中英文房屋租赁合同_Lease_Contract

合集下载

房屋租赁合同英文范本5篇

房屋租赁合同英文范本5篇篇1RENTAL CONTRACTThis Rental Contract is made on [Date] by and between [Name of the Landlord] and [Name of the Tenant].1. Parties to the ContractThe Landlord: [Name of the Landlord]The Tenant: [Name of the Tenant]2. Property DescriptionThe property subject to this Rental Contract is located at [Address of the Property]. The property comprises of [describe the property, for instance, a single-family house, an apartment, commercial space, etc.]3. Term of LeaseThe term of this lease shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Lease Period] unless otherwise terminated in accordance with the terms of this agreement.4. Rent and PaymentThe Tenant shall pay rent to the Landlord in the amount of [Rent Amount] per month. The rent shall be paid on or before the first day of each month during the term of this lease. Any late payment shall be subject to a late fee as stipulated in this agreement.5. Security DepositThe Tenant shall pay a security deposit of [Security Deposit Amount] at the commencement of this lease. The security deposit shall be used to cover any damages to the property beyond normal wear and tear at the end of the lease term.6. Use and OccupancyThe Tenant shall use the property solely for the purpose intended and agreed upon by both parties. The Tenant shall not sublet, assign or part with possession of the property without the prior written consent of the Landlord.7. Repairs and MaintenanceThe Tenant shall be responsible for all minor repairs and maintenance of the property, while major repairs shall be the responsibility of the Landlord. Both parties shall adhere to any applicable laws and regulations related to property maintenance.8. Termination of LeaseThis lease may be terminated by either party in the event of default by the other party, or for any other lawful cause. In case of termination, the Tenant shall vacate the property within a reasonable period of time as stipulated in this agreement.9. EvictionIf the Tenant fails to pay rent or otherwise defaults on this lease, the Landlord has the right to initiate legal proceedings for eviction.10. InsuranceThe Landlord shall ensure that the property is insured against fire, theft, and other risks as per the agreed terms. The Tenant shall provide evidence of such insurance to the Landlord upon request.11. Additional Clauses[Insert any additional clauses or stipulations that are specific to this lease agreement, such as pet policies, parking arrangements, use of common areas, etc.]12. MiscellaneaThis agreement shall be governed by the laws of [mention jurisdiction]. Any disputes arising from this agreement shall be settled through negotiation or legal action as prescribed by law.This agreement constitutes the entire understanding between the parties and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing.This agreement has been executed on behalf of the Landlord and Tenant with full understanding of its contents and with due appreciation of its legal effect on their respective obligations and rights as defined within it.Landlord Signature ____________________ Date:_____________________Tenant Signature _____________________ Date:_____________________This document is an electronic copy, however its contents remain valid and binding as if in printed form with original signatures. 签署本合同的电子签名和日期具有法律效力。

房屋租赁合同范本(英文版)6篇

房屋租赁合同范本（英文版）6篇篇1RENTAL LEASE CONTRACTParty A (Lessor):Name: _______________________________________________Address: _______________________________________________Contact Information:_______________________________________________Party B (Lessee):Name: _______________________________________________Address: _______________________________________________Contact Information:_______________________________________________1. PREAMBLEThis Rental Lease Contract is made and entered into by Party A, the Lessor, and Party B, the Lessee, on the terms and conditions set out below. The parties hereby agree to lease the property specified in this Agreement for the term stated, with the rights and obligations set forth.2. LEASED PROPERTYThe property to be leased is located at ______________ (address) and shall be referred to as the "Leased Property." The Leased Property includes all its existing fixtures, fittings, appliances, and any other amenities agreed upon by both parties.3. LEASE TERMThe term of this lease shall commence on ________________ (Start Date) and shall continue until ________________ (End Date), unless otherwise terminated early according to the provisions of this Agreement.4. RENT AND PAYMENTLessee shall pay rent in advance for the following month on the first day of each month during the term of this lease. The monthly rent is ________________ (monthly rent amount). All latepayments shall be subject to a late fee of ________________ (late fee amount).5. USE OF LEASED PROPERTYLessee shall use the Leased Property solely for the purpose stated in this Agreement and shall not engage in any activities that are unlawful or that cause damage to the property. Lessee shall also comply with all applicable laws and regulations pertaining to the use of the property.6. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTSAny alterations or improvements made to the Leased Property by Lessee shall be agreed upon by Lessor prior to commencement. Upon expiration or termination of this lease, any permanent improvements made by Lessee shall be restored to their original condition or otherwise agreed upon by Lessor.7. PROPERTY CONDITION AND REPAIRSLessee shall maintain the Leased Property in good condition, except for normal wear and tear. Any damages caused by negligence or misuse shall be repaired by Lessee at their cost. Lessor shall be notified promptly of any defects or damages to the property.8. SUBLEASING AND ASSIGNMENTWithout the prior written consent of Lessor, Lessee shall not sublease or assign any part of the Leased Property or any rights under this lease. Any such sublease or assignment must be approved by Lessor in writing.9. EARLY TERMINATIONThis lease may be terminated early by either party in certain circumstances specified in this Agreement, such as breach of contract by either party or if the property is sold or taken over by Lessor during the term of this lease. The specific circumstances and procedures for early termination are detailed in this Agreement.10. INDEMNITY AND LIABILITYLessee shall indemnify and hold Lessor harmless from any losses, damages, costs, or expenses arising from any claims made against Lessor due to actions taken by Lessee during the term of this lease. Each party shall bear their own liability for their respective obligations under this Agreement.11. MISCELLANEOUSThis Rental Lease Contract has been executed on________________ (Date) by Party A and Party B.Lessor: _______________________________________________Date: _______________________________ (Signature)Lessee: _______________________________________________Date: _________________________________ (Signature)附件：双方身份证复印件或其他身份证明文件等。

