【经典诗句】“只愿君心似我心,定不负相思意” 李子仪《卜算子》翻译赏析

【经典诗句】“只愿君心似我心，定不负相思意” 李子仪《卜

算子》翻译赏析

【经典诗句】“只愿君心似我心，定不负相思意”--李子仪《卜算子》翻译赏析

只愿君心似我心，定不负相思意。

[译文]只期望你的心能像是我的心一样，那就一定不能忘我对你眷眷的春草之意。

[出自]北宋李子仪《卜算子》

《卜算子》

李子仪

我居住长江头，君居住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

江水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

注解：

卜算子：《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。

长江头：指长江上游。

长江尾：指长江下游。

已：完了，破灭。

“只愿”二句：用顾?《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”词意。定：词中的衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。

春草意：彼此春草的爱恋之情。

译文：

我住在长江之源，你住在长江之尾。日日夜夜思念着你却总无法相逢，你我同饮着一江之水。

这江水何时不再奔流？这幽恨何时能够停止？但愿你的心意与我相同，我绝不会辜负相思的情意。

赏析：

李之仪的这首小令仅四十五字，却言短情长。全词围绕着长江水，表达男女相爱的思

念和分离的怨愁，上片写相离之远与相思之切。开头写两人各在一方相隔千里，喻相逢之难，见相思之深。日日，犹如流水滔滔水绝，表现了思恋之久。末句写“共饮”，以水贯

通两地，沟通两心；融情于水，以水喻情，情意同样绵长不绝。虚的心灵与实的事物合二

为一。朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。全词处处是情，

层层递进而又回环往复，短短数句却感情起伏。语言明白如话，感情热烈而直露，明显地

吸收了民歌的优良传统。但质朴清新中又曲折委婉，含蓄而深沉。显示出高超的艺术技巧。全词如一首情意绵绵的恋歌以长江之水起兴，抒恋情，构思新颖，比喻巧妙，明白如话，

深得民歌神韵，在民间流传甚广。

词以长江曲枝。结尾两句，“我”、“君”对起至，而一居住江头，一居住江尾，见

到双方空间距离之悬隔，也亮寓春草之情的悠长。重合复沓的句式，强化了抒发的情味，

仿佛可以感慨至主人公深情的思念与感叹，在隔中抢拍思念的女子形象此江山万里的悠广

背景下凸显出。

三、四两句，从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔，引出了“日日思君不见君”

这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看，每

一句都不见出色，但联起来吟味，便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而

未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直：日日思君而不得见，却又共饮一江之水。深

味之下，似可知尽管思而不见，毕竟还能共饮长江之水。这“共饮”又似乎多少能稍慰相

思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实，隐去它们之间的转折关系的内涵，任人揣度吟味，反使词情分外深婉含蕴。

“此水几时休，此中何时已。”Essoyes仍紧贴长江水，总貌“思君不见”进一步抒

发别怨。长江之水，悠悠东流，不晓得什么时候就可以活动期，自己的春草初恋之怨也不

晓得什么时候就可以停息。用“几时休”、“何时已”这样的口吻，一方面说明主观上借

喻怨之能够已，另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日，自己的春草隔绝之

怨也永无销歇之时。此词以借喻怨之能够已反华透恨之无法已，变小民歌、民间词之直率

热切为大度婉曲，变小重言错推为简约含蓄。

写到这里，词人翻出一层新的意蕴：“只愿君心似我心，定不负相思意。”恨之无已，正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭，相思无已，自然也就希望“君心似我心”，我定

不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越，而两相挚爱的心灵却一脉遥通。这样以来，单方面的相思便变为双方的期许，无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样，阻隔

的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”，是

感情的深化与升华。江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。

李之仪这首《卜算子》甚得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具备文人

词构想新巧。同居住长江边，同饮长江水，却因相距两地而无法相逢，此情例如水长流汹涌，此恨绵绵终麦熟期。就可以对空补获君心永似我心，彼此无愧于春草情意。语极平时，感情却深邃真诚。设想很精致，甚得民歌风味，以情语著称。

这首词的结尾写出了隔绝中的永恒之爱，给人以江水长流情长的感受。全词以长江水为抒情线索。悠悠长江水，既是双方万里阻隔的天然障碍，又是一脉相通、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征，又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展，它的作用也不断变化，可谓妙用无穷。