转子组装方案中英文对照版
自控中英文对照
Orifice Plate Area Flow Meter Air Set Diaphragm Sealed Pressure Gauge Displacement Type Level Instrument Flange Mounted Liquid Level Transmitter Sample System Filter Pressure Regulator for Sample System Cooler Jacketing Cooler Drying Bottle Pressure Piping or Tube Slope Capillary Tube Vessel or Pipe Weld Neck Flange Pressure Tap Valve Flange Flange Valve Restrict Orifice Check Shank
带垫片正反口压力表接头 Chuck Shank
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
带垫片压力表接头 冷凝弯 冷凝圈 焊接点 直通终端接头 直通中间接头或活接头 弯通中间接头 三通中间接头 直通穿板接头 隔离容器 角形阀 带法兰角形阀 冷凝容器 分离容器 弯通终端接头 分工范围 大小头 异径接头，异径短节 伴热管 保温 疏水器 保温箱或保护箱 防爆密封接头 防水密封接头 防爆铠装电缆密封接头 防水铠装电缆密封接头 接管式防爆密封接头 接管式防水密封接头 防爆密封接头扰性管 小型异径三通接头
远传膜片密封差压变送器 Remote Diaphragm Seal Differential Pressure Transmitter 分析取样系统过滤器 分析系统用减压器 冷却罐 夹套式冷却器 干燥瓶 导压管或气动管线 坡度 毛细管 工艺设备或管道 取源法兰接管 取源管接头 阀门 法兰 法兰连接阀门 限流孔板 止回阀
电机零部件中英文对照表
串激电机：universal motor转子：转轴：shaft 换向器：commutator 铁芯：rotor steel core 端板：end spider 绝缘纸：rotor steel liner 槽楔（环）：wedge ring U型挡圈：U type retainer漆包线：field magnet wire 轴承：bearing 绝缘漆：varnish 换向片：commutator segment 定子：铁芯：rotor steel core 漆包线：field magnet wire 绝缘纸：rotor steel liner支架：bracket支撑组件：机壳：housing 端盖：support frame碳刷组件：碳刷：brush 碳刷套：brush sleeve 碳刷架(刷握)：brush holder 弹簧：brush spring刷辫：brush flexible 刷盒：brush box风机部分：定叶轮：diffuser（guide vane）动叶轮：impeller 风罩：fan cover 螺钉：screw螺帽：nut-fan 压圈：gasket-fan 衬套：bush-fan爬电距离：creepage distances specify ：指定（动）附加绝缘：supplementary insulation clause ：条款（名）基本绝缘：basic insulation wear ：磨损（动）加强绝缘：reinforced insulation clearance ：电气间隙Clearance and creepage distances over supplementary and reinforced insulation not reduced below the values specified in clause 29 as a result of wear.accessible ：易接近的，可到达的，易受影响的loose ：宽松的，不牢固的Creepage distances and clearance between live parts and accessible parts not reduced below values specified for supplementary insulation if wires ,screws etc. becomes loose.Vaccum吸尘器Hose：软管Attachment ：附件，附加装置Transformer ：变压器From the result of our inspection and tests on the submitted samples, we conclude that that they comply with the requirements of the standards.Submit:提交，递交inspection : 检查comply with : 符合All models have same constructions, and are portable,dry-pick up vaccum cleaners for household use .Different models in one series with different postfixes are same products, but marked with different powers. Refer to below table for difference between models in different series.Postfix : 后缀refer to : 查阅提到谈到打听电动机：motor直流电动机：direct current motor交流电动机：alternating current motor交直流两用电动机：universal motor同步电动机：synchronous motor {siNkrEnEs]笼型同步电动机：cage synchronous motor同步感应电动机：synchronous induction motor磁阻电动机：reluctance motor亚同步磁阻电动机：subsynchronous reluctance motor异步电动机：asynchronous motor {eI`sINkrEnEs}感应电动机：induction motor无刷绕线转子感应电动机：brushless wound-rotor induction motor他励：separately excited自励：self-excited混励：compositely excited并励：shunt串励：series复励：compound excited复励：用以指明电机至少由两个绕组励磁，其中之一是串励绕组绕组：winding初级绕组：primary winding次级绕组：secondary winding主绕组：main winding定子绕组：stator winding转子绕组：rotor winding电枢绕组：armature winding阻尼绕组：damping winding起动绕组：starting winding辅助起动绕组：auxiliary starting winding励磁绕组：excitation winding磁场绕组：field winding试验：性能试验：performance test型式试验：type test重复试验：duplicated test检查试验：routing test对每台电机在制造完工后所进行的试验，以判明其是否符合标准抽样试验：sampling test验收试验：acceptance test效率：efficiency输出功率对输入功率之比总损耗：total loss(of a machine) ; power losses(of a machine )输入与输出功率之差热量试验：calorimetric test从电机所产生的热量来推算损耗的试验方法空载试验：no-load test在电机作电动机运行而轴上无有效机械输出时进行的试验轻载试验：light load test当电机在驱动或被驱动状态下运行时，做为电动机，仅供给被驱动机械的空载损耗。
Maxwell 中英文对照资料讲解
辅绕组系数 主、副绕组相位差 互感漏抗
Aux.-Phase Winding Factor: Angle Btween Main & Aux.Winding Axes （degrees） Mutual Leakage Reactance(ohm)：
定子齿磁通密度 Stator-Teeth Flux Density (Tesla):
Aux. Slot Leakage Reactance (ohm):
Aux. End-Winding Leakage Reactance (ohm):
Aux. Differential Leakage Reactance (ohm):
Rotor Slot Leakage Reactance (ohm):
副绕组电流
Aux.-Phase Current (A):
主、辅绕组相位电流 Phase Shift between Mainand Aux.
差
Currents (degrees):
电容电压
Capacitor Voltage (V):
电容损耗
Capacitor Loss (W):
定子绕组铜损耗 Copper Loss of Stator Winding (W):
风摩
Wind Loss (W):
负载类型
Type of Load:
铁心长度
Iron Core Length (mm):
铁心叠压系数
Stacking Factor of Iron Core:
硅钢片牌号
Type of Steel:
工作温度
Operating Temperature (C):
转子位置
Rotor Position:
电机零部件中英文对照表及说明
碳刷
Carbon Brush
电机的重要导电件，直接关系到电机的性能及寿命，主要性能参数为含铜量、密度、导电率、表面硬度等
3.4
刷握
Carbon Box
重要导电件，一般采用H62
3.5
轴承压圈
Bushing Retainer
固定轴承的零件，主要性能表现为轴承保持力及零件的抗疲劳强度。目前多采用65Mn及不锈钢等。
3.6
碳刷弹簧
Carbon Spring
碳刷弹簧按照设计的结构差异分为直簧、扭簧及卷簧等
04
总装组件
Assembly
4.1
齿轮/蜗轮
Gear
用于电机输出力矩的藕合件
4.2
引线
Lead wire
用于连接和导电用
4.3
电容
Capacitor
移项用的
4.4
电感
Filter Choke
功能：滤波、扼流
4.5
2.3
磁钢弹弓
Magnet Spring
2.4
滚珠轴承
Ball Bearing
2.5
含油轴承
Bushing
转子的支承件，材料一般采用铁铜基，主要性能体现为含油率、压溃强度及表观硬度等
2.6
护磁圈
Keeper Ring
为防止电机漏磁而采用的零件，材料为导磁良好的SECC。
03
端盖组件
End cap Ass’y
1.3
绕组(漆包线)
Winding
电磁主体，根据耐温等级可分为UEW、PEW、EIW及AIW等，产品设计时，须根据不同的应用产品，选择不同等级的漆包线。
1.4
冷却风扇
汽车零部件中英文对照
中文English轮椅升降机wheel chair lift图例legend工位station吊运装置overhead hoist更衣室restroom1号厂房工艺布置方案图proposal of the Plant I layout 合笼mate底盘平移台chassis shuttle车辆转移台bus transfer前围角板front wall angle cover后围侧板rear wall side cover保险杠bumper三类底盘three type chassis左侧围应力蒙皮R/S stretching skin (road side)中涂floating coat拼装台collector切割轮口wheel -arch cutting内饰trim线束harness返工re-doing轮罩护板wheel house发车前准备pre-delivery举升hoist小批量产品be pilot2 套two kits配电站power transformer substation裙板skirt发动机托架engine holding frame诊断报警系统diagnosis and alarming system互换性interchangeability缩微图纸microfiche files总装final assembly磷化phosphating仪表板dash board切齐trimming结构完整性structure integrity自动愈合的防腐材料self-healing corrosion preventative material 长途客车inter-city bus改装厂refitting factory遮阳板sun visor随车工具tool box钢化玻璃toughened grass异形钢管special steel pipe全天候空调系统full range A/C强制通风ram-air ventilation停机时间downtime无公害柴油clean diesel宽敞悬臂式座椅roomy cantilevered seat防滑地板no-skid floor织物纹里铝合金textured aluminum extrution 爬坡能力grade ability排水阀drain valve除湿器moisture ejector怠速时at idle琴式驱动桥banjo type drive axle通风口duct恒温控制thermostatic control平衡水箱surge tank变光开关simmer switch消音器muffler防破坏vandal resistant聚碳化透镜poly-carbonate len镀锌板galvanized plate搭接lap亮丽的外表smart apperance隐藏式固定concealed fastening水洼ponding发动机中置式客车bus with under floor engine组合式客车车身modular bus body薄壳式结构shell construction衬垫pad空气导流板air deflector搁梁shelf beam腰梁waist rail梭梁stabilizing beam腰带式安全带diagonal safety belt压条trim strip嵌条insertion strip翼板fender斜撑bracing piece转向盘回正性试验test of steering wheel returnability转向盘转角脉冲试验steering wheel impulse input test转向盘转角阶跃输入试验steering wheel step input or transient state yaw response test极限侧向加速度试验limiting lateral acceleration test汽车平顺性随机输入行驶试验automobile ride random input running test汽车平顺性单脉冲输入行驶试验automobile ride single pulse input running test汽车悬挂系统固有频率与阻尼比的测定试验measurement of natural frequency and damping raito of suspension功率突然变化影响试验test of effect of sudden power change汽车专业英语词汇大全收油门后控制试验test of control at breakway横风稳定性试验test of crosswind stability反冲试验kick-back test轮胎爆破响应时间试验test of burst response of tyre绕过障碍物试验obstacle avoidance test移线试验lane change testJ型转弯试验test of J turn频率响应时间试验frequency response test瞬态响应时间试验transient response test阶路响应时间试验step response test脉冲响应试验pulse response test静态操舵力试验static steering effort test悬架举升试验jack-up test of suspension耐翻倾试验test of overturning immunity轮辋错动试验rim slip test风洞试验wind tunnel test制动稳定性试验test of braking stability最小转弯直径试验minimum turning diameter test操舵力试验steering effort test类型type发动机engine内燃机intenal combusiton engine动力机装置power unit汽油机gasoline engine汽油喷射式汽油机gasoline-injection engine火花点火式发动机spark ignition engine压燃式发动机compression ignition engine往复式内燃机reciprocating internal combustion engine 化油器式发动机carburetor engine柴油机diesel engine转子发动机rotary engine旋轮线转子发动机rotary trochoidal engine二冲程发动机two-stroke engine四冲程发动机four-stroke engine直接喷射式柴油机direct injection engine间接喷射式柴油机indirect injection engine增压式发动机supercharged engine风冷式发动机air-cooled engine油冷式发动机oil-cooled engine水冷式发动机water-cooled engine自然进气式发动机naturally aspirated engine煤气机gas engine液化石油气发动机liquified petroleum gas engine 柴油煤气机diesel gas engine多种燃料发动机multifuel engine石油发动机hydrocarbon engine双燃料发动机duel fuel engine热球式发动机hot bulb engine多气缸发动机multiple cylinder engine对置活塞发动机opposed piston engine对置气缸式发动机opposed-cylinder engine十字头型发动机cross head engine直列式发动机in-line engine星型发动机radial engine筒状活塞发动机trunk-piston engine斯特林发动机stirling engine套阀式发动机knight engine气孔扫气式发动机port-scavenged engine倾斜式发动机slant engine前置式发动机front-engine后置式发动机rear-engine中置式发动机central engine左侧发动机left-hand engine右侧发动机right-hand engine短冲程发动机oversquare engine长冲程发动机undersquare engine等径程发动机square engine顶置凸轮轴发动机overhead camshaft engine双顶置凸轮轴发动机dual overhead camshaft engine V形发动机V-engine顶置气门发动机valve in-head engine侧置气门发动机side valve engine无气门发动机valveless engine多气门发动机multi-valve engine卧式发动机horizontal engine斜置式发动机inclined engine立式发动机vertical engineW形发动机w-engineI形发动机I-engineL形发动机L-engineF形发动机F-engine性能performance二冲程循环two-stroke cycle四冲程循环four-stroke cycle狄塞尔循环diesel cycle奥托循环otto cycle混合循环mixed cycle定容循环constant volume cycle工作循环working cycle等压循环constant pressure cycle理想循环ideal cycle热力循环thermodynamic cycle冲程stroke活塞行程piston stroke长行程long stroke上行程up stroke下行程down stroke进气行程intake stroke充气行程charging stroke压缩行程compression stroke爆炸行程explosion stroke膨胀行程expansion stroke动力行程power stroke排气行程exhaust stroke膨胀换气行程expansion-exchange stroke 换气压缩行程exchange-compression stroke汽车专业英语词汇大全止点dead center上止点top dead center(upper dead center)下止点lower dead center(bottom dead center) 上止点前budc(before upper dead center)上止点后atdc(after top dead cetner)下止点前bbdc(before bottom dead center)下止点后abdc(after bottom dead center)缸径cylinder bore缸径与行程bore and stroke空气室energy chamber气缸余隙容积cylinder clearance volume燃烧室容积combustion chamber volume气缸最大容积maximum cylinder volume压缩室compression chamber排气量displacement发动机排量engine displacement活塞排量piston swept volume气缸容量cylinder capacity单室容量single-chamber capacity容积法volumetry压缩比compression ratio临界压缩比critical compression ratio膨胀比expansion ratio面容比surface to volume ratio行程缸径比stroke-bore ratio混合比mixture ratio压缩压力compression pressure制动平均有效压力brake mean effective pressure(bmep) 空燃比air fuel ratio燃空比fuel air ratio燃料当量比fuel equivalence ratio扭矩torque单缸功率power per cylinder升功率power per liter升扭矩torque per liter升质量mass per liter减额功率derating power输出马力shaft horsepower马力小时，马力时horsepower-hour总马力gross horse power总功率gross power净功率net power燃油消耗量fuel consumption比燃料消耗率specific fuel consumption空气消耗率air consumption机油消耗量oil consumption有效马力net horse power额定马力rated horse power马力重量系数horsepower-weight factor制动功率brake horse power制动热效率brake thermal