医学英语教程课文翻译Unit1
医学英语综合教程主课文(u1-u7)翻译
Unit1肺和肾的功能肺的血管系统肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。
它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。
大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。
剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。
肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。
从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。
因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。
肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。
肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。
肾结构成分人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。
每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。
肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。
外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。
这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。
锥体的顶部伸入肾门，称为肾**。
每个肾**被一个肾小盏包裹。
肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。
经肾**流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。
由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。
肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。
当这些血管进入肾实质，变成叶间动脉通向肾皮质时，（这些血管）又进一步细分。
细分后的更小血管在皮髓质结合处成为竖支--弓状动脉。
从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。
由于传入小动脉始于这些末端叶间动脉，所以为肾小球毛细血管输送血液。
组织学上，肾脏是由一个叫做“肾单位”的基本单位组成。
每个肾脏约含有一百万个肾单位，“肾单位”有两个主要成分：过滤成分―紧包着毛细血管网（肾小球）和一个附着在上面的小管组成。
大学医学英语课文翻译 课文翻译
第一单元疾病的介绍1 人体是一个艺术的杰作。
我们对身体的功能了解越深，就越赏识它。
即使在生病时，身体在故障修复和补偿方面表现也相当出色。
身体内不断发生变化，然而，一个称之为内环境稳态的平稳状态能大抵保持平衡。
机体内环境稳态如果出现某种严重紊乱，就能诱发各种各样的反应，显现疾病的体征和症状。
比如，由于运动员对氧气的需求增加，他们体内的红细胞计数就会异常升高。
这是一个使更多血红蛋白循环的自然补偿机制，但它却是红细胞增多症的一个症状，这在下文中会有涉及。
2 当一个器官需要做更多工作时，它往往会增大，肥大。
心脏会因为血压高地一直不降而增大，因为它必须不间断地克服巨大的阻力把血液输送到全身。
当瓣膜存在缺陷时，心肌同样也会肥大，因为那些要么太宽，要么太窄的瓣膜需要额外的抽吸作用。
如果一个肾衰竭了，另一个肾就会增大以满足身体的需要，并弥补那个有缺陷的肾。
当流向这两个肾的血液不足时，它们会通过分泌荷尔蒙（激素）使血压升高。
然而，如果某个器官或身体的某个部位没有得到使用，它就会萎缩，或者，也就是说，体积变小或功能下降。
3 血液在维持内环境稳态上发挥着一些作用。
当组织受到创伤，损伤，或者感染时，血流就会积聚在受损区域。
这一点极其重要，因为血液携带的细胞可专门清除有害物质和细胞碎片。
血液中的其他细胞则产生抗体，以抵抗致病微生物的入侵。
4 疾病是某个身体部位，生理系统，或整个机体的不健康状态，其中结构或功能会发生紊乱。
疾病经常始于细胞水平。
一个异常的基因不管是因遗传所得，还是因环境因素引起突变或变异，都能启动疾病程序。
比如，当基因信息遭到侵袭（常被病毒侵袭）时，癌症的发生会伴随着细胞的疯长。
新的研究技术正使得某些疾病与异常基因的研究结果联系起来成为可能。
疾病可以是一种结构性的异常，比如，先天性心脏缺陷，也可以是没有器质性改变的功能性病变。
疾病可能是一种结构性的异常，比如，先天性心脏缺陷，也可能是没有器质性变化的功能性病变，比如，高血压或精神创伤。
医学英语新教程 王兰英 第一单元 课文原文+翻译
第一课细胞结构及细胞转运机制1 所有的生物都是由细胞和细胞外基质构成的。
这种的简单的论述叫做细胞理论，是150年前第一次提出来的。
我们可以把这种理论叫做猜测或者假设，有时候也确实如此，但是证据证实了细胞理论的正确性。
All living organisms are made of cells and cell products. This simple statement, called the Cell Theory, was first proposed over 150 years ago. You may think of a theory as a guess or hypothesis, and sometimes this is so. But a theory is actually the best explanation of all the available evidence. All of the evidence science has gathered so far supports the validity of the Cell Theory.2 细胞是多细胞生物最小活的亚单位，比如人。
细胞是复杂的化学排列；是活体；并且进行着特殊的活动。
微生物如变形虫、细菌是单细胞生物，其细胞有着独立功能。
然而，人类细胞必须相互依赖，共同作用。
内环境稳定取决于所有不同类型细胞的作用。
Cells are the smallest living subunits of a multicellular organism such as a human being. A cell is a complex arrangement of the chemicals; is living; and carries out specific activities. Microorganisms, such as amoebas and bacteria, are single cells which function independently. Human cells, however, must work together, and function interdependently. Homeostasis depends upon the contributions of all of the different kinds of cells.3人类细胞在大小、形状和功能上有所不同。
学术英语(医学)Unit1~4课文翻译
Unit 1 Text A神经过载与千头万绪的医生患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。
虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。
