惯用句篇(翻译)

慣用句篇（翻译）
１、あごで使う：颐指气使
２、あごを出す：疲劳过度
３、足が出る：超出预算；露马脚４、足が棒になる：腿累得麻木５、足が早い：容易变质；销售好６、足元にも及ばない：望尘莫及７、手も足も出ない：不知所措８、足を洗う：金盆洗手
９、揚げ足をとる：挑毛病
10、足を伸ばす：顺便去
11、足を引っ張る：扯后腿
12、頭がかたい：顽固
13、頭が高い：傲慢
14、頭が低い：谦和
15、頭に血が上る：生气，失去冷静
16、頭を抱える：伤脑筋，发愁
17、頭を下げる：道歉；敬礼；佩服
18、頭を搾る：绞尽脑汁
19、頭を冷やす：将头脑冷静
20、頭を擡げる：掠过脑海;(势力)抬头
21、腕が上がる：水平提高22、腕が立つ：出色，高明
23、腕が鳴る：跃跃欲试
24、腕を磨く：练习
25、腕に覚えがある：在行，会两下子
26、腕によりをかける：施展才能
27、腕をこまぬく：袖手旁观
28、腕を振るう：施展才华
29、浮かない顔：阴沉着脸
30、大きな顔をしている：心安理得
31、顔が売れる：出名，有名望
32、顔が広い：人缘广
33、顔が利く：有门路
34、顔がつぶれる：丢脸
35、顔から火が出る：羞得面红耳赤
36、顔に泥を塗る：给脸上抹黑
37、顔を売る：出名
38、顔を貸す：赏脸
39、顔を出す：露脸
40、顔を立てる：保全体面
41、肩が軽くなる：（没有负担）轻松
42、肩がこる：肩膀酸痛，肩膀发僵
43、肩で風を切って歩く：大摇大摆
44、肩の荷を降ろす：放心
45、肩を入れる：支持
46、肩を落とす：伤心，失望
47、肩をすくめる：耸肩
48、肩を並べる：并驾齐驱
49、肩を持つ：袒护
50、気が合う：投缘
51、気がいい：人好
52、気が気でない：无法沉着,急死人
53、気が進まない：没心情
54、気が散る：无法集中精力
55、気が遠くなる：让人发昏
56、気が張る：警长
57、気が引ける：感到自卑感
58、気が若い：心态年轻
59、気に触る：让人讨厌
60、気を失う：失去知觉；失去欲望
61、気を飲まれる：被对方的气势压倒
62、口が合う：说话内容一致
63、口がうまい：很会说话
64、口がおごる：美食家，竟吃美味的65、口が重い：话不多
66、口が堅い：守口如瓶
67、口がすっぱくなる：反复说
68、口がすべる：说漏嘴
69、口が減らない：不断地说
70、口が曲がる：忘恩负义
71、口から先に生まれる：说话很多
72、口と腹とは違う：口是心非
73、口に年貢は要らぬ：大吹大擂
74、口に針がある：说话刻薄
75、口の下から：刚说完又反悔
76、口の端にかかる：成了别人的话题
77、口八丁手八丁：能说会干
78、口をかける：邀请
79、口を固める：不说
80、口をそろえる：其口同声
81、口を尖らせる：不满而撅起嘴
82、口をぬぐう：摆出若无其事的样子
83、口を割る：交代，坦白
84、首が回らない：不知如何是好
85、首になる：被解雇
86、首を傾げる：有疑问
87、首を切る：解雇
88、首を長くする：翘首等待
89、首を縦に振る：赞成
90、首を捻る：①思量②表不赞成
91、首を横に振る：不明白，不赞成
92、心が痛む：因为歉意而心痛
93、心が動く：①动心②动摇
94、心が通う：情投意合
95、心が騒ぐ：担心
96、心が弾む：喜不自禁
97、心が晴れる：开心
98、心に刻む：牢记
99、心につく：①满意②关心
100、心に任せる：随性
101、心を致す：全力以赴
102、心を痛める：伤脑筋，烦心103、心を一にする：齐心协力104、心を入れ替える：洗心革面105、心を打つ：打动
106、心を鬼にする：狠心
107、心を砕く：操心
108、歯牙にもかけぬ：不值一提109、舌は禍の根：祸从口出