房屋租赁合同英文版范文6篇

房屋租赁合同英文版范文6篇篇1HOUSE RENTAL CONTRACTThis House Rental Contract is made on [Date] by and between [Name of the Landlord], with its principal place of residence at the address listed below, hereinafter referred to as the "Landlord" and [Name of the Tenant], with his/her principal residence at the address listed below, hereinafter referred to as the "Tenant".1. Lease PropertyThe Landlord agrees to rent and the Tenant agrees to lease the property located at [Property Address] described as follows: [description of the property including number of rooms, area, amenities, etc.] (hereinafter referred to as the "Rented Property").2. Term of LeaseThis lease shall be effective as of the date of signing and shall continue for a period of [Lease Duration] unless terminated early in accordance with the terms of this agreement.3. Rental PaymentThe Tenant shall pay the Landlord a monthly rent of [Monthly Rent Amount] due on each [Date of Payment] of each month during the term of this lease.4. Security DepositAt the commencement of this lease, the Tenant shall pay a security deposit to the Landlord in the amount of [Security Deposit Amount]. This deposit shall be refundable upon fulfillment of the terms of this lease, except as otherwise specified in this agreement.5. Use and OccupancyThe Tenant shall use the Rented Property solely for residential purposes and shall not sublet or allow others to occupy the property without the prior written consent of the Landlord.6. Maintenance and RepairsThe Tenant shall be responsible for maintaining the Rented Property in good condition, reasonable wear and tear excepted. Any major repairs or structural modifications shall be done with the Landlord's prior written consent.7. Alterations and ImprovementsNo permanent alterations or improvements shall be made to the Rented Property without the prior written consent of the Landlord. Upon termination of this lease, any non-permanent improvements made by the Tenant shall be removed or restored to their original condition.8. TerminationThis lease may be terminated early by either party in the event of a breach by the other party that is not cured within a reasonable period of time. Other conditions that may lead to early termination are specified in this agreement.9. EvictionIf the Tenant fails to comply with any term of this lease and does not cure such breach within a reasonable time, the Landlord may proceed to evict the Tenant from the Rented Property in accordance with local laws and regulations.10. DefaultFailure by either party to exercise any right or remedy in connection with any breach of this agreement shall not be considered a waiver of such rights or remedies. Any default in payment or performance by the Tenant shall give rise to all remedies available to the Landlord under this agreement or local law.11. IndemnificationThe Tenant shall indemnify and hold harmless the Landlord from any losses, damages, costs, expenses, or liabilities arising from or in connection with the Tenant's occupancy or use of the Rented Property, except those losses arising from forces majeure or other matters beyond the reasonable control of the Landlord.12. Other ProvisionsAdditional provisions and conditions may be specified in this agreement, including but not limited to rules regarding parking, pets, noise control, etc. These provisions are made for the mutual benefit of both parties and should be strictly adhered to by all parties involved.13. Governing LawThis agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Name of Jurisdiction]. Any disputesarising from or in connection with this agreement shall be resolved through mediation or arbitration as preferred by both parties. If any provision of this agreement is invalid or unenforceable under any applicable law, such invalidity or unenforceability shall not affect any other provision unless specifically stated otherwise in writing by both parties.The Landlord has reviewed this agreement and signs below as an indication of their agreement to its terms:[Landlord Signature]Date: _____________________The Tenant has reviewed this agreement and signs below as an indication of their agreement to its terms:[Tenant Signature]篇2RENTAL CONTRACTTENANT: [Tenant Full Name]OWNER: [Owner Full Name]ADDRESS OF PREMISES: [Address of the property to be rented]This Rental Contract is made on [Date of the contract] between the Tenant and the Owner, for the premises located at the above address.1. RENTAL PROPERTYThe Owner agrees to rent and the Tenant agrees to rent and occupy the property located at the specified address listed above, including any amenities and fixtures mentioned in this agreement.2. DURATION OF LEASEThis lease shall commence on [Lease commencement date] and shall continue for a period of [Lease duration specified in years].3. RENTAL AMOUNT AND PAYMENT SCHEME- The monthly rent shall be [Monthly rent amount].- Rent shall be paid in advance on or before the first day of each month.- All utility bills (electricity, water, etc.) shall be borne by the Tenant unless otherwise agreed.4. SECURITY DEPOSITThe Tenant shall pay a security deposit of [Security deposit amount] at the start of the lease term. This deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term after deducting any outstanding charges or damages.5. USE OF PREMISESThe Tenant agrees to use the leased premises solely for the purpose intended and shall not alter or damage the property without prior written consent from the Owner.6. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTSNo permanent alteration or improvement shall be made to the property without the prior written consent of the Owner. Any temporary alteration or decoration must be removed at the end of the lease term.7. RIGHT TO SUB-LEASE AND TRANSFERWithout the prior written consent of the Owner, the Tenant shall not assign, sub-lease or part with his/her possession or control of the property unless agreed upon. Exceptions and conditions may be agreed separately.8. REPAIRS AND MAINTENANCEThe Tenant shall be responsible for any damage caused by negligence or misuse of the property and its fixtures duringhis/her occupancy. The Owner shall bear any necessary repairs not caused by negligence or misuse.9. TERMINATION OF LEASEThis lease may be terminated by either party in accordance with specified circumstances such as non-payment of rent, violation of lease terms, or as agreed mutually in writing. Details can be outlined separately as an amendment to this contract.10. WARRANTIES AND DISCLOSURESBoth parties shall make all necessary warranties and disclosures regarding the property and its condition at the commencement of this lease. Any hidden defects or issues must be disclosed in writing before signing this contract.11. LAW AND GOVERNING JURISDICTIONThis contract shall be governed by the laws of [Country/State] and any disputes arising from this contract shall be subject to the jurisdiction of [Local court/tribunal].12. MISCELLANEOUS- Any part of this lease that is breached will result in legal action taken by either party, depending on the nature of the breach.- This contract constitutes the entire agreement between both parties and no modification shall be made except in writing and signed by both parties.- This contract is made in duplicate originals, each party holding one original copy as evidence of agreement.篇3RENTAL CONTRACTTENANT: [Tenant Full Name]OWNER: [Owner Full Name]ADDRESS OF PREMISES: [Address of the property to be rented]This Rental Contract is made on [Date of Contract], by and between the Tenant and the Owner for the purpose of the leasing of the premises located at the aforementioned address. Both parties hereby agree to the following terms and conditions:1. LEASE PERIODThe term of this lease shall commence on [Lease Start Date] and shall continue for a period of [Lease Length] months or years.2. RENTAL PAYMENTThe Tenant shall pay a monthly rent of [Monthly Rent Amount] to the Owner on or before the first day of each month during the term of this lease. Any late payments will be subject to a penalty as specified in this Contract.3. LEASED PREMISES AND CONDITIONThe Tenant shall have the exclusive use of the premises as specified in this Contract, which shall be in good condition and suitable for residential purposes at the commencement of the lease term. Any pre-existing defects or damages must be reported to the Owner in writing within a reasonable time frame.4. USE AND OCCUPATIONThe Tenant shall use the leased premises only for lawful purposes and shall not engage in any activities that disturb the Owner or neighboring residents. The Tenant shall not sublet or assign this lease without the prior written consent of the Owner.5. REPAIRS AND ALTERATIONSAny repairs, maintenance, or alterations to the leased premises shall be carried out by the Tenant at his/her own cost and in accordance with any regulations that may be specified by local authorities or this Contract. Major structural changes require the prior written consent of the Owner.6. EVICTIONIn case of any breach of this Contract by the Tenant, such as failure to pay rent or conduct any unlawful activities in the leased premises, the Owner shall have the right to terminate this lease and evict the Tenant from the premises through legal means.7. DEPOSITS AND SECURITIESAt the commencement of this lease term, the Tenant shall provide a security deposit of [Deposit Amount] to be held by the Owner until termination of this lease or upon returning all agreed items in good condition at lease end. Additional securities may be required as specified in this Contract.8. INSURANCEThe Tenant shall obtain insurance for his/her personal property within the leased premises and ensure that such insurance covers any potential risks including fire, theft, andother hazards. The Tenant shall provide evidence of insurance to the Owner upon request.9. UTILITIES AND OTHER FACILITIESUtilities and other services related to the leased premises shall be provided by the Owner unless otherwise agreed in writing between both parties. The Tenant shall be responsible for timely payment of utility bills and ensure proper usage of utility facilities provided by the Owner.10. OTHER TERMS AND CONDITIONS[Insert any additional terms and conditions specific to both parties such as restrictions on pets, smoking, parking, etc.]In conclusion, both parties hereby affirm that they have