efficiency总效率overall efficiency排烟极限功率smoke limiting horsepower功率曲线power curve机械损失mechanical loss机械效率mechanical efficiency有效热效率effective thermal efficiency充气系数volumetric efficiency过量空气系数coefficient of excess air适应性系数adaptive coefficient扭矩适应性系数coefficient of torque adaptibility 转速适应性系数speed adaptive coefficient强化系数coefficient of intensification校正系数correction factor换算系数conversion factor活塞平均速度mean piston speed发动机转速engine speed (rotational frequency)怠速转速idling speed经济转速economic speed起动转速starting speed最低稳定工作转速lowest continuous speed with load 最大扭矩转速speed at maximum torque最高空转转速maximum no load governed speed调速speed governing超速overspeed怠速idling转速波动率speed fluctuation rate工况working condition(operating mode)额定工况declared working condition变工况variable working condition稳定工况steady working condition空载no-load全负荷full load超负荷overload部分负荷part load充量（进气）charge旋转方向direction of rotation顺时针clockwise逆时针counter-clockwise左转left-hand rotation右转right-hand rotation外径major diameter中径pitch diameter内径minor diameter径向间隙radial clearance发动机性能engine performance加载性能loading performance起动性能starting performance汽车专业英语词汇大全加速性能acceleration performance动力性能power performance排放性能emission performance空转特性no load characteristics负荷特性part throttle characteristics调速特性governor control characteristics万有特性mapping characteristics稳定调速率steady state speed governing rate 气缸体和气缸盖cylinder block and head气缸体cylinder block整体铸造cast inblock (cast enblock)发动机罩engine bonnet气缸体加强筋engine block stiffening rib 气缸cylinder（转子机）缸体stator缸径cylinder bore气缸体机架cylinder block frame气缸盖cylinder head配气机构箱valve mechanism casing气缸体隔片cylinder spacer气缸盖密封环cylinder head ring gasket 气缸盖垫片cylinder head gasket气缸套cylinder liner(cylinder sleeve)干式缸套dry cylinder liner湿式缸套wet cylinder liner气缸水套water jacket膨胀塞expansion plug防冻塞freeze plug气缸壁cylinder wall环脊ring ridge排气口exhaust port中间隔板intermediate bottum导板guideway创成半径（转子机）generating radius缸体宽度（转子机）operating width机柱column燃烧室combustion chamber主燃烧室main combustion chamber副燃烧室subsidiary combustion chamber预燃室prechamber涡流燃烧室` swirl combustion chamber分开式燃烧室divided combustion chamber涡流式燃烧室turbulence combustion chamber半球形燃烧室hemispherical combustion chamber浴盆形燃烧室bathtub section combustion chamberL形燃烧室L-combustion chamber楔形燃烧室wedge-section combustion chamber开式燃烧室open combustion chamber封闭喷射室closed spray chamber活塞顶内燃烧室piston chamber爆发室explosion chamber燃烧室容积比volume ratio of combustion cahmber燃烧室口径比surface-volume ratio of combustion chamber通道面积比area ratio of combustion chamber passage 曲轴箱通气口crankcase breather凸轮轴轴承座camshaft bearing bush seat定时齿轮室罩camshaft drive(gear)cover曲轴箱检查孔盖crankcase door。
轴承皮带轮装配PFMEA范例(中英文)
2
SPC on bearing position对轴承位置做SPC
Check setup 1time/day or before re-supply每天一次检查设定或换型时
3
3
30
36
48
120
2
Ball Bearing Press
(Front)
压轴承
Distance Between 2 Bearings too Short
3
48
36
150
1
Rotor Balance Test转子平衡测试
Excessive Unbalance
不平衡量过大
Noise/Vibration噪音/振动
8
Wrong Machine Setup机器设定错误
2
100% Vibration Test 100%振动测试
Check setup 1time/day or before re-supply每天一次检查设定或换型时
压轴承
Distance Between 2 Bearings too Long
両轴承间距太长
1) No Axial Play没有轴向游隙
2) Motor Not Meet Performance Spec电机不符合性能要求
3) Noise / Vibration噪音/振动
5
6
8
Wrong Machine Setup
3
30
48
120
3
Ball Bearing Press
压轴承
Retention between shaft and bearing轴与轴承的保持力
Noise/Vibration噪音/振动
设备安装方案(中英文)
10.1、Equipment Installation Plan设备安装方案一、General概况：There are 248 sets of process equipment for this Project. Installation of equipment consists of screw air compressor units, vessels, mixers, pumps, fans, plate heat exchanger unit, storage tank, etc. They are mainly distributed within the area of Production Buildings A/B, Tank Farm, Utility Station and WWT Station, etc. For all the geometrical dimensions such as centerline position, coordinate position, levelness, plumbness, elevation and relative distance, strict requirements of construction and acceptance codes shall be applied. Necessary protective measures shall be taken for equipment unloading, storage, handling, lifting and finished product protecton, etc. in process of construction. Temporary transportation road, water source, power supply, lighting, firefighting facilities, major materials and construction equipment, and manpower shall be sufficiently prepared and arranged before equipment installation.本工程共有工艺设备248台套，设备安装包括喷油螺杆式空压机组、容器、搅拌器、泵、风机、板式换热机组、储罐等，要紧散布在生产车间A/B、储罐区、公用站房及污水处置站等区域。
S型旋转接头安装使用说明(中英双语)-腾旋科技
在将旋转接头安装固定支撑前，先应该了解旋转接头的内部结构，以做为采取何种方式的依据。
Before the rotary joint is installed on the equipment, the inner structure hereof must be learned for installation basis.S系列旋转接头是球面密封结构，自支撑、外部补偿设计。
依靠弹簧推动壳体沿轴向向后移动起补偿密封磨损的作用，完成内部介质与外界空气的密封隔离。
因此需要合理的安装方式及定期的维护保养确保产品在设备中的使用.S series rotary joint uses the spherical sealing structure. It is a self-supporting type with sealing compensation design. The sealing function is realized by the spring force on the body to move reversely, wherein the working media is sealed and isolated from the atmosphere effectively. Therefore, reasonable installation and periodical maintenance are necessary for the successful performance of the rotary joint.如图所示使用无油石墨轴承结构的旋转接头，使能在中心点上运转。
As shown in the sectional drawing, the rotary joint uses two carbon guides for self supporting and axial concentricity, with maximal guide separation.当石墨密封环磨损时，由于弹簧力及介质压力的作用下，旋转接头的壳体会往后面移动，使密封面得到有效的补偿。
电机安装方式中英文对照表
_
借底脚安装，D端向上Mounted by feet,D-end up
D端无端盖或轴承No endshield or bearing at D-end.
借D端机座端面安装，D端向下 Mounted on end face of frame at
D-end,D-end down
D端无端盖或轴承No endshield or bearing at D-end.
down
端盖有止口，无通孔，凸缘在D端 借D端凸缘面安装,D端向上Mountde
Endshield spigot.No access to on D-end side of flange，D-end
back.Flange at D-end
up
端盖有止口，无通孔，凸缘在D端 借D端凸缘面安装,D端向上Mountde
side of flange,D-end up
端盖上带凸缘，凸缘有通孔，凸缘 借D端凸缘面安装,D端向下Mountde
在D端Endshield flange at D-end on D-end side of flange，D-end
with access to back
down
端盖上带凸缘，凸缘有通孔，凸缘 借N端凸缘面安装,D端朝上Mountde
Endshield spigot.No access to on D-end side of flange，D-end
back.Flange at D-end
up
在端盖或机座上有3只或4只搭子3 or 4 pads on endshield(s) or
frame
借搭子安装,D端向下Pad mounted.Dend down
side of flange,D-end up
中英文对照版立式水轮发电机组安装工艺分解
立式水轮发电机组安装工艺Vertical hydro-generatinginstallation process 导水机构安装 Distributor installation机坑里衬、接力器里衬安装 Pit liner, servomotor liner installation下机架埋件及下机架的安装 Lower bracket embedment and lower bracket installation 主轴转轮的联接 The connection * 浇二期砼 Place stage 2nd concrete L j浇二期砼 Place stage 2ndconcreteof the main shaft runner 转轮检查 Runner inspection 定子基础板及定子安装 Stator foundation plate and stator installation浇二期砼 Place stage 2nd concreteV r 1,空气冷却器安装Air cooler installation吊开上机架及盖板Lift away upper bracket and cover plate 1 J commissioning转子整体吊入 Rotor lifted in integrally充水试验、参数整定 Filling water test, parameter adjusting上机架吊装、复位 Upper bracket lifting, reset导轴承、推力轴承安装 Guide bearing, thrust bearing installation 清扫、加油 Clean, oil filling发电机轴线找正 Generator axial line 推力瓦受力调整 Thrust pad loading adjustment 联轴 Coupling 导轴瓦间隙调整及油槽装配 Guide bearing padgap adjustment and oil slot assembly机组复装Unit fi t back 机组轴线找正Unit axial line centering 」浇二期砼 Place stage 2nd concrete上机架安装定位、盖板安装 Upper bracket installation localization, cover plate installation启动试运行Start 水轮机转轮整体吊入 Turbine runner integrally lifted in1水轮机安装工艺措施Turbi ne in stallati on tech no logical measure1.1尾水管安装Draft tube in stallati on尾水管里衬是水轮机最下部的埋设部件。
电机零配件中英文对照表
电机零配件中英文对照表其他部件中英文对照表机电业常用英语电流:current容量：capacity有功损耗：reactive loss无功损耗：active loss功率因数：power—factor功率：power功角：power—angle电压等级:voltage grade空载损耗:no—load loss铁损：iron loss铜损：copper loss空载电流:no-load current阻抗:impedance正序阻抗:positive sequence impedance 负序阻抗：negative sequence impedance 零序阻抗：zero sequence impedance电阻：resistor电抗：reactance电导：conductance电纳：susceptance无功负载:reactive load 或者QLoad有功负载: active load PLoad遥测：YC(telemetering)遥信：YX励磁电流(转子电流）:magnetizing current定子：stator功角：power—angle上限:upper limit下限：lower limit并列的：apposable 高压： high voltage低压：low voltage中压:middle voltage电力系统 power system发电机 generator励磁 excitation励磁器 excitor电压 voltage电流 current母线 bus变压器 transformer升压变压器 step-up transformer高压侧 high side输电系统 power transmission system 输电线 transmission line固定串联电容补偿fixed series capacitor compensation 稳定 stability电压稳定 voltage stability功角稳定 angle stability暂态稳定 transient stability电厂 power plant能量输送 power transfer交流 AC装机容量 installed capacity 电网 power system落点 drop point开关站 switch station 双回同杆并架 double—circuit lines on the same tower 变电站 transformer substation 补偿度 degree of compensation 高抗 high voltage shunt reactor无功补偿 reactive power compensation 故障 fault调节 regulation裕度 magin三相故障 three phase fault故障切除时间 fault clearing time极限切除时间 critical clearing time 切机 generator triping高顶值 high limited value强行励磁 reinforced excitation线路补偿器 LDC(line drop compensation) 机端 generator terminal静态 static (state）动态 dynamic （state)单机无穷大系统 one machine - infinity bus system 机端电压控制 AVR电抗 reactance电阻 resistance 功角 power angle有功（功率） active power 无功（功率） reactive power 功率因数 power factor无功电流 reactive current下降特性 droop characteristics 斜率 slope额定 rating变比 ratio参考值 reference value电压互感器 PT分接头 tap下降率 droop rate仿真分析 simulation analysis 传递函数 transfer function框图 block diagram受端 receive—side裕度 margin同步 synchronization失去同步 loss of synchronization 阻尼 damping摇摆 swing保护断路器 circuit breaker电阻：resistance 电抗：reactance阻抗:impedance电导：conductance 电纳：susceptance 导纳：admittance 电感：inductance 电容: capacitance串激电机：universal motor转轴：shaft 换向器:commutator 铁芯:rotor steel core 端板:end spider 绝缘纸：rotor steel liner 槽楔（环）:wedge ring U型挡圈：U type retainer漆包线：field magnet wire 轴承：bearing 绝缘漆:varnish 换向片：commutator segment 定子：铁芯:rotor steel core 漆包线：field magnet wire 绝缘纸:rotor steel liner支架:bracket支撑组件：机壳：housing 端盖:support frame碳刷组件：碳刷：brush 碳刷套：brush sleeve 碳刷架（刷握)：brush holder 弹簧：brush spring刷辫：brush flexible 刷盒：brush box风机部分:定叶轮:diffuser（guide vane) 动叶轮：impeller 风罩:fan cover 螺钉：screw螺帽: nut-fan 压圈：gasket-fan 衬套：bush-fan爬电距离：creepage distances specify :指定（动)附加绝缘：supplementary insulation clause :条款(名）基本绝缘：basic insulation wear :磨损（动）加强绝缘：reinforced insulation clearance ：电气间隙Clearance and creepage distances over supplementary and reinforced insulation not reduced below the values specified in clause 29 as a result of wear.accessible :易接近的,可到达的，易受影响的loose : 宽松的，不牢固的Creepage distances and clearance between live parts and accessible parts not reduced below values specified for supplementary insulation if wires ，screws etc. becomes loose.Vaccum吸尘器Hose：软管Attachment ：附件，附加装置Transformer :变压器From the result of our inspection and tests on the submitted samples, we conclude that that they comply with the requirements of the standards.Submit：提交,递交inspection ：检查comply with ：符合All models have same constructions, and are portable，dry—pick up vaccum cleaners for household use .Different models in one series with different postfixes are same products，but marked with different powers. Refer to below table for difference between models in different series.Postfix : 后缀refer to : 查阅提到谈到打听电动机:motor直流电动机：direct current motor交流电动机：alternating current motor交直流两用电动机:universal motor同步电动机: synchronous motor ｛siNkrEnEs]笼型同步电动机：cage synchronous motor同步感应电动机：synchronous induction motor磁阻电动机：reluctance motor亚同步磁阻电动机：subsynchronous reluctance motor异步电动机：asynchronous motor {eI`sINkrEnEs}感应电动机：induction motor无刷绕线转子感应电动机：brushless wound—rotor induction motor他励：separately excited自励：self—excited混励：compositely excited并励：shunt串励：series复励:compound excited复励：用以指明电机至少由两个绕组励磁,其中之一是串励绕组绕组:winding初级绕组:primary winding次级绕组：secondary winding主绕组：main winding定子绕组:stator winding转子绕组：rotor winding电枢绕组：armature winding阻尼绕组：damping winding起动绕组：starting winding辅助起动绕组：auxiliary starting winding励磁绕组：excitation winding磁场绕组：field winding试验:性能试验：performance test型式试验：type test重复试验:duplicated test检查试验：routing test 对每台电机在制造完工后所进行的试验，以判明其是否符合标准抽样试验：sampling test验收试验：acceptance test效率：efficiency 输出功率对输入功率之比总损耗：total loss（of a machine) ; power losses(of a machine ）输入与输出功率之差热量试验：calorimetric test 从电机所产生的热量来推算损耗的试验方法空载试验：no—load test 在电机作电动机运行而轴上无有效机械输出时进行的试验轻载试验：light load test 当电机在驱动或被驱动状态下运行时，做为电动机，仅供给被驱动机械的空载损耗。