我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。
我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。
有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。
如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。
有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需要处理多少个细节。
奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。
她有点超重。
她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。
她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。
她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。
尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。
总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。
以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。
她做了血液化验，这是好事。
血糖好点了。
胆固醇不是很好。
可能需要考虑开始服用他汀类药物。
她的肝酶正常吗？她的体重有点增加。
我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。
糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何？她最近是否和营养师谈过？她是否看过眼科医生？足科医生呢？她的血压还好，但不是很好。
我是不是应该再加一种降血压的药？药片多了是否让她困惑？更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻？骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松。
我是否应该让她服用二磷酸盐，因为这可以预防骨质疏松症？而我现在又要给她加一种药丸，而这种药需要详细说明。
也许留到下一次再说吧？她家里的情况怎么样呢？她现在是否有常见的生活压力？亦或她有可能有抑郁症或焦虑症？有没有时间让她做个抑郁问卷调查呢？健康保养：她最后一次乳房 X 光检查是什么时候做的？子宫颈抹片呢？ 50 岁之后是否做过结肠镜检查？过去 10 年间她是否注射过破伤风加强疫苗？她是否符合接种肺炎疫苗的条件？奥索里奥夫人打断了我的思路，告诉我过去的几个月里她一直背痛。
医学英语课文翻译
医学英语课文翻译Unit One器官系统众所周知，细胞是人体的基本单位，大量的细胞构成某种类型的组织，各类组织再共同形成不同的器官。
特定种类的器官进一步组合形成系统，即器官系统。
一般而言，人体拥有十大器官系统，它们分别是循环系统、呼吸系统、消化系统、泌尿系统、神经系统、内分泌系统、生殖系统、免疫系统、骨骼系统和肌肉系统。
有些器官系统对我们而言非常熟悉，并能感觉到它们的活动，例如呼吸系统。
无论白天还是夜间，我们都在呼吸。
另一方面，有些器官系统对我们来说相对陌生，例如内分泌系统，我们无法感知内分泌腺在机体内的活动。
人体构架人类为什么会长成现在模样？我们为何能够直立而不是像动物那样爬行？是什么让人类得以转动头颅，手脚和身体的其他部位？答案就是骨架，即人体的构架。
骨架是指我们身体中所有骨头的集合。
有了骨架，我们的血液和组织才能够形成现在的形状，有了它，我们全身的肌肉编排才会有序，才能协调我们身体的运动。
此外，人体构架将重要脏器包覆起来以保护其免受外界伤害。
骨架由骨、软骨、腱和韧带等几个重要元素组成的，骨是骨架的重要组成部分。
新生儿一般拥有350多块骨头，但当他长大后，部分骨骼相互连接二最终减少为206块。
我们身体大部分的运动都是由胳臂和腿来完成的，因此胳膊和腿上的骨也最多，而且其中多数为长骨。
股骨位于大腿内部，是人体内最长的骨头。
脊柱由26块骨组成，担负着支撑躯干结构并容纳重要神经的责任。
胸腔由胸骨和肋骨包裹而成，容纳了心脏、肺等重要生命器官。
最后，我们的头部也有20多块骨，其中头盖骨遮盖着大脑，其他骨头则构成脸部。
Unit Two保持健康的决定因素每个人都希望自己一辈子保持健康。
然而，没有人能实现这个目标，我们每个人都可能由于各种原因染上这种或那种疾病。
有时候我们自己都不知道是怎么得病的。
世界卫生组织指出，个人健康状况是由多种因素决定的，其中包括个人特质或生物学特质、个人的行为或生活方式、自然环境以及社会、经济环境。
医学英语教程课文翻译Unit1
Unit 1Reading A The Human complex— A Never –failing Source of Wonderment(人类的复杂性——一个永远不会失去惊叹的话题)“ In my view, ” wrote Thomas Jefferson in 1814 , “no knowledge can be more satisfactory to a man that of his own frame, its parts, their functions and action s. ” Distinguished thinkers before and since Jefferson have held this belief, but curiously, it is not one that the average person wholeheartedly shares.Man’s attitude toward his own body—his single most precious possession—is decidedly ambivalent. At one and the same time he is fascinated by it and fearful of it, partly in echo of ancient taboos, partly in the conviction that the body is too complicated to understand.( “在我看来，”托马斯杰佛逊于1814年写道：“对人来说，没有什么知识会比了解自身的架构、部件、功能和作用更能使他满足。
”包括杰佛逊在内的杰出思想家均持有这个观点，但有趣的是，这个观点并不为普罗大众所由衷地接受。
人们对自己的身体，这个对他自身来说最为宝贵的财富，态度其实是充满矛盾的。
医学英语教程(生物医学)u1-u4 A完整的课内翻译。
“In my view,”--- their functions and actions. ”“在我看来，”托马斯杰斐逊在1814年写道，“没有比使人了解到自身的构造、部件、功能和行为更能让人愉悦了。
”Distinguished thinkers --- wholeheartedly shares.历史上有许多杰出的思想家都持有和杰斐逊一样的观点。
但有趣的是，不是每一个普通人都能接受这个理论。
Man’s attitude toward his own body—his single most precious possession —is decidedly ambivalent.人对于自身——这个他所拥有的最宝贵的财富，是持有一种矛盾的态度的。
At one and the --- complicated to understand.一方面，人们沉醉于研究自身，另一方面也因为上古的禁忌而对其充满恐惧。
