上海话

学习上海话

1、上海话的来源

1）来源：

由于上海面临东海，在清末碰上了特殊的机遇，1843年上海被迫开埠以后，成为一个自由发展的租界，有相当长时间的市民自治，使上海迅速变成一个国际大都市、金融中心，庞大移民和高速经济的冲刷，使上海话一跃成为太湖片吴语区发展最快的语言。近一百五十年来，上海话和上海这个城市一样突飞猛进，上海话中的一些要素在短短的两三代人里就可以看到较重大的变化轨迹，这在国内的近代语言发展史上是独一无二的。

上海开埠后移民大量涌入，各路移民的语言对上海话造成了一番影响，尤以苏州话和宁波话为重。苏州话因其权威性和丰富的文学形式对上海话也有过重要影响。而宁波移民较多，现在上海话的第一人称复数“阿拉”和较多粗话脏话即来自宁波话。这样，形成以上海本地话（松江话）为主，多种吴语方言（苏州话、宁波话为主）的共存、混杂和融合的新上海话。新上海话继承了老上海话的基本特色，融合了北部吴语的主流特征，一跃成为太湖片吴语区发展最快的方言，也替代传统的苏州话成为最有影响力的吴语方言，并与苏州话一起成为当代吴语的代表方言。

2）上海殖民期间产生的上海话

【门槛精】

MONKEY，英语”猴子”加上汉语词根”精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。【赤佬】

CHEAT，欺骗，和中文”佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。

【小（老）开】

小（老）KITE，大小”骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。【戆大】

GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若”港都”

【混枪势】

“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。

【发嗲】

“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

【退灶私】

＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，”退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。

【着台型】

（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。

【嘎三壶】

GOSSIP，聊天，闲谈。

【轧朋友】

＂GET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性）。”轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如”轧闹猛”（凑热闹）。【大班】

大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。

【克拉】

COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资–”老克拉”（又记为”老克腊”）

【接（划）领子】

＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到示暗示或暗示（”划”为上海方言，意为给出、抛出）。

【哇色】

WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。【落佻】

ROTTER，英国俚语，指无赖、X L胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、X L的、卑鄙的。

【噱头】

****，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。

【邋遢】

LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

2、游戏

1）沪语对白

[方] 喂，小李是伐？

喂，小李吗？

[方] 伐是，侬是萨宁？

不是，你是谁？

[方] 吾是刘刚。

我是刘刚。

[方] 能帮吾叫声小李伐？

能帮我叫一下小李吗？

[方] 侬等等，伊好像出去了。

请稍等，他好像出去了。

[方] 等伊回来让伊打电话把吾。

等他回来让他给我回个电话。

[方] 伊晓得侬电话号头伐？

他知道你的电话号码吗？

[方] 侬留留侬额姓名脱电话。

请留下你的姓名和电话。

2）沪语绕口令

一、绕口令：一面小花鼓，鼓上画老虎。宝宝敲破鼓，妈妈拿布补，不知是布补鼓，还是布补虎。

上海话谐音：耶米晓乎古，古浪无劳乎。囡囡靠普古，麻麻奈步捕，伐晓得斯步捕古，外斯步捕乎。

二、绕口令：一颗星，孤零零，两颗星，放光明。三四五六许多星，照得满天亮晶晶。

上海话谐音：耶枯辛，姑林林，凉枯辛，芳逛敏。散斯吴罗脚拐辛，造德蛮踢凉金金。

三、绕口令：母鸡骂小鸡，你这笨东西。教你咯咯咯，你偏叽叽叽。上海话谐音：亩基牧晓基，弄各咋本冬系。高弄个个个，弄批急急急。

四、绕口令：一二三四五，上山打老虎。老虎没打到，打了小松鼠。松鼠有几只？一二三四五。

上海话谐音：耶凉散斯吴，桑散当劳乎。劳乎么当叨，当乐晓送苏。送苏游基啧？耶凉散斯吴。

五、绕口令：排排坐，吃果果，你一个，我一个。小华没有来，给他留一个。

上海话谐音：拔拔组，切股股，弄耶咋，无耶咋。晓吴么莱，帮伊刘耶咋。

3）上海话顺口溜“老”“头”“子”

本文的“老”“头”“子”，并不是上海话里的“老头子”，老归老，头归头，子归子。

老:

年高色衰老菜皮海派腔调老克勒

推脱搪塞老浆糊门槛贼精老屁眼

经验丰富老法师死不悔改老油条

多年相好老姘头昵骂老人老浮尸

百事在行老懂经专家老手老弹簧

见机行事老滑头价格不菲老价钿

骂人年高老甲鱼破旧不堪老爷车原来时间老辰光厚颜无耻老面皮老奸巨猾老门槛吹牛连天老牛三勤恳操劳老黄牛老实憨厚老实头返老还童老来少经常吹牛老牛逼老年爱美老来俏熟人常客老户头老不正经老十三旧屋故地老娘家公平公正老娘舅恶称老人老棺材没有变化老套头口味喜咸老盐头嗜酒如命老酒彭多年家具老家生少年老成老茄茄一直不胡老相公长期搭档老搭子这个东西老鬼三讽骂老人老乌龟旧自行车老坦克

头

故作玄虚摆噱头欺诈顾客斩冲头生意兴旺起蓬头销声匿迹避风头大言不惭掼浪头别出心裁起花头运气不好触霉头福星高照额骨头设计陷害有药头发号施令发调头灵机一动转念头阅历丰富识人头缩头缩脑乌龟头妄费心机唔搅头