电机零配件中英文对照表
电机零配件中英文对照表Part Chinese Description English Description REMARK No. 图纸中文描述英文描述备注编号定子片 STATOR LAMINATION转子片 ROTOR LAMINATION定子 FRAME-STATOR-COIL定子铁芯 STATOR CORE定子铁芯 STATOR-CORE INTERLOCKED定子铁芯 STATOR CORE ASSEMBLY转子铁芯 INTERLOCKED ROTOR CORE铸铝端盖 END FRAME CAST铸铝端盖 END-FRAME MACHINED压铸端盖 END FRAME CASTING铁端盖 END FRAME-STAMPING后盖 END COVER端盖 COVER BRACKET / BRKT CSTG OP/ENCL铸铝转子 ROTOR CORE铸铝转子 cast-aluminum rotor铸铝转子 ROTOR-CORE (SPECIAL)铸铝转子 ROTOR CORE CAST/MACH.轴 SHAFT SHAFT(SINGLE FLAT)机壳 MAIN FRAME槽楔 SLOT-PEG / WEDGE槽绝缘纸 SLOT-LINER /SLOT LINER槽绝缘 INSULATION SLOT绝缘材料 INSULATION MATERIAL保护器 THERMOSTAT / PROTECTOR热保护器 THERMOSTAT-ASSEMBLY热保护器与线 THERMOSTAT-LEAD ASSEMBLY轴承 / 球轴承 BEARING-BALL / BALL BEARING球形含油轴承 BEARING SLEEVE含油轴承滑动轴承BEARING SLEEVE / SLEEVE BEARING 48轴承压簧 0048 SPRING BRG.LOADING48内固定盖 0048 CAP RETAINER INSIDE48轴承压圈 0048 SLINGER SLEEVE BRG挡圈 RING RETAINING挡圈 RETAING RING RET. RING平垫圈 WASHER PLAIN调整垫圈 FELT WASHER橡胶垫圈 PLASTIC WASHER轴承波形垫圈 BEARING SPRING轴承调整垫圈 BEARING SPACER波形弹簧垫圈 WAVE SPRING弹簧垫圈 WASHER SPRING甩水圈 SLINGER WATER橡胶甩水圈 SLINGER RUBBER尼龙防水圈 SLINGER NYLON防尘盖 DUST CAP防护盖(轴承) SHIELD (BEARING)喷漆防尘盖 PAINTED DUST CAP减震圈 DAMPING RING减振圈 SPLIT RING护线圈 GROMMET螺钉 SCREW螺钉 STUD铆钉 RIVET螺钉 THRUBOLT#8-32长螺钉 THRUBOLT #8-32螺栓 THRUBOLT 8-32 .164螺栓 STUD螺母 NUT HEX SS六角螺母 NUT HEX #8-32六角螺母(加工螺纹) NUT-HEX自攻螺钉 #10-32 NF SELF FORMING SCREW #10-32 NF 五金部件组件 HARDWARE-GROUP端子片 TERMINAL LUGTERMINAL FM KW KQ GQ MV PD AH FX GZ 端子 JD公接插件 PLUG MALE-REVERSING母接插件 PLUG FEMALE-REVERSING旗形母端子 TERMINAL LEAD FLAG FEMALE1叉公端子 TERMINAL MALE 1-PRONG母直端子 STRAIGHT FEMALE连接片 BONDING LUG接头 SPLICE CONNECTOR连接器(接头) CONNECTOR(SPLICE) FK电容 CAPACITOR RUN电容 CAPACITOR ROUND 370 VAC电容罩 CAPACITOR HOUSING电容罩衬垫 GASKET CAPACITOR HOUSING引线 LEAD引线 LEAD RED引出线图 DWG-LEAD引线组 / 线束LEAD -GROUP / TERMINAL EK 引出线组件 LEAD-TERMINAL-ASSEMBLY引出线组件 LEAD GROUP ASSEMBLY引线端子组合 LEAD STRIPPED引出线端子装配 DWG LEAD AND TERMINAL ASY 绑扎带 TIE CABLE接地线 GROUND-LEAD绝缘套管 INSULATING SLEEVE套管 SNAP BUSHING套管 SLEEVE套管 SLEEVE INS底座 RIGID BASE插孔 PLUG-HOLE尼龙调垫 WASHER-THRUST NYLON轴承衬套 TNSERT BALL BRG轴承垫片 WASHER STEEL BEARING导向杯型垫圈 WASHER CUPPED LEAD3叶波垫 3 LEGGED SPRING塑料袋 PLASTIC BAG装订钉 STAPLES风叶 FAN塑料风叶 PLASTIC FAN纸箱 CARTON WITHOUT CAP.铭牌 NAMEPLATE铭牌 INS. LABLE PRINT不干胶标签 STICKER-FIELD WIRING不干胶铭牌 NAMEPLATE ADHESIVE铭牌和标签图 DWG NAMEPLATE AND LABLE其他部件中英文对照表Part English Description REMARK Chinese Description No.图纸中文描述英文描述备注编号盖子 COVOR喷漆端盖 ENDFRAME PAINTED端盖加工 /金加工端盖END FRAME MACHINE /END FRAME MACHINED 端盖装配 /端盖组件 END FRAME ASSEMBLY /CANOPY ASSEMBLY车加工端盖 0048 BRACKET MCHD OPEN/ENCL 17MM SB0048 BRACKET ASY OPEN/ENCL SB轴坯 (C形轴) BODY(SHAFT-C)标准轴图 SHAFT STDS. DWG轴装配 SHAFT ASSEMBLY转子装配 ROTATING-ASSEMBLY转子端盖装配 ROTATING-END FRAME ASS.嵌线定子 STATOR & COIL ASSEMBLY STATOR-COIL嵌线定子标准 WOUND CORE STDS.定子装配/机壳嵌线定子组FRAME-STATOR-COIL ASSEMBLY 件定子铁芯装配 STATOR CORE ASSEMBLY定子铁芯自铆 STATOR-CORE INTERLOCKED转子铁芯自铆 ROTOR CORE INTERLOCKED机壳组装 MAIN FRAME ASSEMBLY机壳展开图 MAIN-FRAME BLANK机壳展开 BLANK SHELL互锁转子铁芯 ROTOR CORE INTERLOCKED互锁定子铁芯 STATOR CORE INTERLOCK绝缘定子铁心 INSULATED STATOR CORE电机组装图 MOTOR ASSEMBLY电机装配图 MOTOR ASSEMBLY SQUARE FLANGE电机部装 MOTOR SUB-ASSEMBLY装配图 DRAWING GENERAL-ASSEMBLY电机外形图 OUTLINE MOTOR外形图 MOTOR OUTLINE SQUARE FLANGE电气说明 SPECIFICATION ELECTRICAL连接图 CONNECTION DIAGRAM内部连接图 DWG DIAG INT CONN内接线图 CONNECTION-DIAGRAM INTRNL外接线图 CONNECTION-DIAGRAM EXTRNL外部连接图 EXTERNAL PARTS & CONNECTIONS空白铭牌 BLANK NAMEPLATE单独包装的部件组合KIT PART -PACKED-SEPARATE纸箱标签 LABEL CARTON警告标贴 WARNING STICKER警告标签 CAUTION LABELWEBER GRAPHICS MOTOR IDENTIFICATION PART 电机鉴别号码 NUMBER 开-关标签 LABEL ON-OFF证书标签 LABEL CERTIFICATION连接标签 CONNECTION TAG接线片标签 BONDING LUG STICKER标签 LABEL BLANK BLUE / LABEL空白条形码 STICKER BAR CODE BLANK保护器装配 THERMOSTAT ASSEMBLY单个热保护器 THERMOSTAT自动复位温度保护器 THERMO AUTO RESET热保护器引线装配(2引线) THERMOSTAT&LEAD ASSEMBLY温度保护器组装2(7AM) THERMOSTAT ASSEMBLY 2(7AM)外部零件连接 EXTERNAL-PARTS-CONNECTION压缩弹簧 COMPRESSION SPRING电容夹 CLAMP CAPACITOR支点盘 PLATE PIVOT起动电容 CAPACITOR START电容防护 GUARD CAPACITOR保护器组件 THERMOSTAT LEAD ASS.螺钉组件 SCREW -EYELET ASS.带六角垫圈螺钉 SCREW HEX WASHER螺钉螺母组合 STUD-NUT ASSEMBLY#8-32 牙镀锌六角螺母HEX NUT #8 -32 ZINC PLATED端子螺钉组件 TERMINAL & SCREW ASS.端盖螺钉装配 END FRAME STUD ASSEMBLY六角头头部带槽带锁紧垫 SCREW HEX WASHER HEAD,THREAD FROM(GREEN) 螺钉(接地螺钉)六角头头部带槽带平垫螺 SCREW HEX WSHR HD THREAD FORMING 钉开关触点 CONTACT SWITCH开关臂 BRACKET SWITCH ARM开关臂 ARM SWITCH支撑 SUPPORT CONTACT UPPER SGL支撑 SUPPORT CONTACT开关装配 SWITCH ASSEMBLY开关装配指导 GOVERNOR ASSEMBLY INSTRUCTIONS开关绝缘板 INSULATOR SWITCH离心开关装配 GOVERNOR ASSEMBLY离心开关支撑 GOVERNOR SUPPORT开关弹簧 GOVERNOR SPRING插塞 PLUG开关盘 PLATE- SWITCH开关按钮 BUTTON - SWITCH触点/刀片装配 CONTACT& BLADE ASS.触点 CONTACT开关刀片 BLADE - SWITCH开关装配结构 SWITCH ASS.INS.摇臂开关 ROCKER ARMSWITCH货盘 PALLET护盖 PROTECTIVE CAP电镀挡板 BAFFLE PLATED间隔 SPACER PLASTIC管子 TUBE轴承保持圈 BEARING RETAINER伸缩垫片 EXPANSION WASHER金属圈 EYELET0048 SELF ALIGNING SLEEVE BEARING CATCHER 自调心滑动轴承固定垫圈GASKET支撑衬垫 SUPPORT PAD支撑衬垫组件 KIT-SUPPORT PAD轴承衬套 BEARING INSERTTYPE A INTERNAL TOOTH LOCKWASHER 防松垫圈自锁垫圈 LOCKWASHER抛油圈 SLINGER锁紧垫圈 LOCKWASHER BALL BRG塑壳 CONNECTOR HOUSING接触圈 RING CONTACT GOVERNOR刚性基座 RIGID BASE内固定器件 INTERNAL CATCHER端子板装配 TERMINAL-BOARD ASS.浇注端子板 MOLDED TERMINAL BOARD56轴承防尘盖 0056 CAP BRACKET48盖装配 0048 COVER ASY BKT48前盖垫片 0048 GASKET COVER FRONT END外部零件连接图 EXTERNAL PARTS AND CONNECTIONS外部零件连接器 EXTERNAL PARTS&CONNECTIONS0056 LOCKWASHER SHAKEPROOF EXTERNAL SERRATED 56外齿锁紧垫圈无引线连接器 CONNECTOR-LEADLESSFRAME-STATOR-COIL1.125保护(轴承) SHIELD(BEARING)绝缘件 INSULATOR衬垫 SPACER (CONDENSER)主体(轴-S) BODY(SHAFT-S)触点 CONTACT锥形塞 PLUG TAPERED0056RETURNABLE TRAY SQUARE FLANGE DESIGN 可回收货盘铭牌打印指导 NAMEPLATE PRINTING INSTRUCTIONS 标签打印指导 LABEL PRINGTING INSTRUCTIONS隔垫标签 STICKER-SPACER PAD泡沫衬垫 FRONT END CAP轴套管 SHAFT TUBEUL论证字符 MONOGRAM DETAILCSA论证字符 MONOGRAM DETAILPACK CARTON 75 PER/5 LYR泡沫聚苯乙烯 STYROFOAM BLOCK外包装盖 LID CORRUGATED EXPORT硬纸货盘说明 PACK CARTON EXPORT凸缘管 TUBE EXPORT出口衬垫 EXPORT PAD打印说明 PRINTING INSTRUCTIONS硬纸箱说明 CARTON INSTRUCTIONS纸箱包装说明 CARTON ASSEMBLY INSTR使用标贴 STICKER SERVICE节能标贴 STICKER CONSERVATIONIST内纸箱 CARTON AOS INNER外纸箱 CARTON AOS OUTER端部槽楔衬垫 (单片) END WEDGE PAD 6"端部槽楔衬垫 END WEDGE PAD 48 FR电机包装端帽 MOTOR ENDCAP 48 FRAME出口货盘 EXPORT PALLET出口货盘指导 EXPORT PALLET INSTR引出线组件 LEAD GROUP ASSEMBLY出口包装箱设置 CELL SET-EXPORT出口隔离物 EXPORT-PARTITION出口盘 EXPORT TRAY外包装盘 EXPORT TRAY盖子(出口) EXPORT LID型号功率电压电流频率转速Model PowerVoltage Electric current Frequency Rotational speed风叶直径风量Wind leaf diameter Amount of wind机电业常用英语电机(马达)electric motor, 混合式 hybrid微电机 micro motor 磁阻式 variable reluctance 小电机 small motor 永磁式 permanent magnet 分马力电机 fractional horsepower motor 步距角精度step angle accuracy 直流电机 Direct current motor, DC motor 转轴 shaft 串励直流电机 series wound DC motor 轴向负载 axial load并励直流电机 shunt wound DC motor 轴向窜动 axial endplay复励直流电机 compound wound DC motor 径向跳动 radial runout直流无刷电机 Brushless direct current motor, BLDC motor 负载 on load 空调暧通电机 HVAC motor (heating, ventilating 过载 overloadair-conditioning motor) 额定负载 rated load交流电机 Alternating current motor, AC motor 空载 no-load串激电机 universal motor 电流 current齿轮电机 Geared motor, Gear motor 电压 voltage同步电机 synchronous motor 防护等级 protection class, degree of 异步电机 asynchronous motor, induction motor protection, isolation class罩极电机 shaded pole motor 绝缘等级 insulation class步进电机 step motor, stepper motor, stepping motor 力距 torque峰值 peak value 起动力距 starting torque供应商 supplier, vendor, seller 最大(崩溃)转距 break down torque 客户 customer, client, buyer 堵转 locked rotor样品(样机)prototype, sample 保持力距 holding torque 试生产 pilot production, try-out production 共振 resonance小批生产 pre-series production 电线(电缆)cable批量生产 series production 测试程序 test procedure打筋 spline 性能测试 performance test 滚花 knurl 耐压测试 dielectric test (high pot攻丝 tap test)键槽 keyway 功能测试 functionality test, function 定位销 stop pin test螺钉 screw 实地测试 field test螺纹 thread 寿命测试 life test螺栓 bolt 老化试验 ageing test螺母 nut 连续运转continuous duty, continuous联结器(接插件)connector running端子:terminal 间歇运转intermittent duty,标签, 铭牌 label nameplate intermittent running温升试验 temperature rise test环境温度 ambient temperature 外形尺寸 outside dimension outline 机壳housing/shell 精度 accuracy 轴承室 bearing housing 公差 tolerance 出轴shaft extension 不符合要求non-conformity, out of specification 扁丝flat前端盖front flange, front end cover, front end bell, front end 工装、夹具 jigs, fixtures, tooling shield 规 gauge后端盖 rear flange, rear end cover, rear end bell rear end 引出线lead wire, leads shield 线路板 PCB (printed circuit board) 凸台 pilot 驱动器 driver, drive 齿轮，带轮 pinion, gear wheel, gear 冲片 lamination 滚珠轴承 ball bearing 槽 slot含油轴承 sleeve bearing, bronze bearing, self lubricating 齿 teeth bearing 轭 yoke转子 rotor 硅钢片 silicon steel 定子 stator 漆包线 copperwire/enamel insulated铁芯 core copper wire电枢 armature 胶带 tape磁钢 magnet 压铸 die casting 整流子(换向器)commutator 注塑 mould injection 碳刷 carbon brush, brush 波纹垫圈 wave washer 刷握 brush holder 车加工 machining 精车: 喷砂 sandblast turning涂胶 gluing 霍尔传感器 hall sensor 滴漆 varnish 开关 switch电泳 powder coating E-coating 装配 assemble, assembly 力矩速度曲线speed torque curve 生产制造 make, manufacture,磁通 flux produce工艺流程图 process flow chart 动平衡 balance. balancing 绝缘骨架plastic bobbin 热处理 heat