也从某种程度上反映了人们觉得人体太过复杂以至于太难理解。
The possible approaches --- all-too-ailing hulk.研究人体的可行途径有许多。
对愤世嫉俗者来说，贱如黏土陋室，对于吟咏诗歌之人来说，人体贵为灵魂殿堂，对于妙手医师，人体弱如娇柔之躯。
The psychiatrist --- experience of the past.精神学家将其视为思维与人格的寄宿地，遗传学家将其视为使自身的特质永存之人，生物学家将其视为可以总结过往并改变未来的有机体。
All the specialized --- anatomy and physiology.所有与人体相关的专业的科学观点都是有用的，然而，这些观点都必须从同一个前提出发，那就是对研究人体的基本结构和功能在解剖学和生理学上的认识。
And the bedrock --- and function.我们对了解身体的基本原则就是：所有的生物都是由结构和功能基本相似的细胞构成的。
医学英语综合教程主课文(u1-u7)翻译
Unit1肺和肾的功能肺的血管系统肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。
它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。
大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。
剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。
肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。
从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。
因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。
肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。
肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。
肾结构成分人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。
每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。
肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。
外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。
这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。
锥体的顶部伸入肾门，称为肾**。
每个肾**被一个肾小盏包裹。
肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。
经肾**流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。
由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。
肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。
当这些血管进入肾实质，变成叶间动脉通向肾皮质时，（这些血管）又进一步细分。
细分后的更小血管在皮髓质结合处成为竖支--弓状动脉。
从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。
由于传入小动脉始于这些末端叶间动脉，所以为肾小球毛细血管输送血液。
组织学上，肾脏是由一个叫做“肾单位”的基本单位组成。
每个肾脏约含有一百万个肾单位，“肾单位”有两个主要成分：过滤成分―紧包着毛细血管网（肾小球）和一个附着在上面的小管组成。
医学英语综合教程主课文（u1-u7）翻译（2）
Unit1肺和肾的功能肺的血管系统肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。
它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。
大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。
剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。
肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。
从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。
因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。
肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。
肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。
肾结构成分人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。
每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。
肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。
外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。
这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。
锥体的顶部伸入肾门，称为肾**。
每个肾**被一个肾小盏包裹。
肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。
经肾**流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。
由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。
肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。
当这些血管进入肾实质，变成（这些血管）又进一步细分。
细分后的更小血管在皮髓质结合处成为叶间动脉通向肾皮质时，竖支--弓状动脉。
从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。
医学英语教程课文翻译Unit1
Unit 1Readin g A The Humancomple x— A Never–failin g Source of Wonder ment(人类的复杂性——一个永远不会失去惊叹的话题)―Inmyview, ‖wroteThomas Jeffer son in 1814 , ―noknowle dge can be more satisf actor y to a man that of his own frame, its parts, theirfuncti ons and action s. ‖Distin guish ed thinke rs before and sinceJeffer son have held this belief, but curiou sly, it is not one that the averag e person wholeh earte dly shares.Man’sattitu de toward his own body—his single mostprecio us posses sion—is decide dly ambiva lent. At one and the same time he isfascin atedby it and fearfu l of it, partly in echo of ancien t taboos, partly in the convic tionthat the body is too compli cated to unders tand.(―在我看来，‖托马斯杰佛逊于1814年写道：―对人来说，没有什么知识会比了解自身的架构、部件、功能和作用更能使他满足。
