义相同，可以换用但在搭配上仍有区别，我们在习惯上说“一心赢利”不说”一心盈利”。

（3）意蕴上的差异其一是理据的不同；其二是所含语素义上的差异；其三是词语的俚俗化演变；其四是语用表达上的差异。

3.异形词家族中的非典型成员，即泛义异形词。也分为两类：

一类是意义相同，并存并用，所用字相同而次序不同如：“天荒地老/地老天荒”；一类是意义相同，并存并用的多音节词其音节数目相同，并且多数音节读音相同。如“敲边鼓/打边鼓”。

对于苏宝荣先生所归纳的“泛义异形词”有些学者持有不同的意见。余志鸿认为这样的划分抹杀了异形词的本质属性，混淆了异形词语的界定。

2.3异形词产生的原因

整理异形词的前提是准确判断异形词，分析异形词产生的原因将有利于判断异形词。对于异形词产生的原因有众多说法，王彤伟认为异形词的产生有一种潜规则即长期组合在一起使用的汉字其字形往往有趋同的倾向，把这种现象称为“偏旁同化”例如：形体长大的蜂本做“马蜂”，取“马”之“大”义，使用中受到“蜂”的同化而出现异形词“蚂蜂”

杨碧珠在其论文《现代汉语异形词的规范问题》中把异形词产生的原因分为六类：（1）语素义相同或相近造成例如“人才/人材”；（2）异体字造成如“砂浆/沙浆”；（3）随意拈取同义字造成，汉语的连绵词、拟声词等字义和词义之间没有太多关系人们在书写时用字比较灵活只求同音顺手拈来如“糊涂/胡涂”；（4）通假字造成的异形词如“耽搁/担搁”；（5）古今字造成，古今字是由于词义引申而文字形体随之分化孽乳的现象如“左证/佐证”；（6）构词理据不同，人们认识事物角度不同对于即构词理据不同如：“瞳人/瞳仁”。

黎传绪在其论文中还提出了一种异形词产生的原因，由于词素意义的虚化而