treatment 止口 rabbet 表面淬火 case hardening 粗糙度 roughness 穿透淬火 through hardening 同心度 concentricity 退火annealing 偏心度 eccentricity 正火 temper垂直度 perpendicularity 表面涂覆 surface coating 平行度 parallelism 有功:active power 电压:voltage无功:reactive power 档位:tap position 电流:current 有功损耗:reactive loss 容量:capacity无功损耗:active loss 功率:power功率因数:power-factor功角:power-angle电压等级:voltage grade 高压: high voltage 空载损耗:no-load loss 低压:low voltage铁损:iron loss 中压:middle voltage铜损:copper loss电力系统 power system 空载电流:no-load current发电机 generator阻抗:impedance 励磁 excitation正序阻抗:positive sequence impedance 励磁器 excitor负序阻抗:negative sequence impedance 电压 voltage零序阻抗:zero sequence impedance 电流 current电阻:resistor 母线 bus电抗:reactance 变压器 transformer电导:conductance 升压变压器 step-up transformer 电纳:susceptance 高压侧 high side无功负载:reactive load 或者QLoad 输电系统 power transmission system 有功负载: active load PLoad 输电线 transmission line 遥测:YC(telemetering) 固定串联电容补偿遥信:YX fixed series capacitor compensation励磁电流(转子电流):稳定 stability电压稳定 voltage stability magnetizing current定子:stator 功角稳定 angle stability 功角:power-angle 暂态稳定transient stability 上限:upper limit 电厂 power plant下限:lower limit 能量输送 power transfer 并列的:apposable交流 AC 调节 regulation装机容量 installed capacity 裕度 magin电网 power system 三相故障 three phase fault 落点 drop point 故障切除时间 fault clearing time 开关站 switch station 极限切除时间 critical clearing time 双回同杆并切机 generator triping 架 double-circuit lines on the same tower high limited value 高顶值变电站 transformer substation 强行励磁 reinforced excitation 补偿度degree of compensation 线路补偿器 LDC(line drop compensation) 高抗 high voltage shunt reactor 机端 generator terminal 无功补偿reactive power compensation 静态 static (state) 故障 fault 动态 dynamic (state) 功角 power angle单机无穷大系有功(功率) active power 统 one machine - infinity bus system 无功(功率) reactive power 机端电压控制 AVR 功率因数 power factor电抗 reactance 无功电流 reactive current 电阻 resistance下降特性 droop characteristics 框图 block diagram 斜率 slope 受端receive-side 额定 rating 裕度 marginratio synchronization 变比同步参考值 reference value 失去同步 loss of synchronization电压互感器 PT 阻尼 damping 分接头 tap 摇摆 swing 下降率 droop rate 保护断路器 circuit breaker 仿真分析 simulation analysis 传递函数 transfer function电阻:resistance 电感:inductance 电抗:reactance 电容: capacitance 阻抗:impedance电导:conductance电纳:susceptanceadmittance 导纳:串激电机:universal motor转轴: shaft 换向器:commutator 铁芯:rotor steel core 端板:end spider 绝缘纸:rotor steel liner 槽楔(环):wedge ring U型挡圈:U type retainer 漆包线:field magnet wire 轴承:bearing 绝缘漆:varnish 换向片:commutator segment 定子:铁芯:rotor steel core 漆包线:field magnet wire 绝缘纸:rotor steel liner 支架:bracket支撑组件:机壳:housing 端盖:support frame碳刷组件:碳刷:brush 碳刷套:brush sleeve 碳刷架(刷握):brush holder 弹簧:brush spring 刷辫:brush flexible 刷盒:brush box风机部分:定叶轮:diffuser(guide vane) 动叶轮:impeller 风罩:fan cover 螺钉:screw 螺帽: nut-fan 压圈:gasket-fan 衬套:bush-fan爬电距离:creepage distances specify :指定(动) 附加绝缘:supplementary insulation clause :条款(名) 基本绝缘:basic insulation wear :磨损(动) 加强绝缘:reinforced insulation clearance : 电气间隙 Clearance and creepage distances over supplementary and reinforced insulation not reduced below thevalues specified in clause 29 as a result of wear.accessible :易接近的，可到达的，易受影响的loose : 宽松的，不牢固的Creepage distances and clearance between live parts and accessible parts not reduced below valuesspecified for supplementary insulation if wires ,screws etc. becomes loose.Vaccum吸尘器 Hose:软管 Attachment :附件，附加装置 Transformer :变压器From the result of our inspection and tests on the submitted samples, we conclude that that they complywith the requirements of the standards.Submit:提交，递交 inspection : 检查 comply with : 符合All models have same constructions, and are portable,dry-pick up vaccum cleaners for householduse .Different models in one series with different postfixes are same products, but marked with differentpowers. Refer to below table for difference between models in different series. Postfix : 后缀 refer to : 查阅提到谈到打听电动机:motor直流电动机:direct current motor交流电动机:alternating current motor交直流两用电动机:universal motor同步电动机: synchronous motor {siNkrEnEs]笼型同步电动机: cage synchronous motor 同步感应电动机:synchronous induction motor磁阻电动机: reluctance motor亚同步磁阻电动机: subsynchronous reluctance motor 异步电动机:asynchronous motor {eI`sINkrEnEs}感应电动机: induction motor无刷绕线转子感应电动机:brushless wound-rotor induction motor他励:separately excited自励:self-excited混励:compositely excited并励:shunt串励:series复励:compound excited复励:用以指明电机至少由两个绕组励磁，其中之一是串励绕组绕组:winding 初级绕组:primary winding次级绕组:secondary winding主绕组:main winding定子绕组:stator winding转子绕组:rotor winding电枢绕组:armature winding阻尼绕组:damping winding起动绕组:starting winding辅助起动绕组 : auxiliary starting winding励磁绕组: excitation winding磁场绕组: field winding试验:性能试验:performance test型式试验:type test重复试验:duplicated test检查试验:routing test 对每台电机在制造完工后所进行的试验，以判明其是否符合标准抽样试验:sampling test验收试验:acceptance test效率 :efficiency 输出功率对输入功率之比总损耗 :total loss(of a machine) ; power losses(of a machine ) 输入与输出功率之差热量试验:calorimetric test 从电机所产生的热量来推算损耗的试验方法空载试验:no-load test 在电机作电动机运行而轴上无有效机械输出时进行的试验轻载试验:light load test 当电机在驱动或被驱动状态下运行时，做为电动机，仅供给被驱动机械的空载损耗。
汽车零部件中英文对照表
汽车零部件中英文对照表(电器部分)英文汉语含义ALTERNATOR ASSY 交流发电机总成ARMATURE SET 电枢总成BATTERY 蓄电池BEARING REAR 起动机启轴承BEARING 轴承BOX ASSY FUSE 保险丝盒总成BRACE ALTERNATOR 发电机调节杆件BRACKET ASSY REAR 发电机后端盖总成BRUSH 电刷BRACKET REAR 起动机后端盖BRACKET ASSY TRONT 起动机前端盖BOARD PRINTED 仪表印刷电路BULB LAMP 仪表灯BLADE ASSY 雨刮片总成CASE METER 仪表壳体CABLE ASSY HIGH 中心高压线总成CABlE SET SPARK PLUG 高压线总成CAM 分电器凸轮CAP ASSY 分电器盖总成CLUTCH OVER RUNNING 啮合器总成CLOCK DIGITAl 数字钟CONDENSER 电容器CONTROLLER SUB ASSY 真空点火提前装置COIl ASSY IGNITION 点火线圈总成DISTRIBUTOR ASSY 分电器总成FUSE 保险丝FLASHER UNIT HAZARD 转向灯闪光器GAUGE TEMP 室内灯GEAR KIT 分电器传动齿轮GIASS METER 仪表玻璃HEADLAMP UNIT 大灯芯UOUSING SUB ASSY 分电器外壳总成IC REGUlATOR ASSY 集成电路调节器总成IAMP ASSY HEAD 大灯总成LAMP KIT FRONT TURN SIGNAL 转向灯总成LAMP KIT FRONT COMBINATION 前小灯总成LAMP KIT REAR COMB 尾灯总成LAMP KIT LICENSE 车牌灯总成LENS TURN SIGNl LAMP 转向灯玻璃灯罩LINK WIPER 雨刮器连杆MOTOR WIPER 雨刮器电动机MOTOR WASHER 清洗器电动机PANEL INDICATOR 仪表指示灯面板PANEL INSTRUMENT 仪表盘架PLUG SPARK 火花塞PULLEY ASSY 发电机皮带盘总成RADIO 收音机RELAY POWE 雨刮器继电器RELAY INTERMITTENT WIPER 电源继电器RESISTOR ASSY 附加电阻总成RELTIFIER ASSY 发电机整流器总成ROTOR ASSY 分火头总成ROOM LAMP 室内灯RING RETAlNING 大灯框SPRING GOVERNOR 离心块弹簧SPEEDOMETER 车速里程表SPEAKER 扬声器SOCKET BULB 仪表灯座SHAFT 分电器轴STARTER ASSY 起动机总成SCREW SETTING 大灯调整螺钉SWITCK COlUMN 灯光组合开关SWITCH ASSY 电磁开关总成SUPPORT ASSY ARM 断电器总成STATOR ASSY 发电机转子总成TANK WASHER 清洗器电动机WIRE LEAD 分电器引线WEIGHT 离心块VAlVE P．C．V 单向阀YOKE ASSY 磁场总成。
【精品】汽轮发电机汉英字典
A安放,定位set安排,排列arrange安排,布置arrangement安全插头,保险丝插头safety-plug安全阀relief valve 安全safety安全阀security valve 安全规程safetyprocedure安全设备,防护装置safeguard安全围网security fence 安全系数safety factor 安全性,可靠性security安匝ampere-turn安装图erectiondrawing安装erect安装erection安装,任命install安装installation安装mounting安装,调整,定位setting鞍点saddle point按钮开关button switch按钮button按钮,球形捏手knob按钮press button按钮push button胺amine暗示,提示hint昂贵expensive凹部(曲线) valley凹槽,出屑槽,刃沟flute凹痕identation凹口notch凹形角焊缝conave filledweld0文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.奥氏体不锈钢austeniticstainlesssteel奥氏体的austenitic奥氏体钢austeniticsteel奥氏体合金钢austeniticalloy steel 奥氏体austeniteB八角的octagonal八角形的octangular巴氏合金babbit metal 巴氏合金babbitt metal 巴(压力单位),棒,线棒bar拔模斜度,拔稍,退拔taper白点fish eye白点flake白点spotty白铁皮galvanizediron sheet白云母muscovite mica白噪声white noise摆锤pendulum扳紧wrenching扳手,扳钳wrench板式振动器,振动板(台)platformvibrator板,镀plate半成品semifinishedproduct半成品semimanufactured product半导体漆semiconductivevarnish半导体semiconductor半迭包in perfect 1/2with overlap半叠包half overlap1文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.半径radius半线圈half coil半圆锉half roundfile半圆环的semi-circular 半正弦波脉冲half-sineshock pulse帮助,出席assist帮助assistance绑扎带banding tape 绑扎工艺bandingprocess绑扎,绕wrap棒,杆rod磅pound包带机taping machine 包扎taping包装箱packing case 包装重量packing weight 包装packing包,包装pack剥片云母built-up mica剥片splitting剥去strip薄壁thin-walled薄钢板sheet steel薄片云母mica splitting饱和电流saturationcurrent饱和特性saturationcharacteristic饱和蒸汽saturationvapour饱和saturation宝石轴承sapphirebearing保持,维修maintain保持,保留retention保护层protectivecoating保护的protective保护电阻protectiveresistance2文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.保护接地protectiveearthing保护系统protectivesystem保护retain保梯电抗Potierreactance保梯图Potier diagram 保险圈safety loop保险丝盒catch holder 保险丝fuse保险丝fuse wire保险insurance保险,保证insure保证负荷proof load保证功率firm power保证guarantee报价单tender暴露,展览,曝光exposure爆破,爆炸detonation爆炸成形explosiveforming爆炸焊explosivewelding爆炸explosion爆炸explosive贝氏体bainite备件清单list of sparepart备件spare part备品贮存spare partkeeping备忘录,便函memo备忘录,便函memorandum备用泵stand by pump备用的,多余的spare备注,附注remark倍频程octave倍频振动doublefrequencyvibration3文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.本体body苯酚甲醛树脂phenol-formaldehyderesin苯乙稀styrene泵房pump room泵pump比较器comparator 比较compare比较comparision 比色计colorimeter 比重specificgravity比,比率ratio吡啶pyridine必不可少的,极其主要的vital闭端,尽头dead end蓖麻油castor oil 避雷器lightningarrestor避免avoid边缘效应fringingeffect边缘,刃edge编织的braided编织线braided wire扁锉flat file扁钢,钢条flat-rolledsteel扁平flat变动,起伏fluctuation变分的,变化的variational变化率rate of change变化误差率(仪表互感器)percentageratio error变化,变更variation变冷,冷却cool变流机rotaryconvertor变频机frequencyconverter4文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.变频器,变频机frequency changer变频器frequencytransformer变速电动机varying speedmotor变相机phaseconvertor变形速度deformingvelocity变形deform变形deformation变形,张(应)力,延伸率,应变strain变压器油transformeroil变压器transformer变压所substation变压voltagetransformation变载短时工作方式variabletemporary duty变载继续工作方式variableintermittentduty变阻器的rheostatic变阻器rheostat标量scalar标么值per unit (p.u.)标签,电缆接头tag标准的,典型的typical标准方法standardizedmethod标准规块standard gaugeblock标准规(标准测量仪)master gage标准化,规格化normalization5文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.标准化standardization标准键standard key 标准,规格standard表面粗糙度roughness ofsurface表面电阻surfaceresistance表面光洁度代号(加工符号)finish mark表面光洁度cleanliness ofsurface表面留隙,铣刀端面后角face clearance 表面涂层externalfinishingcoating表面硬化,表面淬火case hardening表面surface表皮,外壳skin表示电、电气的意思electro表,图表,台,桌,架table丙酮acetone丙烷propane并合面,分离面parting face并激发电机shuntgenerator并激shuntexcitation并接可控硅励磁机shunt-connectedthyristorexciter并联环parallel ring并联谐振,电流谐振anti-resonance并联谐振parallelresonance6文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.并联运行paralleloperation并联in parallel 并头套,线夹,夹箝器clip波长wavelength波段转换开关wave changingswitch波峰钎焊flow brazing 波节,交点node波绕组wave winding 波纹板ripple spring 波纹形的corrugated波纹,脉动ripple波形变换器waveformconverter波形分析wave analysis 波形畸变waveformdistortion波形记录器waveformrecorder波形失真系数,畸变系数klirfactor波形图,示波图oscillogram波形因素form factor波形waveform波状的,波浪般的wavelike玻璃板glass plate玻璃布层压板glass fabriclaminate玻璃布glass cloth玻璃胶木板glass fibrelaminatedplate玻璃漆布varnishedglass cloth玻璃纤维压塑料glass fibremoldingplastic玻璃纤维毡glass mat玻璃纤维glass fibre7文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.