read and fully understand this Rental Contract and agree to its terms and conditions voluntarily. This Contract shall be binding on both parties and shall be governed by the laws of[Country/State/Province]. Any disputes arising out of this Contract shall be settled through legal means at the place of [Location for Legal Proceedings].Tenant Signature: ____________________ Date: ________________Owner Signature: ____________________ Date: ________________篇4House Rental AgreementAgreement No. [Number of the Agreement]Date: [Date of Signing the Agreement]This Rental Agreement (“Agreement”) is entered into by and between the following parties:Lessor (Party A): [Name of Lessor]Address: [Address of Lessor]Contact Information: [Contact Information of Lessor]Lessee (Party B): [Name of Lessee]Address: [Address of Lessee]Contact Information: [Contact Information of Lessee]Preamble:Party A agrees to rent its property located at the aforementioned address to Party B, who agrees to rent and occupy the property under the terms and conditions stated below.Article 1: Rental PropertyThe property subject to this Agreement is located at [Address of the Property]. The property includes [describe the property, e.g., house, apartment, room, etc., with specific details like number of bedrooms, bathrooms, etc.]Article 2: Term of LeaseThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Lease Duration] unless terminated earlier as stipulated in this Agreement.Article 3: Rent and PaymentParty B shall pay rent to Party A at the rate of [Amount of Rent] per [Frequency of Payment, e.g., month/week]. All payments shall be made on time and through [Method of Payment].Article 4: Security DepositParty B shall pay a security deposit of [Amount of Security Deposit] to Party A upon signing this Agreement. The security deposit shall be returned to Party B at the end of the lease term, after verifying that the property is in the same condition as when rented, except for normal wear and tear.Article 5: Use and OccupancyParty B shall use the property solely for residential purposes and shall not sublet or assign the property without the prior written consent of Party A. Party B shall not engage in any activity that may cause damage to the property or disturb the peace and quiet of neighboring residents.Article 6: Maintenance and RepairsThe property shall be maintained and repaired by Party B, except for major structural damages. Party B shall promptly notify Party A of any repairs or maintenance needed.Article 7: TerminationThis Agreement may be terminated by either party giving a written notice to the other party for any reason stated in this Agreement or for cause. The notice period shall be at least [Notice Period].Article 8: Default and LiabilitiesIf any party fails to perform its obligations under this Agreement, the other party may seek legal remedies and claim damages. Specific defaults and liabilities are detailed in this Article.Article 9: MiscellaneousThis Agreement contains all the terms and conditions agreed between the parties. Any amendments shall be made in writing and signed by both parties. The laws of the jurisdiction shall apply to this Agreement.In witness whereof, the parties have signed this Agreement.Lessor (Party A): _____________________Lessee (Party B): _____________________Date: _____________________Signature: _____________________ (For both parties)_____________________ (For Lessor)篇5RENTAL CONTRACTTENANT: [Tenant Full Name]OWNER: [Owner Full Name]PROPERTY ADDRESS: [Property Address]This Rental Contract is made and executed on [Date] by and between the Tenant and the Owner, concerning the property located at the above address.1. LEASE TERMThe term of this lease shall begin on [Lease Start Date] and end on [Lease End Date]. The Tenant shall have exclusive possession of the property for the duration of the lease term.2. RENTThe Tenant shall pay the Owner rent at the rate of [Rent Amount] per month. Rent shall be paid on a timely basis, on or before the first day of each month during the term of the lease.3. USE OF PROPERTYThe property shall be used solely for residential purposes and in accordance with all applicable laws and regulations. The Tenant shall not engage in any activities that disturb the Owner or neighbors.4. REPAIRS AND ALTERATIONSThe Tenant shall be responsible for any repairs necessary due to negligence or misuse of the property. Any alterations tothe property must be agreed in writing by the Owner prior to implementation.5. SUBLEASING AND ASSIGNMENTWithout the prior written consent of the Owner, the Tenant shall not sublease or assign this lease or any part of it.6. SECURITY AND DEPOSITSThe Tenant shall provide a security deposit of [Deposit Amount] upon signing this lease. This deposit will be returned to the Tenant at the end of the lease term, after verifying that all outstanding charges have been paid and if the property is returned in the same condition as at the start of the lease (reasonable wear and tear excepted).7. EARLY TERMINATIONIf either party wishes to terminate this lease early, they must provide written notice to the other party at least [Notice Period] prior to the intended date of termination. The terms of any early termination, including compensation for any outstanding rent and return of security deposits, shall be agreed in writing by both parties.8. LIABILITIES AND OBLIGATIONSBoth parties shall be responsible for their respective liabilities and obligations under this lease. Failure by either party to fulfill their responsibilities shall constitute a breach of this contract.9. INSURANCEThe Tenant shall maintain insurance for the property against fire, theft, and other risks as agreed by the Owner. The Tenant shall provide evidence of such insurance to the Owner upon request.10. EVICTION AND REPOSSESSIONIn case of default by the Tenant in fulfilling any of their obligations under this lease, the Owner may initiate legal proceedings for eviction and repossession of the property.11. DISPUTE RESOLUTIONAny disputes arising between the parties regarding this lease shall be resolved through friendly negotiation first. If such negotiation fails, either party may seek legal remedy in a court of law.This contract has been read and understood by both parties, and they have signed it voluntarily and without coercion. Thiscontract is binding upon both parties and shall be governed by the laws of [Country/State].Tenant Signature: ____________________________________ Date: _____________Owner Signature: ____________________________________ Date:_____________NOTE: This is a legally binding document. Please ensure that all information is accurate and that you understand all terms and conditions before signing.--- END OF RENTAL CONTRACT ---This document is intended as a general template for a Rental Contract between a Tenant and an Owner of residential property. It covers important matters like rent, lease term, use of property, repairs, subleasing, security deposits, early termination, liabilities, insurance, eviction and dispute resolution. However, please note that you should always consult with a legal expert to ensure thatyour contract complies with local laws and regulations and meets your specific needs.篇6RENTAL CONTRACTTENANT: [Tenant Full Name]OWNER: [Owner Full Name]ADDRESS OF PREMISES: [Address of the Property]This Rental Contract is made on [Date of Signing] between the Tenant and the Owner for the premises located at the above address, for the period stated below and for the agreed rental terms.1. CONTRACTUAL RENTAL PERIOD:The rental period shall start from [Start Date of Rental Period] until [End Date of Rental Period]. The Tenant shall vacate the premises at the end of the agreed period unless otherwise mutually agreed in writing by both parties.2. RENTAL:The Tenant shall pay to the Owner the monthly rent of [Monthly Rent Amount]. Rent shall be paid on or before the first day of each month. If rent is not paid within a period of [Number of Days] days from the due date, a late fee equivalent to [Late Fee Amount] shall be charged and if not rectified after a further period of [Number of Days], the Owner has the right to terminate this contract.3. UTILITIES:All utility costs, including water, electricity, gas, internet and telephone charges, shall be borne by the Tenant. Such charges shall be paid by the Tenant directly to the respective providers on a timely basis.4. SECURITY DEPOSIT:At the commencement of this Agreement, the Tenant shall pay a security deposit of [Security Deposit Amount] to the Owner. Upon expiration of this contract and after confirming that all dues are paid and damages are settled, the security deposit shall be returned to the Tenant.5. PROPERTY CONDITION:The Tenant shall take good care of the property and shall not damage it in any way. If any damages occur during the term ofthis Agreement, the Tenant shall be responsible for repairing them. At the end of the lease term, the property shall be returned in a condition equivalent to its original condition, barring normal wear and tear.6. ALTERATIONS:No permanent alteration or modification to the property shall be made without prior written consent from the Owner. Temporary changes may be made with reasonable notice to the Owner.7. SUBLEASING:The Tenant shall not sublease or assign this contract without prior written consent from the Owner. Any unauthorized sublease or assignment shall be considered a breach of this contract.8. OWNER’S RIGHT TO ENTER PREMISES:The Owner has the right to enter the property at reasonable times for inspection or to perform necessary repairs or maintenance work. The Tenant shall provide reasonable access for these purposes.9. CONTRACT TERMINATION:Both parties reserve the right to terminate this agreement under certain circumstances specified in this contract, such as breach of contract by either party or failure to pay rent on time. In case of termination, all dues must be settled and any damages due to negligence by either party shall be settled before any refund of security deposit is made.10. LAW AND JURISDICTION:This contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Country/State]. Any dispute arising out of or in connection with this contract shall be subject to the jurisdiction of courts located in [Area/City].[Tenants Full Signature] 签名处：[Tenant Full Name]（承租方）手写签名及日期[Owner’s Full Signature] 签名处：[Owner Full Name]（出租方）手写签名及日期。