110、舌を出す：为自己失败难为情111、舌を鳴らす：①大快朵颐②咋舌112、舌を巻く：啧啧称赞
113、尻が暖まる：久住习惯
114、尻が重い：磨磨蹭蹭
115、尻が軽い：①动作敏捷②轻率116、尻がこそばゆい：难为情117、尻が長い：久坐不去
118、尻に火がつく：火烧眉毛119、尻を据える：坐下来
120、尻を叩く：催促，鼓励
121、尻を持ち込む：前来追究责任122、すねに傷をもつ：内心有隐疚123、すねをかじる：靠父母养活124、背中に眼はない：对阴谋没察觉125、爪が長い：贪得无厌
126、爪に火を点す：极其吝啬
127、爪の垢を煎じて飲む：效仿名人128、爪を隠す：真人不露相
129、爪を研ぐ：拭目以待
130、手が後ろに回る：做了坏事被抓
131、手が込む：费工夫
132、手が早い：处理事情快；容易动武133、手がふさがる：没有功夫做别的事134、手に汗を握る：令人紧张135、手に掛ける：亲自做；亲收培养136、手につかない：无法安心工作137、手に取るよう：了如指掌138、手を折る：屈指期盼
139、手を貸す：帮助
140、手を切る：断绝关系
141、手をこまぬく：听之任之142、手を通す：穿新衣服
143、手を抜く：偷工减料
144、手を濡らさず：不费力
145、手を引く：离开，不做
146、手を広げる：扩展
147、手を焼く：束手无策
148、のどが鳴る：馋嘴
149、喉から手が出る：非常想要150、歯が浮く：肉麻
151、歯が立たない：无能而无所作为152、歯に衣着せぬ：直言不讳153、歯を噛む：咬牙切齿
154、歯を食いしばる：咬紧牙关155、鼻が高い：自命不凡
156、鼻であしらう：冷淡对待157、鼻にかける：炫耀；自满158、鼻につく：讨厌
159、鼻を打つ：刺鼻
160、鼻を鳴らす：撒娇
161、腹が大きい:有度量
162、腹が来た：肚子饿了
163、腹が下る：拉肚子
164、腹が黒い：心眼坏
165、腹が据わる：处变不惊
166、腹が立つ：生气
167、腹が太い：有胆识
168、腹に一物：心怀叵测
169、腹に収める：藏在心里不说170、腹に落ちる：想通
171、腹に据えかねる：不能容忍172、腹も身のうち：不应暴饮暴食173、腹を抱える：捧腹大笑
174、腹を固める：决心，下决心
175、腹を決める：下决心
177、腹を切る：承担责任
178、腹を括る：做好心理准备179、腹を拵える：吃饱
180、腹を肥やす：假公济私
181、腹を探る：试探
182、腹を据える：下决心：忍受183、腹を捩る：捧腹大笑
184、腹を読む：揣测对方想法185、腹を割る：推心置腹
186、ひげの塵を払う：讨好对方187、膝が笑う：（累）膝盖打颤188、膝とも談合：与别人商谈189、膝を入れる：住进小地方190、膝を打つ：恍然大悟而拍膝盖191、膝を折る：屈服
192、膝を崩す：随便坐
193、膝を組む：盘腿坐；同等坐194、膝を進める：特别感兴趣195、膝を抱く：孤单抱膝而坐196、膝を正す：盘腿而坐
197、膝を付き合わせる：坐得亲近198、膝を乗り出す：感兴趣
199、膝を交える：促膝交谈
200、眉につばをつける：小心不被骗201、眉に火がつく：十万火急202、眉一つ動かさない：表情不变203、眉を集める：皱起眉头
204、眉を顰める：皱起眉头
205、眉を開く：没有愁事而放心206、眉を読む：从表情推测心事207、身が軽い：没有负担而轻松208、身が入る：热衷于
209、身が持たない：身体吃不消210、身から出た錆：自作自受221、身に余る：过分的光荣；心有余而力不足222、身に覚えがある：有印象223、身にしみる：深有感触
224、身につく：掌握知识
