怪物史莱克字幕中英文

时间:第10分20秒到16分25秒

[popping] - [shrieks]

史瑞克: Are we there yet?

我们到了吗？

菲奥娜: Yes!

到了！

驴: [chuckles] - Oh, finally!

噢，终于

[fanfare]

[ Lipps, Inc: Funkytown]

驴: Wow!

哇！

It's going to be champagne wishes and caviar dreams from now on.

从现在开始将是香槟和鱼子酱的时刻

Hey, good-looking! We'll be back to pick you up later!

嗨，美女，我一会儿来看你

旁白Gotta make a move to a town that's right for me

史瑞克: We are definitely not in the swamp anymore.

我们现在可不是在沼泽地

士兵[whistle] Halt!

停！

国名Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Hey, everyone, look.

嗨，大家看

Talk about, talk about movin'...

驴: Hey, ladies! Nice day for a parade, huh? You working that hat.

嗨，女士们，天气不错正适合出来走走，嗯？你那帽子不错

Swimming pools! Movie stars!

游泳池！电影明星！

[cheering]

[applause]

[fanfare]

下属Announcing the long-awaited return

现在，美丽的菲奥娜公主以及

of the beautiful Princess Fiona and her new husband.

她的夫君终于归来了

菲奥娜: Well, this is it.

好，来了

父亲: This is it.

来了

This is it.

来了来了

下属This is it.

来了

[fanfare]

[fanfare and cheering stop]

[gasps]

[tweeting]

[baby wails]

驴：Uh... why don't you guys go ahead? I'll park the car.

你们两位前面先走，我去把车停好

史瑞克[chuckles]：So...

那么...

you still think this was a good idea?

你仍然认为这是个好主意？

菲奥娜：Of course! Look. Mom and Dad look happy to see us.

当然，看，爸爸和妈妈看到我们都很高兴

父亲[softly] ：Who on earth are they?

他们到底是谁？

母亲：I think that's our little girl.

我们想是我们的小女孩

父亲：That's not little! That's a really big problem.

那可不小啊！问题麻烦了

父亲：Wasn't she supposed to kiss Prince Charming and break the spell?

不是说她吻过查明王子后就能打破符咒吗？

母亲：Well, he's no Prince Charming, but they do look...

哦，他不是查明王子，但他们看起来...

史瑞克[softly]：Happy now? We came. We saw them.

现在高兴了？我们来了，看见他们了

史瑞克：Now let's go before they light the torches.

现在趁他们没有点亮火炬之前溜之大吉吧

菲奥娜：They're my parents. -

他们是我父母

史瑞克：Hello? They locked you in a tower.

喂，是他们把你锁在塔里

菲奥娜：That was for my own...

那是我自己的...

父亲：Good! Here's our chance. Let's go back inside and pretend we're not home.

好了！这是我们唯一的机会我们跑回去，只当他们没来过

母亲：Harold, we have to be...

哈罗德，我们必须...

史瑞克: Quick! While they're not looking we can make a run for it.

快！趁他们没看见的时候我们还可以跑回去

菲奥娜: Shrek, stop it! Everything's gonna be...

史莱克，够了！所有的事情都会...

父亲：A disaster! There is no way...

灾难！没有办法了...

菲奥娜：You can do this.

你可以做到的

史瑞克：I really...

我真的...

-父亲：Really... –

母亲：Really...

菲奥娜：don't...

母亲：want