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT7篇

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT7篇篇1甲方（出租人）：[甲方姓名/公司名称]，以下简称“出租方”乙方（承租人）：[乙方姓名/公司名称]，以下简称“承租方”鉴于出租方同意将其房屋出租给承租方使用，双方根据平等、自愿、公平的原则，经友好协商，达成以下租赁协议：一、租赁物业描述出租方同意将其拥有的位于[具体地址]的房屋（以下简称“租赁物业”）出租给承租方使用。

租赁物业的具体信息如下：面积：__________平方米；结构类型：__________；用途：居住/商业用途（具体注明）；室内设施：包括但不限于家具、电器等（详细列出并注明）。

英文翻译：Lease Property DescriptionThe Lessor agrees to lease the property located at [specific address] (hereinafter referred to as the “Lease Property”) to the Lessee. Details of the Lease Property are as follows:Area: __________ square meters;Structure type: __________;Purpose: residential/commercial use (specify);Interior facilities: including but not limited to furniture, appliances, etc. (list and specify in detail).二、租赁期限租赁期限自______年______月______日起至______年______月______日止。

租赁期满，本协议自动终止。

除非双方另有书面协议续租，否则出租方有权收回物业，承租方应如期返还。

英文翻译：Lease TermThe lease term is from ________ (MM/DD/YYYY) to ________ (MM/DD/YYYY). This Agreement shall be automatically terminated upon the expiration of the lease term. Unless otherwise agreed in writing for renewal, the Lessor has the right to recover the property and the Lessee shall return it on schedule.三、租金及支付方式承租方应按照本协议约定支付出租方租金。

美国房屋租赁合同完整版(中英文)

美国房屋租赁合同完整版(中英文)Lease Contract (No.1)This lease contract (No.1) is made and entered into by and een the lessor。

hereinafter referred to as "the Lessor," and the lessee。

hereinafter referred to as "the Lessee," in accordance with the Lease or Rent Contract Law of the People's Republic of China and related ns provided by the Hangzhou government.1.Property n:The property to be leased is located at [n] and has an area of [Area].2.Rental Fees:2.1.The monthly rent for the property is RMB [insert amount in numbers]。

which is [insert amount in words] per month.2.2.Rental fees are payable on a monthly basis in advance。

The first rental payment must be made before moving in。

andsubsequent rental payments must be received within [insert number] days of each succeeding month term.This lease contract is binding upon both parties and shall remain in effect for the n of the lease term。

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT甲方（出租人）：[出租人姓名或实体名称]，以下简称“甲方”。

