跨文化交际中的礼貌原则

Agreement maxim Sympathy maxim
Yes, Gay Marriage ! 0512103 端木筠
文化因素对交际模式的影响
人对世界的认知是把属性“强加”于世界的过程。
范畴本不存在，使人在对世界概念化过程中添加上 去的东西，这种“添加”除了有人的生物、生理因素 外，文化因素也非常重要。 通过范畴化产生了文化习惯，从而导致了不同文化
Thank you
赞美
不，不 哪里，哪里
M > Ag
Yes, Gay Marriage ! 0512103 端木筠
具体表现
You’re welcome
Ag > M
Sure
感谢
不客气
M > Ag
Yes, Gay Marriage ! 0512103 端木筠
Conclusion
成功的跨文化交际者
语言&文化结合
别给礼貌原则下了定义。
0512103 端木筠
Yes, Gay Marriage !
Brown&Levinson 的礼貌策略
礼貌就是典型人(Model Person,简称为MP)为满足 面子需求所采取的各种理性行为.
他们的礼貌概念是通过某种语言策略达到给交际
各方都留点面子的目的,因此他们的理论通常被称为 “面子保全论”(Face-saving Theory,简称为FST).
跨文化交际中的礼貌原则
什么是礼貌原则 文化因素对交际模式的影响 文化参数分析 跨文化交际者对礼貌原则的运用
礼貌原则（Maxims of poloteness）
通常，说话人为了在交际中维护双方的和睦关系，
给予或维护双方的面子，会使用礼貌的语言。出于礼 貌，人们在交际过程中往往违反会话准则含蓄地表达 自己。礼貌，是一种普遍的语用现象。 语言学家Leech，Lakoff，Brown&Levinson，等分
Yes, Gay Marriage ! 0512103 端木筠
文化共性与文化差异
共性
文化恒项，即深 层文化因子，为所有 文化所共有。
差异
文化变项，即激活不 同文化因子所带来的 平衡所产生的恒项按 主次排列组合的方式
Yes, Gay Marriage ! 0512103 端木筠
具体表现
Ag > M
Yes, Gay Marriage ! 0512103 端木筠
文化参数分析
文化因素对交际模 式的影响之
无理性
Leech的六条 礼貌原则
Yes, Gay Marriage ! 0512103 端木筠
文化恒项
1 2 3 4 5 6
Ag(agreement) 一致 Ap(approbation) 赞誉 G(generosity) 慷慨 M(modesty) 谦逊 S(sympathy) 同情 T(tact) 得体
背景里的人对同一现象产生不同的看法，对同一对象
运用不同的交际方法和策略。
0512103 端木筠 Yes, Gay Marriage !
辐射范畴化（Radial categorization）
Birth mother
Surrogate mother
ห้องสมุดไป่ตู้
mother
Adoptive mother
Foster mother
0512103 Marriage ! Yes, Gay 端木筠
Leech 的六条礼貌原则
1 2 3 4 5 6
得体准则 (用于指令和承诺) Tact maxim 慷慨准则 (用于指令和承诺) Generosity maxim 赞誉准则 (用于指表情和表述) 谦虚准则 (用于表情和表述) 一致准则 (用于表述) 同情准则 (用于表述) Approbation maxim Modesty maxim
A国文化
B国语言
B国文化
了解AB两国的宏观文化
A国语言
Yes, Gay Marriage ! 0512103 端木筠