翻译测验及练习参考答案

1. It’s been five years since the two firms had a business transaction.

这两家公司已经5年没有进行过商业交易了。

2. I never pass my old house but I think of the happy years I spent there.

每次经过老房子，我都会想起在那儿度过的美好时光。

3. Many foreign retailers such as Wal-Mart are too wise not to grasp the Chinese market. 像沃尔玛这样精明的外国零售商是不可能不抓住中国市场的。

4. He would do anything he was asked to do but returns to his old life.

只要不让他回到从前的生活，让他做什么他都愿意。

5. This is the last thing in personal computer.这是最新式的个人电脑。

6. The blunders he committed in business deals in the past have made him none the wiser. 他在过去的商业交易中所犯的错误并没有使他变得更聪明。

7. She did not, as her family had feared, go to see the stranger alone.

与她的家人所担心的恰恰相反，她并没有独自一人去见陌生人。

8. Nothing is so beautiful but it betrays some defect on close inspection.

在漂亮的东西，只要仔细观察，都会发生缺陷。

9. I was less angry than surprised.

我与其说是生气，倒不如说吃惊。

10. It is a wise father that knows his son. 再明智的父亲也不见得了解自己的儿子。

11. 他们违反国际法，侵犯基本人权，收到世界人民的广泛谴责。Their violation of international laws and abuse of basic human rights earned them the broad condemnation of the people in the world.

12. 今天饭菜不好，请多包涵。These are the best dishes I can cook. Please make yourself at home.

13. 夏天地上的河水完全断流。In the summer the river did not run at all above ground.

14. 这笔钱，在收据没有签字前你们绝对不能付。The money absolutely must not be paid before the receipt has been signed.

15. 欲加之罪，何患无辞。Give a dog a bad name and hang him.

1.The president has announced his ambitious program to modernize the country in

fifteen years.总统宣布了一项规模宏大的计划，希望在15年内实现国家的现代化。

2.There has been a sharp increase in the total volume of imports and exports.进出口贸

易总额急剧增长。

3.他们对市场经济一无所知，他们公司因此受到很大损失。Their ignorance of the

market economy led to great losses of their company.

4.As they become more powerful both economically and politically, many officials put

government money into their own pockets.随着政治和经济权力的增加，许多官员开始中饱私囊。

5.报考大学的人，有工作经验者优先录取。University applicants who had worked would

receive preference over those who had not.

6.黄昏时，有人看见她在街上的一个拐角处哭。Dusk found her crying at a corner of

this street.

7.He is a valuable acquisition to the football team.他是该足球队不可多得的新队员。

8.Park was full of reminiscences, many going back to early childhood.公园的景物处处

使人想起往事，许多往事可以追溯到童年时代。

9.我累得走不动了。I’m too tired to walk any more.

10.该国各地目前怨声载道。Now complaints are heard in all parts of that country.