学术英语医学课文翻译医学英语课文翻译unit1-7
学术英语医学课文翻译医学英语课文翻译unit1-7导读：就爱阅读网友为您分享以下“医学英语课文翻译unit1-7”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对的支持!Unit1肺和肾的功能肺的血管系统肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。
它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。
大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。
剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。
肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。
从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。
因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。
肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。
肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。
肾结构成分人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。
每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。
肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。
外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。
这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。
锥体的顶部伸入肾门，称为肾**。
每个肾**被一个肾小盏包裹。
肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。
经肾**流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。
由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。
肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。
当这些血管进入肾实质，变成叶间动脉通向肾皮质时，（这些血管）又进一步细分。
细分后的更小血管在皮髓质结合处成为竖支--弓状动脉。
从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。
最新学术英语医学Unit1,3,7,9课文翻译
学术英语unit1,unit3,unit4,unit9课文翻译Unit 1 Text A神经过载与千头万绪的医生患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。
虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。
我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。
我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。
有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。
如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。
有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需要处理多少个细节。
奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。
她有点超重。
她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。
她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。
她锻炼不够多，最后一次DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。
尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。
总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。
以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。
她做了血液化验，这是好事。
血糖好点了。
胆固醇不是很好。
可能需要考虑开始服用他汀类药物。
她的肝酶正常吗？她的体重有点增加。
我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行30 分钟的事。
糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何？她最近是否和营养师谈过？她是否看过眼科医生？足科医生呢？她的血压还好，但不是很好。
我是不是应该再加一种降血压的药？药片多了是否让她困惑？更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻？骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松。
我是否应该让她服用二磷酸盐，因为这可以预防骨质疏松症？而我现在又要给她加一种药丸，而这种药需要详细说明。
学术英语(医学)Unit1-4课文翻译
Unit 1 Text A神经过载与千头万绪的医生患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。
虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。
我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。
我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。
有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。
如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。
有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需要处理多少个细节。
奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。
她有点超重。
