礼仪英文翻译

礼仪英文翻译

篇一：中国的餐桌礼仪英文介绍

inchina,aswithanyculture,therearerulesandcustomsthatsurroundwhatisappr opriateandwhatisnotwhendining,whetheritisinarestaurantorinsomeone’shome.Learningtheappropriatewaytoactandwhattosaywillnotonlyhelpyouf eellikeanative,butwillalsomakethosearoundyoumore

comfortable,andabletofocusonyou,insteadofyourinterestingeatinghabits.

同其他国家文化一样，在中国，无论是在餐馆还是在家，用餐时也有很多禁忌。适当了解一些中国的餐桌礼仪，不仅能让你更加入乡随俗，融入其中，而且能让别人注意到你，而不是你特别的用餐习惯。Thecustomssurroundingchinesetables’mannersisingrainedwithtradition,andsomerulesarenottobebroken.Failingto understandandfollowalloftherulescouldresultinoffendingthechefandending thenightinanunfavorableway.

有些餐桌礼仪是随着传统延续下来的，是决不能违反的。如果不了解这些餐桌礼仪并且破坏了这些规矩，到时可能得罪厨师，扫兴而归哦。

1.Thefoodisservedvialargecommunaldishes,andinnearlyeverycase,youwill besuppliedwithcommunalchopsticksfortransferringfoodfromthemaindishe stoyourown.Youshouldusethecommunalchopsticksiftheyare

supplied.iftheyarenotoryouareunsure,waitforsomeonetoservefoodtotheiro

wnplate,andthencopywhattheydo.onoccasion,aneagerchinesehostmayplac efoodintoyourbowloronyourplate.Thisisnormal.

1.食物是通过大的公用盘子盛装的，基本上都会提供公用筷方便你将食物分到你自己的盘子里。如果有公用筷子就用公共筷子分开食物。如果没有公共筷，或是不确定是否有公共筷子，可以先等待，看其他人是怎么做的，然后效仿就行。有时候热心的中国主人会帮你将食物分到你的盘子里，这很正常。

2.itisrudetonoteatwhatyouaregiven.ifyouareofferedsomethingyouabsolutel ycan'tstomach,finisheverythingelse,andleavetherestonyourplate.Lea vingalittlefoodgenerallyindicatesthatyouarefull.

2.分到你盘子的食物你不吃是很失礼的。如果有些食物你真的吃不下可以先把其他能吃的吃掉，然后把不想吃的剩在盘子里就行。通常盘子里剩下一点儿食物说明你已经吃饱了。

3.don'tstabyourchopsticksintoyourbowlofrice.aswithanyBuddhistcul ture,placingtwochopsticksdowninabowlofriceiswhathappensatafuneral.By doingthis,youindicatethatyouwishdeathuponthoseatthetable.

3.不要把筷子插在装满米饭的碗里。因为在佛教文化里，将双筷插在碗里是葬礼时的祭祀仪式。如果你在餐桌上这么做，意味着你希望餐桌上在座的人死掉。

4.donotplaywithyourchopsticks,pointatobjectswiththem,ordrumthemonthe table-thisisrude.donottapthemonthesideofyourdish,either,asthisisusedinres taurantstoindicatethatthefoodistakingtoolong,anditwilloffendyourhost.

4.不要把玩筷子，比如用筷子指手画脚，或是在桌上敲击筷子，这些都是很失礼的，也切勿用筷子敲击你的盘子，这在餐馆里是暗示上菜太慢，很有可能会触怒待客的主人。

5.whensettingdownyourchopsticks,placethemhorizontallyontopofyourplat e,orplacetheendsonachopstickrest.donotsetthemonthetable.

5.当你想放下筷子时，要将筷子水平放置在你的盘子上，或者将筷子搁置在筷子架上，别将筷子放置在桌子上。

6.Holdthechopsticksinyourrighthandbetweenthethumbandindexfinger,and wheneatingrice,placethesmallbowlinyourlefthand,holdingitoffthetable. 6.应该右手持筷，用大拇指和食指夹紧筷子。吃饭时，左手托碗，使碗离开桌面。

7.donotstabanythingwithyourchopsticks,unlessyouarecuttingvegetablesors imilar.ifyouareinasmall,intimatesettingwithfriends,thenstabbingsmallerso astograbitemsisokay,butneverdothisataformaldinneroraroundthosewhoadh erestrictlytotradition.

7.不要用筷子戳东西，除非是将大片蔬菜或其他食物分开。如果是跟亲密朋友的小型聚餐，将食物用筷子分成小块方便夹取是可以的，但在正式宴会上，或是同桌人都非常遵守传统的场合千万别这么做。

8.whentappingglassesforacheer,besurethattheedgeofyourdrinkisbelowthat ofaseniormember,asyouarenottheirequal.Thiswillshowrespect.

8.举酒干杯时要确定你酒杯里酒的平面刻度要比在座的长者低，以显示你们的辈分不同，这是为了向长辈表示尊重。