玻璃绳glass cord玻璃丝包glass covering 玻璃云母布glass micacloth铂platinum箔,薄片foil补偿器compensator补偿compensate补偿compensation 补强材料reinforcematerial不成比例out ofproportion不等unequal不对称的unsymmetrical 不对称负荷unsymmetricalload不对称平衡unsymmetricalbalance不对称asymmetry不规则裂缝zigzag cracks 不过端量规not go gauge不回收non-returnable不间断工作方式uninterruptedduty不可抗拒力force majeure不良接触,不良触点bad contact不灵敏的insensitive不漏水water-tight不密的,漏的untight不能转换的inconvertible不平的(表面),有划痕的torn不平衡电流out-ofbalancecurrent不平衡电流unbalancedcurrent不平衡电路unbalancedcircuit不平衡负载out-of-balanceload8文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.不平衡负载unbalancedload不平衡三相电压unbalanced three phase voltage不平衡三相负载unbalanced three phase load不平衡out of balance 不平衡unbalance不适当的inadequate不适合的unsuitable不熟练的unskilled不填充unfilled不同步,失步out of step不同步,失步pull out不透水的,防水的water-proof不透水型电机,水密封电机water-tight machine不稳定的instable不稳定的unstable不稳定性unstability不锈的stainless不一致inconsistant不易燃non-combustible不运行,不工作out of service不再保密declassify不增强的non-reinforced不正常工作条件unusualservicecondition不准确的inaccurate布氏金属硬度(试验)机Brinell'smachine布氏硬度试验机ball hardnesstestingmachine布氏硬度值BHN9文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.布氏硬度值Brinellhardnessnumber布线圈wiring diagram 布,织物cloth步话机walkie-talkie 步(子)速度,步调,梯步pace部分合作partcooperation部分portion部分,切片,扇形片segment部件装配图unit assemblydrawing部门,分度,除法divisionC擦去,揩去wipe off材料储存和接收materialstorage andreceiving材料单耗specific loss材料规范materialspecification材料material采购procurement参考书,手册reference book参考数据,参考资料reference data参考,参考资料reference参数振动vibration ofparametricexcitation参数,参量parameter参透,穿透penetration残留误差residual error残余应力residualstress仓库storehouse10文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.仓库warehouse操纵台control desk 操作规程workinginstruction 操作过程operationalprocedure操作人operator操作,操纵handling槽衬slot liner槽绝缘制造manufacturingof groundinsulation槽绝缘slotinsulation槽内布置slotarrangement 槽楔slot wedge槽装配slot assembly 槽子slot草图sketch侧床slotingmachine侧面的lateral侧面角焊缝lateral fillet侧视图side view测锤plumb测定量measuredquantity测定值measured value测定,确定,决定determination测定,定位localize测高尺height-measuring rule测径规center caliper测量电极measuringelectrode测量范围,量程measurementrange测量范围,量程measuringrange测量设备measurementdevice11文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.测量误差measuringerror测量仪表,测量仪器measuring instrument测量用变压器potentialtransformer 测量,措施measure测量measurement 测量,评述survey测试设备,测量仪表instrumentatio n测试信号,尖峰信号spike测试,检验check out测速发电机tachometergenerator测温技术thermometry 层间绝缘coil sideseparator层压玻璃布板glass clothbase laminate层压玻璃布棒laminatedglass clothrod层压玻璃布管rolledlaminatedglass clothtube层压布板cotton fabriclaminate层压布管rolledlaminatedcloth tube层压木片板wood veneerlaminate层压石棉板asbestos baselaminate层压纸板rolled paper层压纸棒laminatedpaper rod层layer插齿机gear planer插口,千斤顶jack12文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.插入电阻push-throughwinding插头plug插销lock pin插座,接线盒rosette插座socket查明(事实),弄清ascertain差复励differentialcompounded 差压differentialpressure拆卸disassemble 产品厂内试验factorytesting ofproduct产品设计至实际投产时间lead time产品试验,生产试验production test产品系列product series 产品,积product产品,制造production产生,发生generation铲spade颤振flutter长度变更alternation oflength长度length长方孔rectangularhole长方形工作面rectangularworkingsurface长径比L/D ratio长期long-term长途电话long-distancecall场,现场field常规的,通用的conventional常规检查routineexamination13文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.常规检查routineinspection常规normalprocedure常数constant厂长factorymanager厂长plant manager 超高速ultraspeed超高压ultra highvoltage超过的exceed超精加工,超级研磨super finish 超临界的overcritical 超声波检查ultrasonictesting超声波检验supersonictest超声波试验设备ultrasonictest equipment超声波ultrasonic超声波ultrasonicwave超速试验规范specificationof over speedtest超速试验overspeed test超速over speed超调,过调overshoot超重overweight潮湿的humid潮湿的moisture车床lathe车床turning lathe车床turningmachine车刀lathe tool车工工艺turney车架,拖板carriage车辆vehicle车螺纹screw cutting车平面,端面车削face cutting14文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.车削turning沉淀,存放deposit衬板welt衬垫云母板packingmicanite衬垫backing衬垫,密封垫gasket衬垫liner衬块,垫块filler block 衬套,轴衬bush成比例的proportional 成品单finishedproduct notice 成品,产品finishedproduct成套动力装置unit-powerplant成套设备assemblyproductionequipment成问题的,有疑问的,疑难的problematic成形绕组preformedwinding承包商contractor承担,着手做,担保undertake程序控制programmedcontrol程序procedure程序,进程proceeding程序,方案program澄清,解释clarification尺寸不足,过少undersize尺寸范围range of size尺寸过大oversize尺寸dimension齿距tooth pitch齿轮泵gear pump齿轮箱gear box15文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.齿轮,传动装置gear齿压板,指孔板finger plate齿压板tooth support 齿压片fingerclamping plate 齿,牙tooth翅面通风式电动机ventilated ribbed surface machine冲程stroke冲床puncher冲床punchingmachine冲床punch press 冲电电压chargingvoltage冲击波伤损blast injury 冲击波shock wave冲击力impulse force冲击谱shock responsespectrum冲击式电流计ballisticgalvanometer冲击压力impactpressure冲击影响shock effect冲击运动shock motion冲击载荷shock load冲击值impact value冲击,碰撞impact冲击,冲撞,震动shock冲击,浪涌surge冲剪两用机combinedpunching andshearingmachine冲孔punching冲力impulsiveforce冲量,脉冲impulse16文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.冲片冲制punching ofcore segment 冲片绝缘laminationinsulation冲片毛刺burr of plate 冲片去毛deburring ofpunching冲水,洗液wash water冲天炉blast cupola 冲天炉cupola冲头柄punch holder 冲头,冲床piercer冲洗flush冲压区punching area 冲压(件) stamping充分的,足够的sufficient充满replenishment 虫胶shellac抽查randominspection抽出(流体) draw off抽风式通风reverse flowventilation抽气能力suctioncapacity抽样检验sample survey抽样试验sampling test臭氧发生器ozonizer臭氧分解ozonolysis臭氧ozone出厂试验control test出风区outlet zone出口端电压outlet voltage出口,引出线outlet出力试验output test出力,输出功率output出席,照顾,护理attend出现,显露appear出现,外形appearance出线板terminal plate出线盒outlet box17文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.出线盒terminal box 出线罩separateterminalenclosure出线装置termination初步规划preliminaryschedule初级回路primary seriescircuit初级绕组primarywinding初始的,最初的initial初速电流状态residual-current state 初速initialvelocity除尘dust removal 除非绝对必要unlessabsolutelynecessary除非万不得已unlessabsolutelycompelled除气deaeration除气degassing除去水份,脱水moistureremoval除去,排除eliminate除油槽degreasingtank处理,整理disposal处理,加工processing处理treatment触点,接头,尖端tip触发器flip flop触发器,启动trigger触媒catalyst氚tritium穿心螺杆through-bolt传导,导电conduction18文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.传递函数transferfunction传递率transmissibility传动轴drive shaft 传感器,探测设备sensor传感器,换能器transducer传热transmissionof heat传送车transfer car 传送transmission串并联转换开关series-parallel switch串激seriesexcitation 串联的,串列的tandem串联电容器serialcondenser串联in series串联series串绕磁场series field串绕发电机series dynamo创立establishment创造create吹出,爆裂blow-out吹除,放气,喷出blowing off垂直的,立式的vertical垂直度perpendicularity垂直度verticality垂直断面verticalsection垂直分布verticaldistribution垂直面vertical plane垂直位置verticalposition垂直线vertical line19文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.垂直运动verticalmotion垂直,垂直的perpendicular 锤锻,自由锻造hammer forging 锤,榔头hammer纯度purity纯酒精(乙醇) straightalcohol醇酸树脂alkyd resin瓷漆enamel瓷漆enamel varnish 瓷套管porcelainbushing瓷porcelain磁板压板pole end plate 磁饱和saturationmagnetization 磁变magneticfluctuation磁场变化variation offieldintensity磁场变阻器field rheostat磁场电效应galvano-magneticeffect磁场开关field break磁场漏磁通量field leakageflux磁场强度magnetic fieldintensity磁场强度magnetic fieldstrength磁带损失hysteresisloss磁导率magneticconductivity磁导flux guide磁导magneticconductance20文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.磁动势的交轴分量quadrature-axis component of magnetomotive force磁动势的直轴分量direct-axis component of magnetomotive force磁轭法(磁参量测量法)yoke method磁粉焊剂magnetic powerflux磁粉探伤设备magnafluxequipment磁粉探伤设备magneticparticleequipment磁感应特性magneticinductioncharacteristics磁感应magneticinduction磁化安匝magnetizingampereturn磁化电流magnetizingcurrent磁化曲线magnetizationcurve磁化率,易感性susceptibility磁化magnetism磁化magnetization磁极冲片lamination ofpole磁极铁心pole core磁极magnetic pole磁链flux linkage磁链magneticlinkage磁路magneticcircuit21文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.磁铁,磁石,磁体magnet磁铁magnetic iron 磁通计fluxmeter磁通量,磁力线flux磁通量magnetic flux 磁通密度magnetic flux-density磁性的magnetic磁性钢板magnetic steelsheet磁滞,磁滞现象magnetic hysteresis磁阻reluctance粗糙的coarse粗糙的,凹凸不平的rough粗糙度roughness粗车刀roughing tool 粗车(削) rapid roughturning粗齿锉bastard file粗度coarseness粗镦upsetting粗加工roughing粗加工snag粗晶断口coarse grainedfracture粗粒的coarse grained粗略估计rule of thumb粗砂纸coarsesandpaper粗算,估计rough estimite粗调coarse adjust醋酸acetic acid脆性断裂brittlefracture脆性brittleness淬火harden淬透深度depth ofhardening淬透full hardening淬硬hardening22文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.存储器,记忆memory搓捻,扭弯twist锉床fillingmachine锉刀,锉file锉工台filling tableD搭板对接butt strapped 搭焊,点焊tack-weld搭接焊lap welding 搭接lap joint搭接,重迭lapping打槽楔assembly ofstator wedge 打滑,滑差slip打击,放电strike打磨除毛刺磷化处理作业线grind,burr,alk ophos line大齿(隐极转子) pole head大齿(隐极转子)pole region大大降低led to anappreciabledecrease大量生产massproduction大气压atmosphericpressure大气压,气压baromatricpressure大气,大气压atmosphere大小,量magnitude大小,尺寸size大型卧式卷扬机largehorizontalroll大修major overhaul大修major repair大约approximately代表on behalf of23文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.代理人,受托者mandatary代码,电码code代替,顶替instead代替,取代supersede代用品substitute 代用,取代substitution带表深度千分尺dial depth gage带电的charged带电,电气化electrification带电electrify带钢band steel带钢,条铁strip iron带钢strip steel 带极堆焊band arcoverlaywelding带锯band saw带通滤波器band passfilter带,钢卷尺,磁带tape待补充pendingreplacement单班制single classoperation单臂电桥,惠氏电桥wheatstonebridge单层绕组single layerwinding单叠绕组simplex lapwinding单方向的unidirectional单级轴流式风扇single-stageaxial fan单极的unipolar单极电机homopolarmachine单面点焊indirectwelding单位符号unit symbol24文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.单位加压压力specificpressure单位面积unit area单位容量unit capacity 单位体积unit volume单位装机容量unit installedcapacity单位,单元unit单位(千瓦)造价unit power construction单相的uniphase 单一,一致,单位unity单匝电流互感器,汇流条式电流互感器bar-type current transformer单自由度系统single-degree-of-freedomsystem弹簧板spring bar弹簧钢板flexible steelspring弹簧spring弹力elastic force弹性的elastic弹性的elastical弹性极限elastic limit弹性联轴器elasticalcoupling弹性模拟modulus ofelasticity弹性耦合elasticitycoupling弹性碰撞elasticcollision弹性elasticity氮化nitriding氮nitrogen挡板baffle挡风板fan baffle挡风板fan shroud挡风环baffle ring挡油板oil deflection25文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.挡油板oil strainingplate挡油圈oil thrower刀架cutting-holder 刀架tool block刀架tool post刀具柄tool holder刀具刃磨toolsharpening刀具研磨机cutterfinishingmachine刀具,切削工具cutter刀盘cutter head刀头,钻头bit刀头tool bit导磁率magnetoconductivity 导磁性能,导磁系数permeability 导电的conductive导电环conductingring导电漆conductivepaint导轨,指导,指南guide导流构件air guide导热性heatconductivity导热性thermalconductivity导数derivative导体,导线conductor导温系数coefficient oftemperatureconductivity导线换位Roebeltranspositionof conductors导线束,股,绞,裸多心电缆,绞合strand26文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.