古诗乡村四月译文

古诗乡村四月译文

原文：

乡村四月

翁卷【宋】

绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。

乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。

注释：

山原：山陵和原野；

子规：即杜鹃鸟；

才了：刚刚结束；

蚕桑：种桑养蚕；

插田：进行农事活动。即插秧。

译文（直译）：

山陵和原野到处一片绿油油的，白茫茫的一片铺满了河流。在杜鹃鸟的歌声里细雨就像烟雾一般，四处飘散。

四月里的乡村，空闲的人很稀少。他们才刚刚结束种桑养蚕，又开始了插秧。意译：

初夏时节，江南的山间原野，到处都是绿油油的，满河的流水，映着天光，白茫茫一片。在如烟似雾的细雨中，杜鹃鸟不时地鸣叫着，催促着农事。

乡村的四月正是最忙的时候，刚刚结束了蚕桑的事又要开始插秧了。