乙方（承租人）：[承租人姓名或实体名称]，以下简称“乙方”。

鉴于甲方同意将其房屋出租给乙方使用，乙方同意按照本合同规定的条款和条件租赁并使用该房屋。

为明确双方的权利与义务，双方经友好协商一致，达成如下协议：一、租赁物业描述甲方同意出租位于[详细地址]的房屋，建筑面积为______平方米。

该房屋用途为______。

该物业的所有附属设施和设备均已详细列明，详见附件。

甲乙双方共同确认，以上物业的描述和数据属实并作为本合同的一部分。

二、租赁期限租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。

在租赁期满前，双方应商议是否续租。

三、租金及支付方式乙方应按照以下方式支付租金：1. 租金总额为______元人民币（或美元______元）。

2. 租金支付方式：每______个月支付一次，首次租金应在租赁期开始前支付。

租金支付日期为每______月的第______日。

3. 如乙方未按时支付租金，甲方有权按照逾期金额的一定比例收取滞纳金。

具体比例详见合同条款。

四、押金乙方应在签署本合同时支付______元人民币（或美元______元）作为押金。

合同结束后，押金将在扣除所有费用后退还。

若乙方未能履行本合同规定的义务，甲方有权从押金中扣除相应金额。

五、物业的维修与保养1. 甲方负责物业的主要结构部分的维修和保养。

2. 乙方负责物业的日常维护和保养，并保证物业及其附属设施处于良好状态。

因乙方使用不当造成的损坏应由乙方承担修复责任。

具体维护和保养细则详见附件。

六、权利和义务甲乙双方应互相尊重权利并履行本合同规定的义务。

任何一方违反本合同规定的义务均应承担违约责任。

双方的权利和义务包括但不限于以下内容：租赁期内使用权的限制、物业的维护、租金的支付等。

具体条款详见合同正文。

房屋租赁合同范本英文

房屋租赁合同范本（英文）Contract for Lease of HouseThis lease contract (hereinafter referred to as "this Contract") is entered into by and between [Landlord's Name] (hereinafter referred to as "Landlord") and [Tenant's Name] (hereinafter referred to as "Tenant") on [Date] in the People's Republic of China.Article 1: Leased PremisesThe Landlord is the legal owner of the house located at [Address], with a floor space of [Area] square meters. The Landlord agrees to lease the house and its internal facilities to the Tenant in good condition,solely for office purposes.Article 2: Lease Term2.1 The lease term is [Number] years, commencing from [Start Date] to [End Date].2.2 Upon the expiration of the lease term, the Landlord has the right to recover the entire house. The Tenant shall return the house in the same condition as at the commencement of the lease term or in a condition mutually agreed upon by both parties.2.3 If the Tenant requests a renewal of the lease upon the expiration of the lease term, the Tenant shall submit a written application one month prior to the expiration of this Contract. Upon obtaining the Landlord's consent, both parties shall sign a new lease agreement.Article 3: Rent and Other Expenses3.1 Rent: The monthly rent for the house is calculated at [Rent Per Square Meter] RMB per month for the floor space of [Area] square meters, totaling [Total Rent] RMB per month. The rent includes property management fees and heating fees. The Landlord shall provide a tax invoice for the contract amount, and the relevant taxes shall be borne by [Party].3.2 Telephone: The Tenant shall apply for the telephone number independently. The telephone expenses shall be settled according to the telecommunications bureau's charging standards, and the Tenant shall pay for them separately.3.3 Other Expenses: During the lease term, the electricity used by the Tenant's leased unit shall be provided by the property management organization of the building.Article 4: Security DepositThe Tenant shall pay a security deposit of [Security Deposit Amount] RMB to the Landlord within [Deadline] after the signing of this Contract. The security deposit shall be used to cover any damage to the leased premises or outstanding rent. The security deposit shall be returned to the Tenant within [Return Deadline] after the expiration of the lease term, less any outstanding expenses.Article 5: Default and Termination5.1 If either party breaches any material term of this Contract, the other party may terminate this Contract and claim damages.5.2 If the Landlord fails to provide the leased premises as agreed or if the Tenant fails to pay rent or comply with other obligations under this Contract, the non-breaching party may declare this Contract terminated and claim damages.Article 6: Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be submitted to the people's court at the location of the leased premises for resolution.In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Landlord: ____________________________Tenant: ____________________________(Signature) (Signature)Date: ____________________________Note: This is a sample lease contract and may not cover all possible aspects of a lease agreement. Both parties are advised to consult with legal professionals to ensure that this Contract meets their specific needs and complies with applicable laws and regulations.。

中英文房屋租赁合同3篇

中英文房屋租赁合同3篇篇1Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement (the "Agreement") is entered into on this (date) by and between (Landlord), the landlord, and (Tenant), the tenant, for the lease of the property located at (address).1. Lease Term: The lease term shall be for a period of (length of lease term) beginning on (start date) and ending on (end date).2. Rent: The rent for the lease term shall be (amount) payable monthly in advance on the (day) of each month.3. Security Deposit: The tenant shall pay a security deposit of (amount) to the landlord upon the signing of this Agreement. The security deposit shall be held by the landlord as security against any damages to the property.4. Maintenance and Repairs: The landlord shall be responsible for maintaining the property in good repair and working condition throughout the lease term. The tenant shallbe responsible for notifying the landlord of any repairs or maintenance issues that may arise during the lease term.5. Utilities: The tenant shall be responsible for paying all utilities for the property, including but not limited to electricity, water, gas, and internet.6. Pets: Pets are not allowed on the property without the landlord's prior written consent. If the landlord agrees to allow pets on the property, the tenant shall be responsible for any damages caused by the pets.7. Termination: Either party may terminate this Agreement by giving written notice to the other party at least (number) days prior to the termination date.8. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the state in which the property is located.9. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the landlord and tenant and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.In witness whereof, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: (Signature) Tenant: (Signature)Date: (Date) Date: (Date)篇2Rental AgreementThis Rental Agreement is entered into on this [insert date], between the Landlord, [insert name], located at [insert address], and the Tenant, [insert name], located at [insert address].1. Property Description: The Landlord agrees to rent out the residential property located at [insert address] to the Tenant for a period of [insert duration] starting from [insert start date]. The property shall be used strictly for residential purposes only.2. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of [insert amount] on or before the [insert date] of each month. Payment shall be made in [insert method of payment].3. Security Deposit: A security deposit of [insert amount] shall be paid by the Tenant upon signing this Agreement. The security deposit shall be refunded to the Tenant within [insert duration] of the expiry of the Agreement, subject to deductions for damages or unpaid rent.4. Utilities: The Tenant shall be responsible for the payment of all utilities including electricity, water, gas, and internet during the tenancy.5. Maintenance and Repairs: The Landlord shall be responsible for the maintenance and repairs of the property, excluding damages caused by the Tenant’s negligence.6. Subletting: The Tenant shall not sublet the property or assign this Agreement to any other party without the written consent of the Landlord.7. Termination: Either party may terminate this Agreement by giving [insert notice period] written notice to the other party. In case of breach of the Agreement by either party, thenon-breaching party may terminate the Agreement immediately.8. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [insert state/country].9. Signatures: Both parties agree to the terms of this Rental Agreement by signing below:Landlord: ______________________ Date: ________Tenant: ______________________ Date: ________This Rental Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any previous agreements or understandings. Any modifications to this Agreement must be made in writing and signed by both parties.Signed and agreed on this [insert date].Landlord Signature: _______________________Tenant Signature: _______________________篇3Rental Contract for Sino-English HouseThis agreement is made and entered into on [date], between the landlord, [landlord's name], and the tenant, [tenant's name], for the rental of a property located at [address].1. Term of Lease: The lease term shall be for a period of [number] months, commencing on [start date] and ending on [end date]. The lease may be renewed by mutual agreement of both parties.2. Rent: The monthly rent shall be [amount] and should be paid on the [date] of each month. Rent shall be paid by [paymentmethod]. A security deposit of [amount] shall also be paid by the tenant upon signing this contract.3. Utilities: The tenant shall be responsible for the payment of all utilities, including but not limited to electricity, water, gas, and internet. The landlord shall provide the necessary information for setting up utilities.4. Maintenance: The landlord shall be responsible for the maintenance and repairs of the property, including structural issues and appliance repairs. The tenant shall be responsible for general upkeep and cleanliness of the property.5. Use of Property: The tenant shall use the property strictly for residential purposes and shall not sublet the property without the written consent of the landlord.6. Entry by Landlord: The landlord reserves the right to enter the property for inspections and repairs, with reasonable notice given to the tenant.7. Termination: Either party may terminate this agreement by giving [number] days' notice in writing. If the tenant breaches any of the terms of this agreement, the landlord may terminate the lease with immediate effect.8. Governing Law: This agreement shall be governed by the laws of [country or region] and any disputes arising out of this agreement shall be resolved through arbitration.9. Entire Agreement: This agreement constitutes the entire agreement between the landlord and tenant and supersedes any previous agreements or discussions.Signature of Landlord: ______________________________Date: _______________Signature of Tenant: _______________________________Date: _______________Signed in the presence of:Witness: _______________________________Date: _______________This rental contract is hereby executed and agreed by the parties as of the date first above written.[Landlord's Name][Date][Tenant's Name][Date]。

中英文房屋租赁合同LEASE-CONTRACT

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT以下是关于《中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT》，供大家学习参考！出租方：承租方：根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上,经友好协商一致,就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜,订立本合同.一、建物地址甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

二、房屋面积出租房屋的登记面积为平方米三、租赁期限租赁期限自年月日起至年月日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用.四、租金1. 数额:双方商定租金为每月元整(含管理费).乙方以形式支付给甲方。

2。

租金按月为壹期支付；期租金于年月日以前付清；以后每期租金于每月的日以前缴纳，先付后住；甲方收到租金后予书面签收。

3. 如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天,则视为乙方自动退租,构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任.五、押金1。

为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算,乙方同意于年月日前支付给甲方押金元整，甲方在收到押金后予以书面签收.2。

除合同另有约定外,甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。

3。

因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

4。

因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方,且乙方有权追究甲方的违约责任。

六、甲方义务1. 甲方须按时将房屋及附属设施交付乙方使用.2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。