导线conductingwire导线wire导柱pillar倒角,槽,走线架chamfer德国工业标准DIN灯架lamp support 灯泡bulb登记,注册,挂号register等磁力线isodynamicline等级grade等温淬火isothermalbardening等温淬火isothermalbardening等温的isothermal 等温的#NAME? 等温冷却isothermalcooling等温冷却isothermalcooling等温退火isothermalannealing等温退火isothermalannealing等温线isothermalline等温线isothermalline等效刚度equivalentstiffness等效系统equivalentsystem等效粘性阻尼equivalentviscousdamping等效质量equivalentmass低合金钢low-alloysteel27文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.低合金工具钢low-alloy toolsteel低劣poor低氢型焊条low hydrongentype electrode 低水位low waterlevel低碳钢low-carbonsteel低碳钢mild steel低通滤波器low-passfilter低温恒温器cryostat低温学的,低温实验法cryogenic低压侧的low-tensionside滴定(法) titration抵抗的resisting抵销offset底板base plate底板bottom board底衬bottom bush底脚导轨foot rail底脚,基础,英尺foot底面bottom side底漆prime lacquer底视图bottom view底bottom地板,楼面板floor board地脚螺钉anchor bolt地脚螺钉foot screw地球,接地earth第一机械工业部First Ministryof MachineBuilding点电荷point charge点焊机spot weldingmachine点焊spot weld点焊,跳焊stitch welding点火ignition28文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.电场强度intensity ofelectricalfield电厂power plant电池battery电池,电解槽cell电磁的electromagnetic电磁阀solenoid valve 电磁铁electromagnet 电磁应力electro-magneticstress电导,导电性conductance电导,传导率conductivity 电的electrical电动测功机electricaldynamometer电动的electromotive 电动发电机组motor-generator set 电动葫芦electric block电动势electromotiveforce电镀的,镀锌的galvanized电镀术electroplating电镀electroplate电镀,镀锌galvanize电感性负载lagging load电感性阻抗inductiveimpedance电感应electroinduction电感,感应系数inductance电隔离的,屏敝的conductivelyclosed电工钢片electricalsheet iron电工绝缘材料electricalinsulatingmaterial29文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.电工试验台electricaltest bench电焊机electro-weldingmachine电焊electricwelding电荷,充电charge电弧长arc length电弧点焊arc spotwelding电弧焊接arc welding电弧喷涂arc spraying 电弧偏吹arc blow电弧气氛arc atmosphere 电弧钎焊(硬) arc brazing电弧切割arc cutting电弧挺直性arc stiffness 电弧稳定性arc stability 电弧自身调节arc self-regulation电弧arc电话号码telephonenumber电话纸telephonepaper电话总局centalexchange电话telephone电火花加工机床electric sparkmachine tool电火花加工机床electrodischargemachine电火花加工electric sparkprocessing电火花加工electric spackmachining电火花electric spark电击穿electricpuncture电击,触电electric shock电机的规格rating ofmachine30文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.电机冷却cooling ofmachine电极面积electrode area 电极,电焊条electrode电极,磁极pole电加热钎焊electricbrazing电解分析electrolyticisolation电解腐蚀electrolyticcorrosion电解磨削electrolyticgrinding电解electrolytic 电抗电路reactivecircuit电抗电桥,X型电桥X bridge电抗器起动reactorstarting电抗器reactor电抗线圈,电抗器,挡板choker电抗性reactivity电抗electricreactance电抗reactance电抗reactiveresistance电缆芯cable core电缆油cable oil电缆纸cable paper电烙铁electric iron电离击穿ionizationpuncture电力电缆power cable电力工程,动力工程powerengineering电流变动fluctuation ofcurrent电流波动currentpulsation31文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.电流互感器currenttransformer 电流密度currentdensity电流强度,安培数amperage电流下降fall ofcurrent电流,通用的current电炉electricfurnace电炉electric oven 电炉,烘炉oven电炉shovel电路图circuitdiagram电路网络electricnetwork电路,回路circuit电路electriccircuit电屏electricscreening电气的electric电气绝缘强度试验,耐压试验insulationelectricstrength test电气强度electricstrength电器electricalappliance电桥法bridge method电桥bridge电容器油capacitor oil电容器纸capacitorpaper电容器capacitor电容器,冷凝器condenser电容性负载leading load电势图,电位图potentialdiagram32文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.电势,电位,电压potential电视传真电报ultrafax电枢反应armeturereaction电枢漏磁场armetureleakage field 电枢漏抗armetureleakagereactance电枢绕组armaturewinding电枢铁心armature core 电枢,衔铁armature电刷架,刷握brush carriage 电刷损失brush loss电刷压力brush pressure 电刷brush电网电压networkvoltage电网供电network supply电位差electricpotentialdifference电位差potentialdifference电位降法,电压降测阻法fall ofpotentialmethod电位梯度potentialgradient电位electricpotential电线接头cable joint电线,电缆cable电压比ratio-voltage电压变动variation involtage电压标准voltagestandard电压表voltmeter电压测量voltagemeasurement33文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.电压差voltagedifference电压冲击,电压浪涌voltage surge电压电源voltage source 电压范围voltage range 电压分量voltagecomponent电压畸变voltagedistortion电压极性voltagepolarity电压检测仪voltagedetector电压降potential drop 电压降voltage drop 电压平衡balance ofvoltage电压试验voltage test 电压误差voltage error 电压效率voltageefficiency电压效率voltefficiency电压voltage电源变压器supplytransformer电源,供电power supply电源,信号源source电晕电压corona voltage电晕防护层coronashielding电晕放电coronadischage电晕损失corona loss电晕效应corona effect电晕corona电渣焊electroslagwelding电子轨迹electric track电子束焊接electron beamwelding电子electron34文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.电阻测温法resistancemethod oftemperaturedetermination 电阻电桥resistancebridge电阻电压降resistancedrop电阻焊接resistancewelding电阻检温计resistancetemperaturedetector电阻起动电动机resistance-start motor电阻式钎焊机resistancebrazer电阻率resistivity 电阻率specificresistance 电阻损耗ohmic loss电阻损耗resistanceloss电阻温度计resistancethermometer电阻线圈resistancecoil电阻元件resistanceelement电阻electricalresistance电阻(性)电压降ohmic drop垫块block垫块blocking垫块,垫片spacer垫片back up plate垫片,衬垫,瓦块pad垫片separator垫圈washer垫子cushion吊车,起重机crane35文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.吊攀lifting eye吊装的,悬挂的overhung吊,悬置suspension迭片铁心laminated core 迭片,薄片制品laminate迭绕组lap winding叠包lap丁基橡胶电缆butyl-rubberwire丁氰cyanobutyl丁字尺drawing rule 顶部top side顶点,顶峰vertex顶点zenith顶端淬火end quench顶尖,中心center顶视图top view顶隙tip clearance顶压式接触焊机press typeresistancewelder订单号,序号order number订货单order blank订货单order form订货规范punchasingspecification订货资料orderinginformation订货,秩序,指令order定额,额定值,参数rating定期检查periodicinspection定期fixedintervals定时继电器electrotimer定时timing定位件stopper定位筋core key bar36文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.定位器positioner定位,位于locate定位locating定位,调整positioning定向的oriented定向晶粒oriented grain 定向,定位orient定向,定位orientation定义,清晰度definition定则,规程,规则rule定中心点prick punchmark定中心工具centering tool 定子槽尺寸dimension ofstator slot定子冲片statorpunching定子电负荷electricalloading ofstator定子叠片statorlamination定子端部铁心stator endcore定子冷却水系统stator coolingwater system定子嵌线assembly ofstator winding定子绕组装配(组件)stator windingassembly定子铁心端部屏敝shielding ofstator core定子铁心stator core定子线棒绝缘厚度thickness ofgroundinsulation ofstater bar定子线棒空心导线hollow statorbar strand定子线棒stator bar定子线圈制造manufacturingof stator bar37文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.定子线圈stator coil 定子压板stator endplate定子运输(方式) transportation of stator定子stator动力吸振器dynamicvibrationabsorber动力消耗powerconsumption 动力粘度dynamicviscosity 动配合movable fit 动平衡机dynamicbalancingmachine动平衡及超速试验balancing and over speed test动态的dynamic动态平衡mobileequilibrium动铁式仪表moving-ironinstrument动压力kinematicpressure动粘度kinematicviscosity动(惯性)平衡inertiabalance读数器,读者reader杜哈梅积分Duhamel'sintegral度的,尺寸的dimensional度degree镀巴氏合金炉Babbit furnace镀铬chromium-plating镀镍nickel-plating镀铜copper-plating镀锡罐tinning pot38文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.镀锡铁圈tinned ironburr镀锡tin-plating镀锌zinc-plating 镀银silver-plating 端部进风end turn inlet 端部绝缘垫块overhangpacking端部空间overhang space 端部屏敝,端罩(盖)end shield端部压板铁心粘合glueing of core end plat端盖end bracket 端箍绝缘bandinginsulation 端箍binding band 端箍binding ring 端环end ring端接焊缝edge weld端接接头edge joint端面仿形(靠模)车削face profiling端面磨床,平面磨床face grindingmachine端面铣刀齿face tooth端视图end view端铣刀end millingcutter端罩插床end shieldslotter端罩end windingcover短矩绕组chordedwinding短矩绕组short pitchwinding短路比short circuitratio短路特性short-circuitcharacteristic短路short circuit短轴stub axle39文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.断电,停机outage断电serviceinterruption断开容量,断路容量breaking capacity断开,断线disconnexion 断开,关闭turn off断裂机理machanism offracture断裂,断电break断裂,评价judgement断裂shattering 断路器disconnector断路器,切断开关isolated switch断路,中断interruption 断面收缩率reduction ofarea断续角焊缝intermittenfillet weld 锻钢forged steel 锻焊forge welding锻件blacksmithwelding锻件forging锻铝合金wroughtaluminiumalloy锻模forging die锻铁wrought-iron锻压机forging press锻造范围forging range锻造机forgingmachine锻造裂纹forge crack锻造性能forgingproperty锻造组织forgedstructure堆焊焊道bead welding堆焊built-upwelding堆焊overlaywelding40文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.堆积,垒装stack对比contrast对称的symmetric对称的symmetrical 对称symmetry对地电压voltage toground对地电阻resistance toground对地绝缘云母带层数layer of mica tapeinsulation against ground对地绝缘groundinsulation对地绝缘ground wallinsulation对分机座split frame对分机座two half ofsplit magneticframe对角位置导柱diagonallypositionedpillar对接焊法butt weldingprocess对接焊缝的实际厚度actual thoatof butt weld对接butt joint对面的opposite对数纸logarithmicpaper对西屋公司的补偿(弗)compensationtoWestinghouse对中性点电压voltage toneutral对准零位zero setting吨ton钝化passivation钝dull多层焊multi layerwelding41文档收集于互联网，如有不妥请联系删除.。
电机工艺词汇(中英文对照)
blast draft 强迫，通风block 毛坯bloom 胚board 档板bond strength 粘合强度megger 兆欧表cable saturant 电缆浸渍剂cabling 线缆，布线casing 盆，套管；罩centered 同轴的；同心的charging up 装料，加漆clamping ring 锁环，夹环bakelite(hammers) 胶木（头）broken ends of the band 扎带断头baby compass 小罗盘back water pump 回水泵balanced coil 平衡线圈ball bearing 滚珠轴承beam calipers 大卡尺；游标卡尺beam crane 单梁起重机beam drill 摇臂钻床bearing ball 轴承钢珠bearing bolt 轴承螺栓bearing iron hinge 轴承铰链bearing liner 轴承衬，轴承垫片bearing mounting appliance 轴承装置器bearing lock nut 轴承锁紧螺母bearing pedestal 轴承座；轴承架bearing sleeve 轴承座套bearing spring 托簧bed-type milling machine 台式铣床bench drill 台钻bench lathe 台式车床bench miller台式铣床bench milling machine台式铣床bench-type hand drill 手摇台钻bimetal heater 双金属加热器bimetallic thermostat 双金属恒温器blasting machine 发爆机；起爆机；喷砂机blasting-tumbling machine 滚筒喷砂机blow gun 喷枪blow-off valve 排泄阀，放气阀bolt螺栓borer 钻孔机，穿孔机boring apparatus 镗空刀具boring bit 镗孔钻头boring micrometer 镗孔千分尺bottom fastening bolt 底螺栓bottoming tap 平底螺丝攻brad nail 角钉，曲头钉brass flange 黄铜法兰brass nail 铜钉brush 电刷built-up broach 组合拉刀built-up gauge 组合量规Cclosed slot 闭口槽coil side 线圈边coil-side separator 层间绝缘；槽内匝间绝缘cold-set resin 冷固树脂hot-set resin 热固树脂cold drawing 冷挡cold rolled lamination/cold rolled steel sheet 冷轧钢片cold sink 冷却散热片compression casting 压铸compression mold 压模compression strength 耐压强度concrete-reinforcing bar 钢筋concentric 同轴的concentricity 同轴度；同心度condensation pump 冷凝真空泵connecting terminal 冷却connector 接线柱coolant 冷却剂cooler冷却器core loss test 铁损试验component 零部件cast with frame 铸铁cable gland holder or cap 螺母螺套或螺栓cold-press welding冷压焊接conduit box接线盒conduit hole qty 出线孔数continuous duty连续工作制customer rabbets边槽cadmium镉capacitors电容器critical-to-quality关键质量因素conductivity导电性control matrixes控制矩阵containerization集装箱coating with nickel镀镍cleats扣片coupling 安装CDE drive end 轴伸端casting 铸件cable entry 出线孔conduit thread 导管螺纹conduit fitted 安装导管cast iron housing 铸铁connection type of the outgoing line 引出线接线法cable making tools 造线机casting aluminums 铸铝CNC drilling machines 电脑数控钻床colligation 捆绑，绑扎capacitator/capacitor 电容器coupling 联结，接合coating paint 涂漆cooling water inlet/outlet冷却水入口/出口converter 变频器comparative tracking index相比漏电起痕指数connection denotation 