模块3第1到3单元课文翻译兼句子解析

陈才英语教育及培训中心2014年广东佛山初中2年级上册课本对应语法精品讲解【外研社八年级英语上册模块1精品讲解】

主讲老师：辅导学生：

【日期：2014年7月25日】

【一】【模块3的第1单元对话讲解/中英文注解】Module 3 Sports【模块3 体育运动】

Module task: Making a sports poster 制作一份体育运动海报

Unit 1 Nothing is more enjoyable than playing tennis

第1单元，没有事情是比打网球更加令人愉快的

Daming: Hey, Tony. 【Come and watch过来并观看】【the football match这场足球比赛】【on TV!在电视上】【句子结构，祈使句：两个并列动词+宾语+地点状语】【come and watch =come to watch】中文翻译：大明：嗨/嘿，托尼，过来在电视上看这场足球比赛. Tony: Ok. What’s the score?【名词得分；比分；进球数】

中文翻译：托尼：好的.这个比赛得分/比分是多少？

Daming: Spain scored 【a minute ago一分钟之前】.【动词(比赛中)得(分)，进(球)】

中文翻译：大明：西班牙一分钟前刚得分了.

Tony: Wo w! That’s fast!

中文翻译：托尼：哇噻，那真是太快了！

Daming: 【That’s right!那是对的】【Last week 上个星期】【the match 那场比赛】【on TV 电视上的】【was 是】【so boring如此的无聊/乏味】【because 因为】【no one没有一个人】【scored得分】【at all 根本】. 【So 因此】【this week’s match这个周的比赛】【is already 已经是】【more exciting.更加令人兴奋的;令人激动的;刺激的】中文翻译：大明：那是对的，上个星期电视上这场比赛非常乏味，因为根本没有一方得分/进球了，因此这个周的比赛已经更加刺激/令人兴奋.

Betty: What’s the matter with you, Tony? You look tired.

中文翻译：贝蒂：托尼，你怎么了？你看上去感觉很疲劳.

Tony: I’m really tired after last night’s tennis match. And I hurt my knee.中文翻译：托尼：昨天晚上看完网球比赛后我感觉非常累，我伤到了我的膝盖.

Daming: That’s too bad! Sit down and watch the match. It’s safer than playing tennis.

中文翻译：大明：那真太槽糕了，坐下来观看这场比赛，这/它比打网球更加安全.

Betty: Yes, watching is not dangerous and it’s more relaxing too!

中文翻译：贝蒂：是的，观看不危险，并且它也是更加令人放松. Tony: Well, I’m not sur e about that. Nothing is more enjoyable than playing tennis.

中文翻译：托尼，好吧，我不确信是那样，没有事情是比打网球更加

令人愉快的.

Betty: But you enjoyed watching the Olympics on TV, right?

中文翻译：贝蒂：但是你喜欢在电视上观看奥林匹克运动会，对吗？Tony: Yes, but that’s because it was cheaper than buying tickets for all the games.

中文翻译：托尼：是的，但是那是因为在电视上观看要比购买所有的比赛的门票更加便宜.

Daming: And staying at home was easier than going to the stadium. Oh, look at that!

中文翻译：大明：而且呆在家里要比去体育馆更加容易，哦，看那个. Tony: Oh, he missed! Oh, bad luck!

中文翻译：托尼：哦，他错过了这次进球，哦，真是坏运气！Daming: Never mind. There’s still plenty of time for them to score.

中文翻译：大明：没有关系/不要紧，他们仍然还有大量/充分得分/进球的时间.

Unit 2 This year we are training more carefully.

第2单元，今年我们正更加仔细的训练.

①It is Saturday tomorrow, but I am going to school. I am not going for lessons, but to play football.②I am in our school team and we are going to play against another school next week.③The practice starts at 10 am.④We all arrive as early as we can so that we have time to warm up.⑤We are training harder than usual because the

other team beat us last year.⑥This year we want to do better.

中文翻译：明天是星期六，但是我还是要上学，我不是为了上课，而是为了踢足球，我在我们学校队，下个星期我们将要和另外学校进行比赛，这个训练将在上午10点开始，我们都要尽早地达到以便于我们有进行热身运动的时间，我们要比平时训练更加努力/刻苦，因为其他队去年战胜了/打败了我们，今天我们想做的更好点.

⑦It is more difficult to practice in winter because the days are short and the weather is cold too.⑧It gets dark earlier, so it is important not to be late for after-school practice.

中文翻译：在冬天训练更加困难了，因为白天短了，天气也很寒冷，而且天黑得更早了，因此课外训练不要迟到是很重要的

our coach is pleased because we are playing better as a team now. Last year we were sometimes careless when we passed the ball and we lost to the other team in the final match. What a pity! This year we are training more carefully. That means we have a better chance of winning.

中文翻译：因为我们现在作为一个球队打的更好些，因此我们的教练对此感到很满意，去年，当我们在传递球的时候我们有时候非常粗心，并在最后决赛的时候输给了其他队，多么可惜啊！今天我们训练更加仔细，那意味着我们有一个更大获胜的机会.

The fan club has fewer people this year. We hope to play well so that we have more fans to watch the matches. It is good to have our fans around. They cheer us on loudly and we feel more confident to win the