如甲方未在两周内修复该损坏物,以致乙方无法正常使用房屋设施，乙方有权终止该合约，并要求退还押金。

租赁合同Lease Contract中英文对照

租赁合同LEASE CONTRACT出租方（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：承租方（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B) ：根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations, Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.一、物业地址Location of the premises甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。

Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at ____________ ___________ and in good condition for______.二、房屋面积Size of the premises出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。

The registered size of the leased premises is_____square meters (Gross size).三、租赁期限Lease term租赁期限自______年___月___日起至______年___月___日止，为期___年，甲方应于______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。

房屋租赁合同范本(英文版)7篇

房屋租赁合同范本（英文版）7篇篇1Lease Contract of HouseLessor (Party A)Name: __________________Address: __________________Contact Information: __________________Lessee (Party B)Name: __________________Address: __________________Contact Information: __________________This Lease Contract of House is made by Party A, the Lessor, and Party B, the Lessee, under the principles of fairness, honesty and mutual respect. Through friendly consultation, both parties agree on the following terms:Article 1: Lease ObjectParty A agrees to rent the house located at ______________ with the detailed address of ______________ to Party B for residential use. The Lessor has the legal right to rent out this property.Article 2: Lease TermThe lease term is from ________________ (Lease Start Date) to _________________ (Lease End Date).Article 3: Rent and PaymentThe monthly rent is __________ (Currency Symbol) ___________. Party B shall pay the rent on the _______ day of each month. Late payment will be subject to a penalty of _______% of the total rent per day.Article 4: Security DepositAt the beginning of the lease term, Party B shall pay a security deposit of __________ (Currency Symbol) __________ to Party A. This deposit will be returned to Party B at the end of the lease term, after confirming that there is no damage to the property or overdue charges.Article 5: Rights and Obligations of Both Parties1. Party A shall ensure that the leased property is in good condition and fit for residential use. Any hidden defects in the property shall be disclosed to Party B in a timely manner.2. Party B shall abide by local laws and regulations, and use the property in a reasonable manner. No illegal activities are allowed in the leased property.3. Both parties shall perform their respective obligations under this contract. Any party who fails to perform its obligations shall compensate the other party for any losses caused.Article 6: Termination of LeaseThis lease can be terminated under any of the following circumstances:1. Either party commits a material breach of this contract and fails to cure such breach within a reasonable period;2. The property is confiscated or destroyed due to force majeure or other reasons beyond the control of both parties;3. Both parties agree to terminate the lease in writing.Article 7: Settlement at Lease TerminationAt the end of the lease term or upon early termination, both parties shall conduct a thorough inspection of the property toensure there is no damage or loss. Any outstanding charges or disputes shall be resolved promptly.Article 8: Miscellaneous1. This contract is made in both Chinese and English, with equal validity. In case of any discrepancies between the two languages, the Chinese version shall prevail.2. Any amendments or supplements to this contract shall be made in writing and approved by both parties.3. This contract is governed by and shall be construed in accordance with the laws of the People's Republic of China. Any disputes arising from or in connection with this contract shall be settled through friendly consultation. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to the jurisdiction of the local court.4. This contract becomes effective upon signature by both parties and shall be valid throughout the lease term specified in Article 2. Once expired, it shall be automatically terminated unless otherwise agreed by both parties.Signature:Party A (Lessor): _____________________ (Signature)Date: ________________Party B (Lessee): _____________________ (Signature) Date: ________________Witness: _____________________ (Signature)Date: ________________篇2RENTAL LEASE CONTRACTParty A (Lessor):Name: _________________________Address: _________________________Contact Information: ________________Email: ________________Phone: ________________Party B (Lessee):Name: _________________________Address: _________________________Contact Information: ________________Email: ________________Phone: ________________In accordance with the laws and regulations pertaining to leasing property, both Party A and Party B agree to conclude this lease contract on the terms and conditions stated below.Article 1: Lease ObjectParty A agrees to rent out a property located at________________________ to Party B for residential purposes. The property is in good condition, and Party B shall inspect it prior to signing this contract.Article 2: Term of LeaseThe term of lease shall be from ________ to ________ inclusive. This lease may be renewed upon mutual agreement of both parties.Article 3: Rent PaymentParty B shall pay the rent on a monthly basis in advance. The rent per month is ____ yuan. Party B shall pay the rent on the first day of each month. Any late payment shall be subject to a penalty fee.Article 4: Utilities and Other FeesUnless otherwise specified, all utility bills (electricity, water, gas, etc.) shall be borne by Party B. Party B shall also be responsible for any other fees related to the property (e.g., property tax, maintenance fee).Article 5: Property Condition and UseParty B shall use the leased property for residential purposes only. Party B shall not make any modifications or alterations to the property without prior consent from Party A. Party B shall take good care of the property and return it in the same condition at the end of the lease term.Article 6: Termination of LeaseThis lease may be terminated by either party in the event of a breach by the other party. In addition, this lease may be terminated upon mutual agreement of both parties or due to reasons beyond the control of both parties (e.g., force majeure).Article 7: Security DepositParty B shall pay a security deposit of ____ yuan at the beginning of the lease term. This deposit shall be used to cover any damages to the property or late payment of rent/utilities byParty B. Upon satisfactory completion of the lease term, the security deposit shall be refunded to Party B.Article 8: Other ProvisionsBoth parties shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to leasing property. Any disputes arising from this contract shall be resolved through friendly consultation. If consultation fails, both parties may seek legal remedy. This contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China. This contract is in duplicate, with both parties holding one copy each.篇3RENTAL LEASE CONTRACTParty A (Lessor):Name: _____________________Address: _____________________Contact Information: _________________Party B (Lessee):Name: _____________________Address: _____________________Contact Information: _________________This Rental Lease Contract is made and entered into by the aforementioned Party A and Party B, through friendly consultation, on the terms and conditions agreed upon as follows:Article 1: Lease ObjectParty B agrees to rent from Party A the property located at _____________________ (address of the leased property), with the details specified in Article 2.Article 2: Property DescriptionThe leased property is a ________________ (e.g., house, apartment, office) with the following specifications:(1) Total area: _________ square meters.(2) Location: _________________(3) Layout: _________________(4) Amenities: _________________(5) Any other relevant details.Article 3: Term of LeaseThe term of this lease shall be from _________________ (start date) to _________________ (end date).Article 4: Rent and Payment(1) The monthly rent shall be _________________ (currency and amount).(2) Rent shall be paid in advance on a ________________ (e.g., monthly, quarterly) basis.(3) Late payments shall be subject to a penalty fee of_________________ (amount).Article 5:押金Deposit(1) Party B shall pay a non-refundable deposit of_________________ (amount) upon signing this contract.(2) This deposit is to ensure compliance with lease terms and will be returned at the end of the lease term, after the property is inspected for damages.Article 6: Responsibilities of the Lessor and LesseeBoth parties shall adhere to their respective responsibilities during the term of this lease, including but not limited to:maintenance of the property, payment of utilities, use and care of the property, etc.Article 7: Termination of LeaseEither party may terminate this lease under certain circumstances specified in this contract or as per the laws applicable.Article 8: Dispute ResolutionAny disputes arising from this contract shall be resolved through友好协商/ arbitration / legal proceedings, as specified in the contract.Article 9: MiscellaneousOther terms and conditions that are not mentioned in this contract but are agreed upon by both parties shall be included as appendices to this contract.This contract is made in both English and ________________ (local language), with equal validity. In case of any discrepancies between the two versions, the English version shall prevail.Both Party A and Party B have read and fully understand the contents of this contract and agree to its terms. This contract is signed by both parties as a legal and binding document.Party A: _____________________ (Signature)Date: _____________________Party B: _____________________ (Signature)Date: _____________________(Note: This is a general template and may require further modification based on specific circumstances and legal requirements.)