连接符号craft process工艺过程circle-circle insulation相间绝缘coupler 联轴器coupling 联轴节；耦合coupling factor耦合度cross-linked insulation 交联绝缘cushion ring 垫圈cylinder 套筒cross-linked 交联的cold compression pincers 冷压钳cold-compression 冷压cable working vehicle 电缆工程车cadmium analyzer 镉含量分析仪caliber ruler 卡尺caliber square测径尺caliper vernier 游标卡尺capacitor starter 电容式启动机capacitor start motor 电容启动电动机cap screw 有头螺钉cap screw bolt有头螺栓capstan绞盘carbide side cutter硬质合金侧铣刀casting machine 浇铸机，铸造机centering moulding machine 中心造型机centerless internal cylindrical grinder 无心内圆磨床centrifugal ventilator 离心式通风机channeling cutter 铣槽刀channel-opening machine 开槽机charging crane 装料吊车chassis 底盘check bolt 防松螺栓check nut 防松螺母check screw 止动螺钉chromium analyzer 铬含量分析仪circular-cutter 圆盘铣刀circular grinder 外圆磨床circular nut 圆形螺母clamping bolt 夹紧螺栓clamp spring 卡簧claw hammer 羊角锤，起钉锤closed planer 龙门刨床coach bolt 方头螺栓coarse file 粗锉coaxial connector 同轴连接器coil winder 绕线圈机cold-light lamp 冷光灯cold mill 冷轧机cold press 冷压机cold pressure die-casting machine 冷压式压铸机collator 校对机，分类机，整理机combinational machine 组合机combination calipers内外卡钳compensating capacitor 补偿电容器compensating coil 补偿线圈complete equipment 成套设备complete set of equipment 成套设备complete spare parts 全套备件compressed-air drill风钻；气动凿岩机concave plane 内圆线刨concentration meter 浓度计concentric chuck 同心卡盘condenser冷凝器，电容器，聚光器condenser run motor 电容启动电动机cone gauge 锥度量规电机工艺词汇3connection board 接线板connection box 接线盒connector 连接器，接线器constant torque motor 恒转矩电动机constant weight feeder 定量给料机corrective gauge 校正规corrective scale校正尺corrective standard instrument 校正标准仪crane motor 起重电动机crane press-punch 龙门冲压机cross-section detector 截面积检测器cutter grinder 工具磨床cutter grinding machine 刃磨机床，工具磨床cutter groove grinder 铣刀沟槽磨床cylindric center-type grinder 外圆中心磨床cylindric grinder 外圆磨床cylindric reamer 圆柱绞刀Ddeviation偏差dimensions公差尺寸date signed签约时间drain hole通孔duty工作制definitions定义drive pins销钉drawing图纸desiccant干燥剂die-casting aluminum转子铸铝drive power驱动功率dust cover防尘罩drive end 轴伸端DE with fixed bearing 轴端用封闭轴承DE with NU bearing 轴端用NU轴承die-casting dies 压铸冲模drench 湿透drill 钻孔机dowel pin 梢钉dowel seat 梢钉座dowel screw 双头螺丝钉deburr 去毛刺degree Celsius 摄适度degree Kelvin 绝对温度degree of adaptability 配合度dipping varnish 浸渍漆dry stove/jar 烘箱；烘炉dynamic balancing 动态平衡delta air chuck 三爪气动卡盘dial indicator plug gauge 刻度盘指示器diamond precision borer 金刚石精密镗床die-casting machine压铸机die equipment 模具dish brake 盘式制动器distributing board 配电板dividing head 分度头，分度器dividing head chuck 分度头卡盘dividing spindle 分度轴double angle milling cutter 双角铣刀double axis motor 双轴电动机double-crank shaft 双曲轴double housing planer 龙门刨床double housing surface grinding machine 龙门式平面磨床double lathe 复式车床double-side milling cutter 两面铣刀double-side planer 双面刨床drilling machine mounted on swinging jib 摇臂钻床drier干燥机，烘箱drip-proof squirrel cage induction motor 防滴式笼型感应电动机drip-proof type motor 防滴式电动机drip-proof type induction motor防滴式感应电动机driving shaft传动轴duplex lathe 复式车床dynamic balancer 动平衡器dynamic balancing machine动平衡机Eepoxy 环氧化expiration date 有效期end shield attachment 端盖附件eyebolt 有洞的螺栓end turn insulation 端部匝绝缘electrical supply 电能extra high torque 超高转矩etch 蚀刻engrave 刻雕electric circuit diagram 电气线路图exceed 超过electroplating 电镀establish 编制external diameter外径electric voltage电压electromagnetic wire 电磁线end binding端部绑扎earth 地线electromagnet 点磁铁end shield without flange holes 端盖上无凸缘earth terminal 接地螺柱electrotripping 电气释放earthing terminal 接地端子enamel-covered wire 漆包线enamel doubled-silk covered wire 双丝漆包线enameled round winding wire 圆漆包绕组线enamel insulated wire 漆包线encoder 编码器end plate 压圈，压板，端板end shield 端盖epoxide 环氧化物epoxy 环氧树脂electric spanner 风动扳手electric hand drills 电钻electric data 电气数据electromagnetic heater 电磁加热器external pressing 外压electric condenser 电容器electric hammer 电锤electric hand drill 手电钻electric meter 电镀表enamel-covered wire 漆包线enamel insulated cable 漆绝缘电缆enamel insulated wire 漆包绝缘线；漆包线end mill立铣刀end milling cutter 端铣刀；立铣刀external gauge 外径规extra-heavy-duty truck 特重型载重车extrusion moulding machine 挤压成型机eyebolt 有眼螺栓；环首螺栓；吊环螺栓eye bolt rivet 有眼螺栓铆钉eyenut 吊环螺母；环首螺母eye screw 有眼螺钉；环首螺钉Ffrequency 频率frame 外壳fan cover 风罩final paint 喷漆fasteners 紧固件fixed assets 固定资产file 锉frame base 机座，底座frame gaskets 机座垫圈fan assembly 风机装配foreword 前言farm duty single phase motors 农用单相电机fluorocarbons 碳氟化合物fork entry 叉口fiuet radius 倒角fulcrum 支承点frame number机座号fan clamp 风扇，卡簧fan cowl, cover 风罩flange No and flange holes 凸缘号与凸缘孔flange with plain holes 凸缘上带通孔flange with thread holes凸缘上带螺孔flange mounting-plain 凸缘配合面forging aluminums 锻铝friction force moment 摩擦力矩fracture 破碎，破裂fabricated shaft 焊接轴feather 加强筋，滑键feed valve 给水阀，给冲阀fiber optic 光纤fin 散热片；筋片fin-cooled motor 散热筋型电机flat coil 扁线圈forced air circulation 强迫通风frame rib 机座散热筋free-running speed 空载转速foreign matters异物faber viscosimeter 法贝尔黏度剂face and side milling cutter 三面刃铣刀face cutter 平面铣刀face flange 平面法兰factor meter 功率因素表failure indicator 故障指示器feedback condenser 反馈电容器feed motor 进给电动机female spanner 套筒扳手电机工艺词汇3 connection board 接线板connection box 接线盒connector 连接器，接线器constant torque motor 恒转矩电动机constant weight feeder 定量给料机corrective gauge 校正规corrective scale校正尺corrective standard instrument 校正标准仪crane motor 起重电动机crane press-punch 龙门冲压机cross-section detector 截面积检测器cutter grinder 工具磨床cutter grinding machine 刃磨机床，工具磨床cutter groove grinder 铣刀沟槽磨床cylindric center-type grinder 外圆中心磨床cylindric grinder 外圆磨床cylindric reamer 圆柱绞刀Ddeviation偏差dimensions公差尺寸date signed签约时间drain hole通孔duty工作制definitions定义drive pins销钉drawing图纸desiccant干燥剂die-casting aluminum转子铸铝drive power驱动功率dust cover防尘罩drive end 轴伸端DE with fixed bearing 轴端用封闭轴承DE with NU bearing 轴端用NU轴承die-casting dies 压铸冲模drench 湿透drill 钻孔机dowel pin 梢钉dowel seat 梢钉座dowel screw 双头螺丝钉deburr 去毛刺degree Celsius 摄适度degree Kelvin 绝对温度degree of adaptability 配合度dipping varnish 浸渍漆dry stove/jar 烘箱；烘炉dynamic balancing 动态平衡delta air chuck 三爪气动卡盘dial indicator plug gauge 刻度盘指示器diamond precision borer 金刚石精密镗床die-casting machine压铸机die equipment 模具dish brake 盘式制动器distributing board 配电板dividing head 分度头，分度器dividing head chuck 分度头卡盘dividing spindle 分度轴double angle milling cutter 双角铣刀double axis motor 双轴电动机double-crank shaft 双曲轴double housing planer 龙门刨床double housing surface grinding machine 龙门式平面磨床double lathe 复式车床double-side milling cutter 两面铣刀double-side planer 双面刨床drilling machine mounted on swinging jib 摇臂钻床drier干燥机，烘箱drip-proof squirrel cage induction motor 防滴式笼型感应电动机drip-proof type motor 防滴式电动机drip-proof type induction motor防滴式感应电动机driving shaft传动轴duplex lathe 复式车床dynamic balancer 动平衡器dynamic balancing machine动平衡机Eepoxy 环氧化expiration date 有效期end shield attachment 端盖附件eyebolt 有洞的螺栓end turn insulation 端部匝绝缘electrical supply 电能extra high torque 超高转矩etch 蚀刻engrave 刻雕electric circuit diagram 电气线路图exceed 超过electroplating 电镀establish 编制external diameter外径electric voltage电压electromagnetic wire 电磁线end binding端部绑扎earth 地线electromagnet 点磁铁end shield without flange holes 端盖上无凸缘earth terminal 接地螺柱electrotripping 电气释放earthing terminal 接地端子enamel-covered wire 漆包线enamel doubled-silk covered wire 双丝漆包线enameled round winding wire 圆漆包绕组线enamel insulated wire 漆包线encoder 编码器end plate 压圈，压板，端板end shield 端盖epoxide 环氧化物epoxy 环氧树脂electric spanner 风动扳手electric hand drills 电钻electric data 电气数据electromagnetic heater 电磁加热器external pressing 外压electric condenser 电容器electric hammer 电锤electric hand drill 手电钻electric meter 电镀表enamel-covered wire 漆包线enamel insulated cable 漆绝缘电缆enamel insulated wire 漆包绝缘线；漆包线end mill立铣刀end milling cutter 端铣刀；立铣刀external gauge 外径规extra-heavy-duty truck 特重型载重车extrusion moulding machine 挤压成型机eyebolt 有眼螺栓；环首螺栓；吊环螺栓eye bolt rivet 有眼螺栓铆钉eyenut 吊环螺母；环首螺母eye screw 有眼螺钉；环首螺钉Ffrequency 频率frame 外壳fan cover 风罩final paint 喷漆fasteners 紧固件fixed assets 固定资产file 锉frame base 机座，底座frame gaskets 机座垫圈fan assembly 风机装配foreword 前言farm duty single phase motors 农用单相电机fluorocarbons 碳氟化合物fork entry 叉口fiuet radius 倒角fulcrum 支承点frame number机座号fan clamp 风扇，卡簧fan cowl, cover 风罩flange No and flange holes 凸缘号与凸缘孔flange with plain holes 凸缘上带通孔flange with thread holes凸缘上带螺孔flange mounting-plain 凸缘配合面forging aluminums 锻铝friction force moment 摩擦力矩fracture 破碎，破裂fabricated shaft 焊接轴feather 加强筋，滑键feed valve 给水阀，给冲阀fiber optic 光纤fin 散热片；筋片fin-cooled motor 散热筋型电机flat coil 扁线圈forced air circulation 强迫通风frame rib 机座散热筋free-running speed 空载转速foreign matters异物faber viscosimeter 法贝尔黏度剂face and side milling cutter 三面刃铣刀face cutter 平面铣刀face flange 平面法兰factor meter 功率因素表failure indicator 故障指示器feedback condenser 反馈电容器feed motor 进给电动机female spanner 套筒扳手电机工艺词汇5phases 相数precision 精度position limiter 限位支架photoelectric head 光电头preset 预置protection class 防护等级polyester inferior amine paint 聚脂亚胺漆press plate with oxygen-surrounding glass cloth-layer环氧玻璃布层压板polyester film adhesive 聚脂薄膜粘胶带parallelism 公差pallet/tray 托盘prompt braking action 快速制动planning machines刨床packaging process 封装工艺performance 性能pin bolt 销钉polyester 聚脂power frequency 工频，工业频率PF voltage 工频电压PTC thermistors 散热口，热保护口punching 冲压，冲孔punching device 穿孔设备，冲床putt 油灰，子polymide聚胱亚胺paint spraying gun 喷漆枪paint sprayer 喷漆器paint spraying machine 喷漆机photometer 光度计，分光计；暴光表；测光仪photometer head 光度头pick-up pump 抽出泵，真空泵pneumatic valve positioner气动阀定位器Qquote报价Rrelubrication 润滑油使用regrease caps 加油盖red iron oxide 氧化铁rust-preventing oil 防锈油rating 定额制rating plate 铭牌rotor lamination periphery 转子冲片周围replacement parts 替换部件routine testing 常规测试red nitryl enamel 红色硝基外用瓷漆reference 参考resin glue 树脂胶rivet gun 铆垫枪rubberized fabric 胶布rotor 转子rotational speed 转速restriction value 限止值rectifier 整流器rotor 转子rain roofs 防雨帽release level 释放手柄relative humidity 相对湿度ream hole separately 用户直铰rating of motor 电机规格radial 径向的，辐向的radial air duct 径向通风道radiating rib 散热筋，散热片random coil 散嵌线圈，散绕线圈reinforcing bar 钢筋relay 电子开关retaining ring 挡圈，固定环RTD(rapid thermal diffusion) 快速热扩散red copper hammer 紫铜锤rusty spot 锈斑radial bearing 径向轴承radial drilling machine 摇臂钻床radial fan 径向风机radial-flow fan 径流式通风机radiating fin 散热片remote-indicating pressure gauge 遥示压力表resistance megger电阻兆欧表rivet 铆钉roller bearing 滚柱轴承rotary hand drill 受摇钻rotary vane motor 旋片式电动机rotor 转子；回转器；旋转器rotor grinding machine 转子磨床rough plane 粗刨rounding-off milling cutter 倒圆角铣刀radii and fillets 半径和内圆角Sscrews 螺丝stamped steel 冲片silicon bronze 硅铜stainless steel 不锈钢slot liner 槽线slot separator 分槽器solvent 溶剂subsidiary/division 子公司service factor 使用系数starting voltage 启动电压sleeving 绝缘套scope 范围site operating conditions 现场使用条件storage and transport 存储与运送short-circuit current 短路电流specification 规格standard horizontal foot mount 标准水平底角安装sheave diameter 外壳直径shaft extension 轴伸stator lamination 定子冲片孔stator 定子stack 加工面stipulation 规定support frame 支撑架shaft stick size 