225、身につまされる：勾起悲伤之情226、身になる：有助；设身处地227、身も蓋もない：露骨
228、身を入れる：专心致志
229、身を固める：男人成家
230、身を削る：豁出去
231、身を粉にする：粉身碎骨232、身を立てる：成大器；谋生233、身を引く：隐退
234、身を寄せる：寄身篱下
235、耳が痛い：刺耳
236、耳が肥える：有鉴赏力
237、耳が遠い：耳背
238、耳が早い：消息灵通
239、耳から口：所听到的马上说出240、耳に障る：刺耳
241、耳にする：听到
242、耳たこができる：听出茧子来了243、耳の穴を広げる：注意听244、耳を洗う：世俗の汚れたことを聞いた耳を洗い清める245、耳を疑う：不敢相信所听到的246、耳を打つ：响彻耳畔
247、耳を貸す：彻耳倾听
248、耳を澄ます：倾听
249、耳を揃える：把钱凑齐
250、耳を立てる：竖起耳朵听251、胸が熱くなる：感动252、胸が痛む：心情沉痛
253、胸がいっぱいになる:百感交集254、胸が騒ぐ：因为不安而无法静下心来255、胸がすく：痛快
256、胸に一物：ひそかに考えることがある257、胸に落ちる：想通
258、胸に刻む：刻骨难忘
259、胸に畳む：收藏在心中
260、胸を痛める：悲痛
261、胸を打つ：打动人心
262、胸をさする：压抑怒气
263、胸を叩く：痛快接受
264、胸を突く：收到惊吓
265、胸を撫で下ろす：松口气266、胸を張る：自信满满
267、胸を冷す：因恐怖而发颤268、胸を膨らませる：满怀~
269、目が利く：鉴赏能力高
270、目が肥える：有鉴赏能力271、目が冴える：睡意全无
272、目が高い：有眼力
273、目が飛び出る：令人瞠目接口
274、目が回る：忙得不得了
275、目から鱗が落ちる：突然恍然大悟276、目から火が出る：受到痛击冒出五星277、目に余る：看不下去
278、目に入れても痛くない：溺爱279、目に角を立てる：怒火冲冲280、目に障る：碍眼
281、目には目を、歯には歯を：以牙还牙282、目を通す：过目
283、目を丸くする：吃惊
284、目を剥く：瞠目发怒
285、指を折る：屈指可数
286、指をくわえる：旁观；羡慕287、指を刺す：指示；谴责
288、指を染める：着手干；指手画脚289、足踏み：停滞不前
290、呆気に取られる：事出突然而惊呆291、油を売る：长时间在说话
292、糸目をつけず：不惜
293、肩身が狭い：脸上无光
294、角が立つ：人际关系变坏
295、雷が落ちる：大声训斥296、雲をつかむような：朦胧
297、けじめをつける：根据常识分辨298、けちをつける：挑拨
299、見当がつく：预测；有眉目300、底をつく：花光
301、さじを投げる：难以医治
302、尻尾が出る：露馅
303、図に乗る：得意忘形
304、棚に上げる：束之高阁
305、手回しがいい：事先做好准备306、峠を越す：渡过难关
307、途方にくれる：束手无策
308、仲たがいする：闹僵
309、涙にくれる：泪眼朦胧
310、波に乗る：乘风而过
311、猫をかぶる：老实
312、根回しをする：事先统一口径313、念を押す：以防万一事先说好314、話が弾む、話に花が咲く：兴致勃勃地谈论
315、話の腰を折る：妨碍
316、ブレーキをかける：阻碍
317、枕を高くして：高枕无忧318、丸くおさまる：圆满解决319、水を打ったよう：眼雀无声320、水を得た魚：如鱼得水
321、水を掛ける：泼冷水
322、水を差す：挑拨离间
323、メスを入れる：采取严厉手段324、物にする：习得;变为自己的325、物は試し：什么事都要尝试326、焼け石に水：杯水车薪
327、野次を飛ばす：倒喝彩
328、槍玉に上がる：众矢之的329、行き当たりばったり:漫无目的。