篇4Lease Contract of HouseThis Lease Contract is made on [Date] by and between the following parties:Lessor (Owner):Name: ________________Address: ________________Lessee (Renter):Name: ________________Address: ________________1. Property Description: The property leased is located at________________ with detailed address and property identification as specified in the attached site plan/map or as otherwise agreed upon.2. Term of Lease: The term of this lease shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. Upon expiration of the lease term, unless otherwise agreed in writing by both parties, the lessee shall surrender the property to the lessor in good condition.3. Rental Payment: The lessee shall pay the lessor a monthly rent of __________ dollars ($________) in advance on the first day of each month during the term of the lease. Any late payment shall be subject to a late fee of __________ dollars ($________).4. Property Condition: The lessee shall take good care of the property and shall not alter or damage it without the written consent of the lessor. The lessee shall be responsible for any lossor damage to the property caused by his/her negligence or wrongdoing.5. Use of Property: The property shall be used solely for the purpose intended as stated in this lease and for no other purpose unless otherwise agreed upon by the lessor in writing.6. Subletting: The lessee shall not sublet the property without prior written consent from the lessor. Any subletting must be approved by the lessor and shall be subject to the same terms and conditions as stated in this lease.7. Termination: This lease may be terminated by either party before its expiration if there is a breach of any term or condition of this lease by the other party, which cannot be rectified within a reasonable period of time. The party seeking termination must provide a written notice to the other party specifying the breach and intent to terminate.8. Security Deposit: The lessee shall pay a security deposit of __________ dollars ($________) at the beginning of this lease term. This deposit shall be returned to the lessee at the end of the lease term, after deducting any damages, unpaid rent, or other charges due from the lessee.9. Insurance: The lessee shall maintain insurance on the property for its full replacement value, including but not limited to fire, extended coverage, and liability insurance, with the lessor named as a co-insured party.篇5RENTAL LEASE CONTRACTParty A (Lessor):Name: _________________________Address: _________________________Contact Information: ________________Party B (Lessee):Name: _________________________Address: _________________________Contact Information: ________________This Rental Lease Contract is made and entered into by the Lessor and Lessee, who voluntarily agree to the following terms and conditions for the lease of a property located at the specified address.Article 1: Lease PropertyThe property subject to this lease is located at________________ with the following details: _________________.Article 2: Term of LeaseThe term of this lease shall begin on ________________ and end on ________________. The lease shall be automatically renewed if not terminated by either party before the expiration date.Article 3: RentThe rent for the leased property shall be ________________ per month. Rent shall be paid in advance on the first day of each month.Article 4: Security DepositLessee shall pay a security deposit equal to ________________ months rent at the beginning of the lease term. This deposit shall be returned to Lessee upon the return of the property in its original condition at the end of the lease term.Article 5: Property ConditionThe property shall be returned in the same condition as it was at the beginning of the lease, except for normal wear andtear. Lessee shall be responsible for any damages caused by their negligence or improper use.Article 6: Use of PropertyLessee shall use the property only for lawful purposes and shall not engage in any activities that may cause harm to the property or disturb the neighbors.Article 7: Repairs and MaintenanceLessor shall be responsible for major repairs to the property. Lessee shall be responsible for minor repairs and maintenance. Any major repairs necessary during the lease term shall be discussed and agreed upon by both parties.Article 8: Termination of LeaseThis lease may be terminated by either party giving a written notice of ________________ days to the other party. In case of breach of contract by Lessee, Lessor may terminate the lease immediately.Article 9: Other ProvisionsOther terms and conditions of this lease include___________________________________________________________________________. Please add any additional provisions that both parties agree to.Article 10: Disputes ResolutionAny disputes arising from or in connection with this Contract shall be settled through friendly consultation between the two parties. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to a court of law in ________________. The applicable law shall be the law of ________________.In conclusion, this lease is made in duplicate, with both parties receiving one copy each. This lease shall be valid from the date of signing by both Lessor and Lessee.篇6LEASE CONTRACTParties to the Contract:Lessor: ________Lessee: ________This lease contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made by and between the above-mentioned Lessor andLessee, concerning the lease of certain property located at the agreed address. Both parties hereby agree as follows:Article 1: Lease ObjectThe subject of this lease is a property located at ________ with the following details: property address, area, layout, and other relevant details.Article 2: Term of LeaseThe term of this lease shall commence on ________ (Start Date) and shall continue for a period of ________ (Lease Term). After the expiration of the lease term, it shall be automatically renewed unless either party gives notice to the other party to terminate the lease.Article 3: RentThe Lessee shall pay rent to the Lessor in the amount of________ (Rent Amount) per month/year. The rent shall be paid on a timely basis as per the agreed schedule.Article 4: Security DepositAt the commencement of the lease term, the Lessee shall pay a security deposit to the Lessor in the amount of ________(Security Deposit). The security deposit shall be refundable upon fulfillment of all obligations by the Lessee.Article 5: Property Condition and UseThe Lessee shall use the leased property for the purpose specified in this Contract and shall ensure that it remains in good condition, except for normal wear and tear. Any alteration or modification to the property shall be made with the prior written consent of the Lessor.Article 6: Property Taxes and MaintenanceThe Lessor shall bear the property taxes and any other relevant expenses related to ownership of the property. The Lessee shall be responsible for any maintenance or repairs required due to normal wear and tear or negligence.Article 7: Termination of LeaseThis lease may be terminated by either party giving a notice of ________ (Notice Period) to the other party prior to the expiration of the lease term. Termination may also be triggered in case of breach of any terms and conditions of this Contract by either party.Article 8: LiabilityIn case of any loss or damage to the property caused by the negligence or default of the Lessee, the Lessee shall be liable to compensate the Lessor for such loss or damage.Article 9: InsuranceThe Lessor shall ensure that the property is insured against fire, theft, and other risks. The Lessee shall provide evidence of such insurance to the Lessor upon request.Article 10: Other ProvisionsMiscellaneous provisions related to utilities, parking, subletting, etc., shall be as per the attached schedule or agreed in writing by both parties.Article 11: Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by the laws of ________ (Country/State). Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be subject to the jurisdiction of the courts located in ________ (Place).In conclusion, both Lessor and Lessee have read and understood this Contract and have signed it voluntarily. This Contract is made in duplicate, with each party receiving one copy.Lessor: _____________________ (Signature)Date: _________Lessee: _____________________ (Signature)Date: _________This Lease Contract has been prepared with utmost care and attention to detail. However, it is recommended that legal advice be sought by both parties prior to signing. The parties are advised to seek clarification on any matter pertaining to this Contract that is not clear or understood. Failure to seek clarification may result in misunderstandings or disputes later on.篇7Lease Contract of HouseLessor (Party A)Name: __________________Address: __________________Lessee (Party B)Name: __________________Address: __________________IntroductionThis lease contract is made by and between Party A and Party B on the leasing of a house. Both parties agree to fulfill their responsibilities and obligations under the terms and conditions stipulated below.Article 1: Lease ObjectParty A agrees to lease the house located at__________________ (address) to Party B for residential purposes. The leased property includes the main house, attached buildings, and other amenities listed in Article 3.Article 2: Lease TermThe lease term is for a period of _______ (duration) starting from the date of _____________ (start date) to _____________ (end date). After the expiration of this term, the lease shall be automatically renewed unless either party gives a written notice of non-renewal at least _______ (notice period) before the expiration date.Article 3: Lease Rent and PaymentParty B shall pay Party A a monthly rent of _______ (rental amount) on the _______ (payment date) of each month. Any late payment shall be subject to a penalty of _______ (penalty amount) per day.Article 4: Rights and Obligations of the Lessor1. Party A shall deliver the leased property to Party B in good condition.2. Party A shall ensure that the leased property is free from any legal disputes or encumbrances.3. Party A shall make necessary repairs and maintenance to the leased property during the lease term, except for any damage caused by Party B.Article 5: Rights and Obligations of the Lessee1. Party B shall use the leased property solely for residential purposes and not sublet or assign the lease without the consent of Party A.2. Party B shall properly maintain and take care of the leased property and report any damages to Party A immediately.3. Party B shall pay all utility bills related to the leased property promptly.Article 6: Security DepositParty B shall pay a security deposit of _______ (deposit amount) to Party A upon signing this contract. This deposit shall be returned to Party B after the lease term ends, minus any damages or outstanding payments due from Party B.Article 7: Termination of LeaseThis lease may be terminated prematurely by either party in the following circumstances:1. If there is a breach of contract by either party and the other party gives a written notice to rectify within a reasonable time but fails to do so;2. If the leased property is confiscated or destroyed due to force majeure; or other reasons beyond the control of both parties.In such cases, the rights and obligations of both parties shall be adjusted accordingly.Article 8: Miscellaneous1. This contract is made in both English and Chinese, with equal validity. In case of any discrepancies, the English version shall prevail.2. Any amendments or modifications to this contract must be made in writing and signed by both parties.。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

