同音词的使用方法辨析：功夫、工夫等

不只不止

问：应该写“不只一次”还是“不止一次”？(网友：老张)

答：应该写“不止一次” 。

“不只”是连词，相当于“不但”、“不仅”。后面要有与之相呼应的连词。例如：

这些措施不只发展了经济，还保护了环境。

“不止”是动词，有两个意思，一个是“不停止”。例如：

大笑不止叫好不止血流不止

另一个意思是超出某个数量或范围。例如：

不止一回不止九十岁不止这三个学校

可见，用“不只一次”来表示“超出某个数量或范围”是错误的。（杜永道）

截止截至

问：

可以说“截止目前”吗？

答：

这种说法是把“截止”跟“截至”搞混了。

“截止”表到某个时间停止，强调“停止”；“截至”表停止于某个时间，强调“时间”。从用法上说，两者有明显区别。“截至”后面须带时间词语（做宾语）。例如：截至目前截至昨天截至5月13日截至本月底

“截止”不能带时间词语（做宾语）。“截止”一般用于时间词语之后，例如：

报名工作已于昨日截止售票将在本月底截止

因此，可以说“截至目前”，不能说“截止目前”。但是，可以说“截止到目前”，因为“截止到”相当于“截至”。

另外，可以说“截止日期”。这种说法跟上面说的情况不同，“日期”不是宾语，这里的“截止”是定语，“日期”是中心语。

功夫工夫

问：我用汉语写文章的时候，常搞不清楚该用“工夫”还是该用“功夫”，请您说说，谢谢。(日本林英一)

林英一先生：

汉语中的“工夫”跟“功夫”意思不同。

“工夫”主要有下面几种意思

一、指做事情所用去的时间。例如：

1、他三天工夫就学会了游泳。

2、这个方法不对，照这么做只能白费工夫。

二、指空闲的时间。例如：

1、明天有工夫再来玩儿吧。

2、忙得我没工夫去看戏。

三、指某个时候，某一段时间。这种说法多见于方言，如北京话。例如：

1、我刚参加工作那工夫，一点儿经验也没有，常出错儿。

2、他当兵那工夫，你还穿开裆裤呢。

在口语中，“工夫”常说成儿化词。上面例子中“工夫”的“夫”都可以读成儿化音节。

“功夫”主要有两个意思

一、指本领、技能或造诣。例如：

1、这个杂技演员真有功夫。

2、他的画儿很见功夫。

二、特指武术或武术方面的本领。例如：

1、这个晚会上还表演了中国功夫。

2、演侠女的演员真的有功夫吗？

过去“工夫”有时也写成“功夫”，现在人们根据《现代汉语词典》等工具书，多不这样写了。

口语中的“下工夫”是指为了达到某种目的而花费很多时间，付出很多精力，写成“下工夫”比较妥当。谚语“只要工夫深，铁杵磨成针”是说，只要在某件事上花费时间和精力，且持之以恒，就能获得成功。这一谚语宜根据《现代汉语词典》的写法，写“工夫”，不写“功夫”。“功夫茶”是福建、广东一带的一种饮茶习俗，要写“功夫”，不能写“工夫”。“功夫片儿”是指以武打为主的故事影片，其中也要写“功夫”，不能写“工夫”。人们常说的“费工夫”、“花工夫”，都指耗费时间，其中应写“工夫”。(《语言文字报》原主编杜永道)

作于做

“作”、“做”是现代汉语中使用频率较高的两个字，可是在一些报刊以及志书、年鉴中，经常会有使用不当、出现错误的情况。例如：把“作贡献”误作“做贡献”；“作指示”误为“做指示”；“做准备”误作“作准备”等等。

《现代汉语词典》对“作”、“做”解释得非常清楚，并列举了由“作”和“做”组成的词、词组以及成语，只要我们认真学习，就不会出现差错。出现差错的情形主要是由“作”或“做”做谓语时与宾语搭配不注意辨析引起的。一般情况下，动词做宾语时，谓语用“作”。例如：作调查、作考察、作研究、作分析、作推断、作介绍、作处理、作解答、作答复、作试验、作示范、作揭示、作删节、作统计、作安置、作处置、作交代、作让步、作抉择、作补充、作动员、作斗争、作宣传、作表演、作修改等。名词做宾语时，谓语用“做”。便如：做买卖、做体操、做活动、做道场、做法事、做家务、做学问、做工作、做事情、做好事、做生意、做手脚、做手术、做功课、做笔记、做习题、做作文、做文章、做木匠活、做结论、做伪证等。还有一些词，它既是名词，又是动词，如：贡献、判断等，我们尚且把它们称作“动名词”，动名词做宾语，一般情况下谓语用“作”。例如：作贡献、作判断、作检查、作检讨、作说明、作评价、作证明、作印证、作鉴定、作记录、作决定、作规定、作牺牲、作打算、作讲话、作指示、作报告等。

动名词做宾语，谓语用“做”的情况也有，例如：做动作、做作业等。但这种情况并不多见。