她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。
她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。
她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。
尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。
总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。
以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。
她做了血液化验，这是好事。
血糖好点了。
胆固醇不是很好。
可能需要考虑开始服用他汀类药物。
她的肝酶正常吗？她的体重有点增加。
我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。
糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何？她最近是否和营养师谈过？她是否看过眼科医生？足科医生呢？她的血压还好，但不是很好。
我是不是应该再加一种降血压的药？药片多了是否让她困惑？更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻？骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松。
我是否应该让她服用二磷酸盐，因为这可以预防骨质疏松症？而我现在又要给她加一种药丸，而这种药需要详细说明。
也许留到下一次再说吧？她家里的情况怎么样呢？她现在是否有常见的生活压力？亦或她有可能有抑郁症或焦虑症？有没有时间让她做个抑郁问卷调查呢？健康保养：她最后一次乳房X 光检查是什么时候做的？子宫颈抹片呢？50 岁之后是否做过结肠镜检查？过去10 年间她是否注射过破伤风加强疫苗？她是否符合接种肺炎疫苗的条件？奥索里奥夫人打断了我的思路，告诉我过去的几个月里她一直背痛。
医学英语教程（生物医学）u1u4A完整的课内翻译。解析
“In my view,”--- their functions and actions. ”“在我看来，”托马斯杰斐逊在1814年写道，“没有比使人了解到自身的构造、部件、功能和行为更能让人愉悦了。
”Distinguished thinkers --- wholeheartedly shares.历史上有许多杰出的思想家都持有和杰斐逊一样的观点。
但有趣的是，不是每一个普通人都能接受这个理论。
Man’s attitude toward his own body—his single most precious possession—is decidedly ambivalent.人对于自身——这个他所拥有的最宝贵的财富，是持有一种矛盾的态度的。
At one and the --- complicated to understand.一方面，人们沉醉于研究自身，另一方面也因为上古的禁忌而对其充满恐惧。
也从某种程度上反映了人们觉得人体太过复杂以至于太难理解。
The possible approaches --- all-too-ailing hulk.研究人体的可行途径有许多。
对愤世嫉俗者来说，贱如黏土陋室，对于吟咏诗歌之人来说，人体贵为灵魂殿堂，对于妙手医师，人体弱如娇柔之躯。
The psychiatrist --- experience of the past.精神学家将其视为思维与人格的寄宿地，遗传学家将其视为使自身的特质永存之人，生物学家将其视为可以总结过往并改变未来的有机体。
All the specialized --- anatomy and physiology.所有与人体相关的专业的科学观点都是有用的，然而，这些观点都必须从同一个前提出发，那就是对研究人体的基本结构和功能在解剖学和生理学上的认识。
And the bedrock --- and function.我们对了解身体的基本原则就是：所有的生物都是由结构和功能基本相似的细胞构成的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1Reading A The Human complex— A Never –failing Source of Wonderment(人类的复杂性——一个永远不会失去惊叹的话题)“ In my view, ” wrote Thomas Jefferson in 1814 , “no knowledge can be more satisfactory to a man that of his own frame, its parts, their functions and actions. ” Distinguished thinkers before and since Jefferson have held this belief, but curiously, it is not one that the average person wholeheartedly shares.Man’s attitude toward his own body—his single most precious possession—is decidedly ambivalent. At one and the same time he is fascinated by it and fearful of it, partly in echo of ancient taboos, partly in the conviction that the body is too complicated to understand.( “在我看来，”托马斯杰佛逊于1814年写道：“对人来说，没有什么知识会比了解自身的架构、部件、功能和作用更能使他满足。
”包括杰佛逊在内的杰出思想家均持有这个观点，但有趣的是，这个观点并不为普罗大众所由衷地接受。
人们对自己的身体，这个对他自身来说最为宝贵的财富，态度其实是充满矛盾的。
一方面，人们被肉体的奥妙所深深着迷，另一方面，却又对其深感敬畏，这在一定程度上与远古的忌禁遥相呼应，也在一定程度上反映了人们确信肉体过于复杂而难以理解。
)The possible approaches to a study of the body are legion.To the cynic, the body is no more than a tenement of clay; to the poet, a palace of the soul; to the physician, an all-too-ailing hulk. The psychiatrist sees it as a housing for the mind and personality. The geneticist sees it as a perpetuator of its own kind.The biologist sees it as an organism which can alter the future as a result of the experience of the past.( 研究人体的途径可谓纷繁多样。
对愤世嫉俗者来说，人体贱为粘土陋室；对吟诗作赋者来说，人体尊为灵魂的宫殿；对救死扶伤者来说，人体悲为脆弱多病的躯壳。
精神病学家视其为思想和性格的居所。
遗传学家当其为自我繁衍的机器。
生物学家视其为能借过往的经验来改变未来的生命体。