租赁合同LEASE CONTRACT出租方：（以下简称甲方）：Lessor (hereinafter referred to as Party A):承租方：（以下简称乙方）：Tenant (hereinafter referred to as Party B):甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。

Party A and Party B ,having had friendly discussion,hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties.一、房屋地址：甲方将其所有的位于上成都市的房屋及附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

Address of Building:Party A shall lease the house of its own and its accessory facilities which is in good condition and located at District,Shanghai to Party B for .二、房屋面积：出租房屋的建筑面积为平方米,产权证号：。

Floorage of house:The construction floorage of the house to let is spuare meters，Property rght card number.三、租赁期限：租赁期自年月日起至年月日止为期年个月。

甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方使用。

Lease Terms:The lease term shall be from (mouth) (day) (year),to (month) (day) (year).And Party A should vacate the house and turn it over to Party B for use before (month) (day) (year).四、定金1、乙方应付的定金为元整，乙方于年月日以前支付给甲方定金共计元整。

2、在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。

定金的赔偿不影响违约金的索赔。

3、租期开始之后，上述定金全额自动转化为：。

Earnest Money:1、Party B will pay as an earnest money.The earnest money should be paid to PartyA before (month) (day) (year).2、After the contract is signed and before the lease term begins, in case Party A breaches thecontract, it should pay double amount of the earnest money back to Party B .In case Party B breaches, Party A will confiscate the earnest money. The compensation of the earnest money will not affect claims against beach of the contract.3、After the lease term begins, the above-mentioned earnest money will translate intoautomatically.五、租金1、数额：双方议定租金为每月元整，乙方以形式支付给甲方。

汇率按支付当日中国人民银行公布之外汇官方牌价中间价计。

2、租金调整约定：。

3、支付方式：租金按个月为壹期支付，第一期租金于年月日以前付清，以后每期租金于的日前缴纳，先付后住（若乙方以划帐形式支付租金，则汇出日为支付日，汇费由汇出方承担），甲方收到租金后应予以书面签收。

4、如乙方逾期支付租金，则须支付每天相当于月租金百分之一的滞纳金；若逾期且在经甲方正式通知后仍未付租金总计超过拾个工作日，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。

Rental:1、Amount : The rental agreed upon by both parties shall be per month.By transferring the amount of such rent to a bank account designated by Party A inAccording to the official standard rate at payment day.2、Agreement of rental adjustment:3、Payment of rental:The payment of rental shall be made every months. The first Payment shall be made before (month) (day) (year).Each successive payment shall be made before at every payment month. Party B shall pay the rental before it moves into the house.(If Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting shall be day of rental payment. The remittance fee shall be borne by the remitter.) Party A should sign a written receipt after each payment of rental is received.4、If Party B delays such rental payment, the interest would be imposed on overdue account at adaily rate of 1%of month rental. After formal informing by Party A, if Party B still delays in the excess of ten working days, it shall deemed as automatically quitting tenancy, which shall constitute of contract.六、保证金1、为确保房屋及其附属设施之安全与完好及租赁内相关费用之如期结算，乙方同意于年月日之前支付给甲方元整。

作为乙方确保合同之保证金。

甲方在收到保证金后应予以书面签收。

2、除合同另有约定之外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清、并付清所有应付费用后，当天将保证金全额无息退还乙方。

3、因乙方违反本合同的规定，而产生的违约金、损害赔偿以及应付租金及相关费用，甲方可在保证金扣抵，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十天内补足。

Deposit of Security:1、To ensure that the house and its accessory facilities are safe and in good condition and thataccounts of relevant fees are settled on schedule during the term of lease, Party B agrees to pay to Party A before (month) (day) (year) as a deposit of security for fulfilling to Contract. After receiving the deposit ,Party A should sign a written receipt.2、Unless otherwise agreed upon, Party A should return to Party B the full amount of deposit ofsecurity interest free on the day lease is dissolved and Party B has vacated the house ,left everything in the house intact and paid up all expenses due.4、Any penalty for breach of contract, compensation for damage and rental and other relevantfees payable arising from Party B’s violation of the provisions of the Contract may be made up for by Party B within ten days of the receipt of the notice of payment issued by Party A.七、其他费用1、乙方应承担租赁期内的水费、电费、煤气费、通讯费和其他由乙方实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

2、地租、房产税、租赁所得税、房屋维修费、物业管理费等原由甲方支付的费用，仍由甲方承担。

Other Fee:1、Party B should bear the water, electricity, gas and communication fees and all other feesincurred by Party B in actual use and pay the bills on schedule during the term of lease.2、The land rent, house tax, income tax and house maintenance fee, management fees that wereoriginally payable by Party A shall continue to be paid by Party A.八、甲方的义务：1、甲方须按时将房屋及附属设施交付乙方使用。