文言文精短翻译练习 (74)

司马迁赞李广

原文：《传》曰：“其身正，不令而行；其身

不正，虽令不从。”其李将军之谓也。余睹李将军

恂恂如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也。谚曰“桃李不言，下自成蹊”。此言虽小，可以谕大也。

译文：《论语》讲：“一个在上位的人，他自

己行为正直，不下命令，教化也能推行；他自己行

为不正，即使下了命令，人们也不会听从。”这正

好用来说明李将军。我看李将军诚诚恳恳严肃认真，像一个质朴的乡下人，不善于讲漂亮话。但是当他

死的时候，普天下的人，不论是认识他的还是不认

识他的，全都沉痛地哀悼他。这是因为他那忠诚朴

实的品德，实实在在地展现在士大夫面前啊。谚语说：“桃李不言，下自成蹊。”这话讲的虽是平常

小事，却说明了一个大道理。