轴径尺寸self-examination process 自检过程safety shelf 安全架steeping resin 不饱和聚脂无溶剂浸渍树脂shaft end轴伸stator 定子spigot 止口spring washer 5弹簧垫圈squirrel cage with heavy power 小机座大功率strengthened plastics增强塑料shaft-extension shoulder轴伸角synchronous speed 同步转速sawing machine 锯床spray-paint 喷漆splashproof 防喷淋shim 薄垫片；用薄垫片填stud 柱头螺栓surface paint 面漆static/dynamic load 静/动负荷shrinkage fit 热套，红套semiclosed slot 半闭口槽separator insulation 层间绝缘servicing manual 维修手册silicone grease 硅脂solventless varnish 无溶剂漆stamper 压模standstill locking 止转stop止档，制动销stepless velocity modulation无级调速shaft centering hole screwed 钻孔绞螺纹space heater 加热带screwdriver 螺丝刀sandy holes 砂眼stator coils 定子线包scrapers 刮刀scratching划伤sleeing 动量，蹿stiffness 钢度sand blaster 喷砂器sand blasting cleaner 喷砂清理机sand blasting machine 喷砂机screw 螺钉；螺旋桨；螺杆；起重机；千斤顶screw bolt 螺栓screw cutting lathe 螺丝车床；罗纹车床screwed flange 螺旋凸缘screw-thread miller 螺纹铣床socket head wrench 内六角扳手socket hexagon cap screw 内六角螺钉special purpose vehicle 特殊用途车辆spring chuck弹簧夹盘；弹簧卡盘Tthread 螺纹the insulation resistance 绝缘电阻terminal board接线板thermal performance耐热性能trouble shooting card 故障诊断卡thermal overload protection 热过载保护turns per coil 线圈匝数tolerance 公差the yoke height 轭高three-phase asynchronous motor 三相异步电动机the belt transmission 皮带传动机构twinkling 瞬间the software edition number 软件版本号the attached list 附表电机工艺词汇6torque 转矩thermistor 电热调节器terminal board 接线板TB on the right side 右出线front end shield 前端盖terminal box base 接线盒座terminal box lid 接线盒盖temp.maes.for exhausting air 出风测温temp.meas.for intaking air 进风测温top enclosure 顶罩technological flow sheet 工艺流程图tension 张力，拉力tension band 箍圈test board 测试台thermistor 热敏电阻器turn 转，匝（线圈）thermal protector 热保护器thermostats 控温器threaded hole 螺纹孔testing lamp试灯tap 螺纹攻；龙头；刻纹器；电话窃听器Uultimate deviation 极限偏差unsaturated polyester solvent-free steeping resin 不饱和聚脂无溶剂浸渍树脂undercoupling欠耦合VVoltage 电压vent system 通风系varnish 绝缘漆volume 销售额vibration 振动velocity 速度vapor corrosion inhibitor 抗腐剂ventilation 风机viscosity 粘质，粘性vacuum impregnation 真空浸渍viscose rayor 粘胶丝；人造丝viscosimeter 黏度计viscosity 黏度，粘滞性Wwarranty 保修期wedge 槽线working capital流动资本wire enamel 漆包线water coolant temperature 水冷却温度winding resistance 绕组电阻winding mould 线模尺寸wheel shelf 滚轮架working cell 工作存储单元winding 绕组wave washer 波形垫圈with metrical thread 公制出线孔wound stator 绕线定子water-cooling 水冷workblank毛坯wind-driven spanner electric blowers 电动风机XYzinc chromate 锌镉酸盐。
发电机总装方案(中英文对照版)
–目录Contents1 结构说明 General description 02 施工组织机构及人员安排 construction organization (1)3 施工准备 Preparation (1)3.1施工技术准备technical (1)3.2施工设备工器具准备Preparation of erection tools (2)3.3 施工其它措施准备other preparation (4)4 主要技术标准和规范The main technical standards and norms (5)5 施工程序及方法 Construction Program (6)5.1 发电机总装程序图Generator Erection Procedure Chart (6)5.2 下机架的安装Lower bearing bracket assembly (7)5.3 上机架的安装Upper bearing bracket assembly (9)5.4 在机坑内安装推导组合轴承 (11)Assemble thrust combine bearing in pit (11)5.5 机组转动部件的联接Shaft line assembly (16)5.6 机组摆度和气隙测量Run Out and Air gap measurement (16)5.7 其它部套的安装Other parts erection (17)5.8 发电机其它小部套的安装Install other small parts of generator. (20)5.9主要部件安装的质量控制点 (21)Main Components Installation Quality Control Points (21)6 施工工期 Construction Period (30)7 质量管理措施Quality Management Measures (31)8 安全文明施工 Safety & Environment-Friendly Manner (32)9 卫生环境保护 Health Environmental Protection (34)10 附件Appendix (36)1 结构说明 General description1.上机架由中心体和6个支臂组成，组装后直径1028mm，中心体包括轴承座及油箱，支臂在现场焊接，安装于定子上并与机坑侧墙基础板把合；The upper bracket is composed of centrosome and 6 arms, and the diameter is 1028 mm after assembly. Centrosome includes bearing seat and fuel tank. Arms are welding at site and mounted on the stator and occlusal with side wal base plate.2.下机架由中心体和6个支臂组成，组装后直径5590mm，中心体包括轴承座及油箱，支臂在现场焊接，安装定子下部的机坑基础板上；The lower bracket is composed of centrosome and 6 arms, and the diameter is 5590 mm after assembly. Centrosome includes bearing seat and fuel tank. Arms are welding at site and mounted on the base plate under the stator.3.推导给合轴承包括支撑环、上导瓦、推力头、推力瓦、镜板、接触式油挡、油冷却器、收缩环、挡油筒、联接法兰、法兰盖、盖、推力轴承测温电阻、弹性油箱、挡油环等组成，安装于上机架轴承座上，承受机组转动部分的重力；The close bearing includes supporting ring, upper guide bearing segment, thrust block, thrust pad, runner plate, contact oil baffle, oil cooler, retraction ring, oil cylinder block, flange, flame cover, cover, thrust bearing temperature resistance, elastic tank, oil thrower, etc, and installed on the upper bracket bearing block to bear the gravity of the rotating part.4.下导轴承包括下导瓦、调整板、导瓦支撑、环板、下油盘、挡油板、稳油板、下导轴承测温电阻、油冷却器、接触式油挡等组成，安装在下机架轴承座上；The lower guide bearing includes lower guide bearing segment, adjustment panel, guide shoe support, annular plate, oil pan, oil baffle plate, stabilizing oil plate, lower guide bearing temperature resistance, oil cooler, contact oil baffle, etc, and installed on the lower bearing bracket bearing block.5.其它部套包括制动器、集电环装置、空气冷却器、接地碳刷、中性点装置、自动化元件、发电机内部管路等组成。
FG52转子的现场安装
1．简介1．1范围本说明文档适用于现场安装G52转子。
在这一操作结束之后，转子就安装完了，可以被吊装到机舱了。
本说明书包括转子的吊装和组装到主轴上，但不包括轮毂倾斜系统连接到机舱倾斜系统。
1．2术语轮毂倾斜组件：属于倾斜系统的所有零件都包括在工作车间的轮毂子组件中。
主要零件有：抗旋转棒和横梁。
叶片倾斜组件：属于倾斜系统的所有零件包括在叶片子组件中。
主要零件有：叶片板、倾斜支承物和倾斜销。
机舱倾斜组件：属于倾斜系统的所有零件包括在叶片子组件中。
主要零件有：倾斜杆、横梁支架。
3．安装步骤在现场接收转子时是三个不同的部分：--已安装轮毂倾斜装置的轮毂--已安装叶片倾斜装置的叶片--整流罩注意：在现场接收整流罩时，它可以是一件，也可以是两件（上面部分没有安装，以便于运输）。
预先安装好的连接棒和螺栓在现场接收时是在一个工具箱中的。
图2现场接收的带叶片倾斜装置的叶片3．1 轮毂和整流罩的放置3．1．1 为转子的安装选择一个合适的地方。
将轮毂的安装平台P190001放在该处（见图3）。
图4 放置在安装平台上的已安装整流罩的轮毂3．1．2 从卡车上卸下轮毂并将它用螺栓固定到平台上。
整流罩法兰朝上。
将用到6个M33x260 10.9 Delta Magni螺栓。
按照EP009004施加扭矩。
3．1．3 整流罩组件。
这一部分只适用于在接收时整流罩没有完全封闭它上面部分的情况。
在将要与下面圆锥部分接触的整流罩的表面涂sikaflex。
涂sikaflex时注意避免盖住了螺栓孔。
整流罩罩必须放置在下面的圆锥上，且两者的螺栓孔必须对齐。
必须用ISO4017 A4M10x40螺栓连接。
金属DIN125 A4 M10垫圈放在里面，尼龙DIN125 NYLON M10垫圈放在外面。
锁紧螺母DIN985 A4 M10放在外面。
最后连接部分必须用sikaflex密封。
3．1．4 整流罩组件放在轮毂上。
整流罩必须吊起并放置在轮毂上。
用到6个ISO 4014 A4 M20x140螺栓和DIN125 A4 M20垫圈将上支承物固定到轮毂上。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
越南松绑4水电站工程机电设备安装发电机转子组装方案批准：罗春华审核：张文红编制：谢荣新广东省源天工程公司松绑4水电站项目部二0一三年十一月二十日VIETNAM SONGBUNG 4 HYDROPOWER STATION E&M EQUIPMENTS INSTALLATIONGenerator Rotor Assembly ProgramApprover: LUOCHUNHUAInspector: ZHANG WENHONGPrepared by: XIE RONGXINGuangdong Yuantian Engineering CompanySong Bung 4 Hydropower Station Project DepartmentNovember 20th, 2013目录Contents1 结构说明Structure Instructions (3)2 施工组织机构及人员安排 Construction Organization (3)3 施工准备 Preparation (4)3.1施工技术准备Technical (4)3.2施工设备工器具准备Preparation of Erection Tools (5)3.3 施工其它措施准备Other preparation (6)4 主要技术标准和规范 The main technical standards and norms (7)5 施工程序及方法Construction Program (7)5.1 发电机转子组装程序Generator Rotor Assembly Procedure (7)5.2 转子支架与主轴的热套Assembly of rotor spider with shaft byheating. (9)5.3 磁轭组装Rotor rim assembly (11)5.4 转子绕组组装Rotor winding assembly (15)5.5 主要部件安装的质量控制Quality Control of CriticalComponents Installation (18)6 施工工期 Construction Period (21)7 质量管理措施Quality Management Measures (21)8 安全文明施工 Safety & Environment-Friendly Manner (22)9 卫生环境保护 Health Environmental Protection (25)10 附件Appendix (27)1结构说明Structure Instructions1.大轴下端通过法兰与水轮机轴连接，镜板通过热套方式与大轴连接，磁极引线从转子支架上部进入大轴引线槽内，并与集电环连接。
Connect main bearing bottom with turbine bearing by flange, runner plate with main bearing by hot shrinkage, pole lead with collecting ring.2.轮毂包括转子支架、风扇等，通过热套方式与大轴固定。
Wheel hub consists of rotor support and fan. The wheel hub is fixed with main bearing by hot shrinkage.3.磁轭由磁轭冲片，上压板、下压板、磁轭键、制动环等组成现场叠片Magnet yoke consists of magnet yoke stamping, upper press board, lower press board, magnet yoke key and stop ring.4.磁极由线圈、磁极铁芯、阻尼环、阻尼条、磁极引线、磁极连线等组成，24个磁极在现场挂装。
Pole consists of coil, iron core, damping ring, damping bar, pole lead and cables. 24 poles are hanging garmented on site.2 施工组织机构及人员安排 Construction Organization现场负责人：李艺Site leader: Li Yi技术负责人：谢荣新Engineer : Xie RongXin安全员：陈涛记EHS: Chen TaoJi质检员：潘键强Quality controller: Pan JianQiang现场翻译/协调：陆昌龙Site translator: Lu ChangLong起重人员: 2人lifting worker: 2机械安装人员：6人Mechanical worker: 63 施工准备 Preparation3.1 施工技术准备 Technical1．施工前熟悉厂家图纸、安装规程、规范和技术文件；Read drawings carefully before installation, also should know well with installation stand and technical documents.2．由项目总工程师组织安装人员进行详细审核设计图纸，并作好审图、澄清问题以及设计技术交底记录；The general engineer should arrange the works check drawings and clairfy questions which raised by works, make statement of installation and keep the record.3．统计和核对设备和主要材料清单，制定到货计划和材料采购计划；Check the main equipment and material list then make a delivery and purchase plan.4．制定重要设备安装和关键工序的安装方案和技术措施；Formulate the installation program and key process for main equipment.5．注意图纸提出的施工要求，设备部件的特殊安装工艺及对环境的特殊要求；Give more attention about technical request form the drawings, some parts have special technics request as well as environment.6．机组安装前机坑已清理干净，满足安装条件。
Work surface have been clean well before installation and meet the requestof erection.7．安装前所需的设备及零、部件已到货齐全并检查合格。
Check the elements needed which should be arrived site and the quality must be meet the drawings before installation.8．安装所需的工器具满足要求，厂家提供的专用工具已到货。
Erection tools must be meet the request and special tools form supplier have arrived site.3.2 施工设备工器具准备 Preparation of Erection Tools1．备齐常用的起重吊具、绳索和安装工器具。
Preparation of lifting, wire-rope, erection tools.2．对所有的工具器具进行彻底检查和维护、保养，确保其工况良好，使用安全。
起重设备的选择能满足设备最大起重量，达到吊装的安全要求。
Check and maintenance carefully all the tools to ensure them in good behavior and safety for use, the lifting equipment capacity should cover the maximum weight of part of the equipment which to be erected.3．指定有关安全负责人，检查安装用防护用品的配备是否齐全、到位。
Specified full-time security staff to check all the tools needed to ensure safety during erection.4. 验收设备包含在施工设备工器具列表内Acceptance equipments are included in the list of construction equipments & tools.3.3 施工其它措施准备 Other preparation1．施工平台准备 Platform转子组装前搭设组装平台Working face construction before rotor assembly.2．施工用电准备 Power supply在安装间或设备安装现场适当位置布置开关箱约3个，电焊机、磨光机、照明等施工设备用电取自各开关箱上。
Three electrical distribution box were set off on erection bay and work area. Tools like as weld machine, grinding machine, lighting take power from the reasonable box.3．施工消防准备 Fire fighting在安装现场各适当位置布置手提式干粉灭火器约3个。
Three hand dry powder fire extinguisher lay on suitable position.4．施工通信准备Communication安装现场配备对讲机约2对，保证安装现场通信。
Prepare two talkie-talkies for site communication smoothly.4 主要技术标准和规范 The main technical standards and norms1．厂家资料Distributor assembly2．国家标准、部颁或行业标准National standards and industry standards3．按合同规定的标准和要求Fulfill the requirements of relative standards and specifications.5 施工程序及方法Construction Program5.1 发电机转子组装程序Generator Rotor Assembly Procedure5.2 转子支架与主轴的热套Assembly of rotor spider with shaft by heating.1. 核算并确定转子支架需要升高的温度。