甘肃天水方言中的“把”字句

甘肃天水方言中的“把”字句

本文通过对普通话和甘肃天水方言中“把”字句的比较，较全面地展现出二者之间的异同，并总结归纳出了天水方言中“把”字句的用法及规律。

标签：天水方言“把”字句句法特点

天水市位于甘肃省东南部，东接关中，西通兰州，南控巴蜀，北依陇东，是甘肃省省辖市。天水方言属于北方方言区、西北次方言的秦陇语片。

普通话中的“把”字句就是用介词“把”将动词的支配、关涉对象放在动词之前的一种句型，一般都具有一种处置作用。普通话中运用“把”字句要受一定条件的限制，如动词要有“处置”义，“把”字引介的对象必须确指，动词不能只用一个光杆动词，动词前一般不能加否定词、助动词等。天水方言中“把”字句的运用则广泛、自由得多，也就是说，天水方言中的“把”字句基本不受上述条件限制。天水方言中，除了有普通话中“把”字句的用法外，还有一些普通话中不存在的用法。本文旨在通过比较天水方言与普通话中“把”字句的异同，全面探求天水方言中“把”字句的用法及规律。（文中带“△”的句子为与普通话“把”字句相对应的天水方言“把”字句。）

一、关于“把”字句中“把”字后面的名词

普通话中，“‘把’字句中‘把’字后的名词所指事物是有定的、已知的，或见于上文，或可以意会。前面常加‘这、那’或其他限制性的修饰语。”①例如：

（1）你把我的书拿来。△你把我的书哈来。

（2）他把两本书都看完了。△他把两本书都看完了。

（3）你把这本书借给他。△你把载本书借给他。

（4）谁把这么大的包放在这儿了？

△谁个把这么大的包放着吱塔了？

从上面的例子我们可以看出，“把”字句中关于“把”字后面的名词必须是确指的之一用法，天水方言与普通话是完全一致的。但是在天水方言中，“把”字后面也可以跟不确指的事物名词。例如：

（5）你带上一支笔去吧。△你把一支笔哈上去吧。

（6）他在我家吃了一顿饭就走了。

△他在我屋里把一顿饭吃了就走了。

（7）真是羞死人了！△真个把人羞死了！

（8）二哥丢了一本书。△二哥哥把一本书没的了。

（9）高速公路上死人了。△高速公路上把人死了。

（10）他不吃饭。△他把饭不吃。

二、关于“把”字句里的动词

在普通话里，“把”字句的动词一般都具有处置作用，也就是谓语动词所表示的动作对“把”字引介的对象施加影响，使它产生某种结果，发生某种变化，或处于某种状态。而这类动词往往是表示强烈动作的动词。关于这种情况，天水方言与普通话完全一致。例如：

（1）孩子把水喝了。△娃把水喝了。

（2）你把桌子擦擦。△你把桌子擦给喀。

（3）他把这部电影看了好几遍。

△他把载个电影看了好几遍。

（4）他不小心把指头擦破了点儿皮。

△他没防住把指头擦破了一点皮。

（5）太冷了，把小王冻得直哆嗦。

△太冷了，把小王冻得尽哆嗦哩。

在天水方言里，不具有处置性、动作性不强的动词如“知道、认识、想、担心、死、为难”等词也可以用在“把”字句里。例如：

（6）我知道他的名字。△我把他的名字晓得。

（7）我太想你了。△我把你想匝了。

（8）太晚了，妈妈很担心孩子。

△迟得很了，妈妈把娃担心得很。

（9）这么好的人怎么死了呢？

△把这么好的人咋就死了来？

（10）小王很为难。△把小王难心得很。

（11）我认识你弟弟。△我把你兄弟认得。

另外，在普通话中，“把”字句中的动词一般不能是光杆动词，尤其不能是单音节动词，动词前后总有别的成分。但在天水方言中，“把”字句可以用于祈使句，用来指说话人对所指对象的介入表示强烈不满而发出的强硬命令，这种“把”字句中的动词多为光杆动词。这也是天水方言中普遍使用的一种句式。这种句式大多用于命令别人赶紧干自己的事儿，不要多管闲事或做其他事情。例如：

（12）你看你的书！△把你的书看！

（13）吃你的饭！△把你的饭吃！

（14）快干你的活！△快把你的活干！

（15）你赶紧走啊！△赶紧把你的走萨！

（16）你坐！△把你的坐萨！

三、关于“把”字句中的否定副词和能愿动词

（一）在普通话中，“把”字句中的否定副词一般放在“把”字之前，而在天水方言中，否定词一般放在“把”字之后，动词之前。例如：

（1）我没有把书拿回来。△我把书没有哈回来。

（2）你不把饭吃完就走吗？△你把饭不吃完就走哩吗？

（3）他没把信寄出去。△他把信没寄出去。

（4）为什么不把这件事告诉他？

△为啥把载个事情不告诉他？

（5）我就不把书放在桌子上。△我把书就不放在桌子上。

（二）普通话中的“把”字句中若出现能愿动词，一般应放在“把”字之前，而在天水方言中，能愿动词一般放在“把”字之后。例如：

（6）他能把我一下吓晕过去。

△他把我能一下吓晕过去。

（7）你今天要把这个作业做完。

△你今个把载个作业要做完。

（8）你会把钱还我吗？

△你把钱会还给我吗？

（9）你敢把头伸出窗外吗？

△你把头敢伸着窗子外头去吧？

（10）老师愿意把书借给你。

△老师把书愿意借给你。

四、天水方言中的“我把你（这）个+NP”句式

口语化程度很高，不出现谓语动词，用主语“我”来对受话人“你”进行责骂的特殊句式结构，普遍使用于天水方言中，用来表达一种带有嘲讽、戏谑甚至亲昵语气的詈骂。有人认为这是一种由名词性成分充当詈词，整个句子不强调动作的位置，语义自足的特殊称谓语（范会兵，2008）。例如：

（1）△我把你载个玩货！

（2）△我把你载个碎人！

（3）△我把你载个糊涂蛋蛋！

（4）△我把你个狼吃了的！

（5）△我把你个混头！

五、天水方言中其他“把”字句的用法

（1）他们家的房倒了。△他家把房倒了。

（2）下冰雹了。△把白雨下哈了。