)All the specialized scientific views of the body are valid. All, however, must start from the same premise: an awareness of the body’s basic structure and functions—its anatomy and physiology. And the bedrock principle of our present understanding of the body is that all living matter is composed of cells basically similar in structure and function.（所有有关人体的专业科学的观点都是有意义的，然而，所有的这些都必须从同一个前提开始：那就是对研究人体的基本结构和功能的解剖学和生理学的认识。
我们对身体的了解的基本原则是，所有生物都是由结构和功能基本相似的细胞构成的。
）A Swarm of Tiny Specialists(一帮微缩的专家)Studies of the cell—what it is , what it does and how it reproduces itself —have revealed it to be a fantastically complex world in itself. One of the major wonders of the cell is the disparity between its minuteness and the prodigiousness of its activity. Each cell is so tiny that millions of them may be found in a half-inch cube of human body tissue. Yet each comprises an almost unimaginably busy chemical laboratory with a highly ordered division of labor.（关于细胞的研究——细胞是什么，它是干什么的和如何复制的——已经显露出细胞本身那令人难以置信的复杂世界。
细胞的一个主要的神奇之处在于其体积的微细与其活性之间的巨大差距。
每个细胞是如此渺小，以至于数以万计的细胞有可能被发现在一个半英寸立方体大小的人体组织中。
然而，每个细胞都堪比一个繁忙到难以想象的并有着高度的分工的化学实验室。
）The cell has two main parts: a nucleus, containing the genetic material deoxyribonucleic acid (DNA), and a surrounding semifluid cytoplasm.Bounding the cytoplasm is the cell membrane, which keeps the cell contents in and undesirable material out, yet permits passage of both proper nutrients and wastes. The nucleus—cell headquarters—governs the major activities of the cytoplasm; its finest hour, however, comes at reproduction time, when chromosomes containing DNA split. It is inthe cytoplasm, that the cell’s day to day business is carried on. Each of its various components, or organelles, is a specialist of surpassing skill. one type breaks down the food given entry by the cell membrane and converts it into energy .Another provides thesite for the synthesis of protein—along with reproduction, a major function of mostcells. Another packages the manufactured protein for transport wherever needed in the body.（细胞有两个主要部分：含有遗传物质脱氧核糖核酸（DNA）的细胞核，以及周围呈半流质的细胞质。
包围着细胞质的是细胞膜，它包含着细胞内容物并将不需要的物质隔离在外，然而它允许营养物质和代谢废物通过。
细胞核——细胞的指挥部——调控细胞质的主要活动；然而，它最重要的时候是当细胞分裂，染色体内的DNA分裂时。
细胞日复一日的工作是在细胞质中完成的。
各种组件或细胞器，都是一个个卓越的技术专家。
其中细胞器的一种功能是分解进入细胞膜的营养物质，并将其转化成能量。
另一个功能是提供结合蛋白质的场所——伴随着细胞复制的始终，大多数细胞的主要功能。
再一个是组装功能蛋白质，并将其运输到身体的各个所需部位。
）To operate efficiently, the cell thus requires specific help from the body as a whole: food to provide raw material for the release of energy, oxygen to help break down the food, water to transport inorganic substances like calcium and sodium.Once its needs are satisfied, the cell itself provides the intricatemechanism for maintaining the balance essential to keep it in kilter—in short, to keep the body alive and healthy.（为了高效的运转，因而细胞需要得到身体的帮助：食物提供可释放能量的原材料，氧气帮助分解食物，水分转运无机物，比如钠、钾。
一旦这些需要得到满足，细胞本身就会提供复杂的机制，使其维持正常运作必须的平衡状况——总之，能保持身体的活力和健康。
）Cells share certain common characteristics, but most of the body's cells develop specialized features and abilities. The cells that form bone collect calcium salts; these cells are locked together in solid chunks, immobile. By contrast, the white cells of the blood, which fight off invading bacteria, roam freely about the body.Other cells make special chemicals for the body's use—the hormones produced in the endocrine glands, or the digestive enzymes poured into the intestine from the pancreas. Still other cells from theincredibly thin membranes in the lung or kidney that permit the filtering or exchange of dissolved body fuels and wastes.（细胞共享某种相同的特性，但是大部分的人体细胞发展出了特殊的特征和能力。