经典成语故事英文版简短【五篇】

合集下载

成语故事英文版

成语故事英文版

成语故事英文版本文是关于成语故事英文版,仅供参考,希望对您有所帮助,感谢阅读。

成语故事英文版闻鸡起舞In the Western Jin Dynasty there were two young men.One of them was Zu Ti and the other was Liu Kun.Both of them were meno f ideals and integrity who were chivalrous and of a sanguine disposition.They not only wrote excellent articles but also were fond of practising martial arts to keep fit, in order to render meritorious service to the country.Both of them were chief clerks responsible for document administration in Luoyang.Although in appearance the Jin Dynasty had jurisdiction of the Central plains comprising the middle and lower reaches of the Haunch and threatened by foreign invasion.Zu Ti and Liu Kun often talked about the country's situation till late into the night,and each time they talking very excitedly again.西晋人祖逖和刘琨,都是性格开朗、仗义好侠的志士。

年轻时不但文章写得好,而且都喜欢练武健身,决心报效祖国。

英文成语故事简短5句话

英文成语故事简短5句话

1.英语成语故事简短Once upon a time, there was a farmer.One day, while he was working in the fields, he saw a hare run into a tree stump accidentally and die of a broken neck.The farmer took the hare home and cooked a delicious meal for himself.That night he thought: "I neednt work so hard. All I have to do is wait every day by the stump to pick up the hare that runs into it.So from then on he gave up farming, and stood by the tree stump waiting for the hare to come and run into it.Butfromthen on, he never saw another hare run into the tree stump. 从前,有一个农夫。

一天,在他耕田的时候,忽然跑过来一只野兔,恰好碰在一个树桩上,脖子折断死了。

农夫把兔子拾回家去,美美地吃了一顿兔肉。

当晚,他就想:“我何必辛辛苦苦的种地呢?每天在树桩旁等着捡撞倒的野兔就好了”。

于是他从此不再耕种,每天在树桩旁等待野兔的到来。

但是,从那以后,他再没有发现一只野兔撞在树桩上。

2.英语成语故事简短In the reign of Emperor the Second of the Qin Dynasty (221-207 B.C.), the prime minister Zhao Gao, obsessed with ambitions, was planning to usurp the throne day and night. But he did not know how many of the ministers in the court were allowed to be ordered about by him and how many of them were his opponents. So he thought out a way to test how high his prestige among the ministers was and also to find out who dared to oppose him.One day when court was held, Zhao Gao let someone bring a stag to the court and, with a broad smile on his face, he said to Emperor the Second of the Qin Dynasty:"Your Majesty, here is a fine horse Im presenting to you." Looking at the animal, Emperor the Second thought that it was obviously a stag and that it couldnt be a horse. So he said smilingly to Zhao Gao:"Mister Prime Minister, you are wrong. This is a stay. Why do you say it is a horse?" Remaining calm, Zhao Gao said:"Will your Majesty please see more clearly? This really is a horse that covers a thousand li a day." Filled with suspicion, Emperor the Second looked at the stag again and said:"How can the antlers be grown on the head of a horse?" Turning around and pointing his finger at the ministers, Zhao Gao said in a loud voice:"if our Majesty do not believe me, you can ask the ministers."The nonsense of Zhao Gao made the ministers totally at a lose, and they whispered to themselves: What tricks was Zhao Gao playing? Was it not obvious whether it was a stag or a horse? But when they saw the sinister smile on Zhao Gaos face and his two rolling eyes which were gazing at each of them, they suddenly understood his evil intentions.Some of the ministers who were timid and yet had a sense of right eousness did not dare to say anything, because to tell lies would make their conscience uneasy and to tell the truth would mean that they would be persecuted by Zhao Gao later. Some ministers with a sense of justice persisted that it was a stag and not a horse. There were still some crafty and fawning ministers who followed Zhao Gao closely in ordinary times. They immediately voiced their support to Zhao Gao, saying to the emperor:"This really in a horse that covers a thousand li a day."After the event, Zhao Gao punished by various means those ministers with a sense of justice who were not obedient to him, even with whole families of some of those ministers executed.This story appears in "The Life of the First Emperor of the Qin Dynasty" in The Historical Records written by Sima Qian. From this story people have derived the set phrase "calling a stag a horse" to mean deliberately misrepresenting some thing and misleading the public.秦二世时,丞相赵高野心勃勃,日夜盘算着要篡夺皇位。

成语故事英文

成语故事英文

成语故事英文Idioms are an important part of the Chinese language and culture. They are often used to express complex ideas in a simple and concise way. In this document, we will explore some interesting idioms and their stories in English.1. "Kill two birds with one stone" This idiom means to accomplish two things at once. The story behind this idiom comes from an ancient Chinese tale. There was a skilled archer who was able to shoot two birds with one arrow. This impressive feat inspired the idiom "kill two birds with one stone" to describe the idea of achieving multiple goals with a single action.2. "A blessing in disguise" This idiom refers to something that initially seems bad or unlucky but turns out to be beneficial in the end. The story behind this idiom comes from a fable about a farmer and his horse. One day, the farmer's horse ran away, and the neighbors thought it was a terrible misfortune. However, the horse returned with a herd of wild horses, bringing great wealth to the farmer. This unexpected turn of events led to the creation of the idiom "a blessing in disguise."3. "The calm before the storm" This idiom describes a period of peace or tranquility before a difficult or chaotic situation. The origin of this idiom can be traced back to ancient maritime experiences. Sailors often noticed that the weather would become eerily calm before a powerful storm. This observation led to the creation of the idiom "the calm before the storm" to describe a deceptive period of tranquility before a turbulent event.4. "Once in a blue moon" This idiom refers to something that happens very rarely. The story behind this idiom comes from the fact that a blue moon, which is the second full moon in a calendar month, occurs infrequently. This rare occurrence inspired the idiom "once in a blue moon" to describe something that happens only very occasionally.5. "Bite the bullet" This idiom means to endure a painful or difficult situation with courage and determination. The origin of this idiom can be traced back to the practice of using a bullet to bite down on during surgery before the invention of anesthesia. Soldierswould have to "bite the bullet" to endure the pain of the procedure. Over time, this phrase evolved to describe facing a difficult situation with bravery.In conclusion, idioms are an integral part of language and culture, offering insights into the values and experiences of a society. Understanding the stories behind idioms can provide valuable lessons and perspectives. Through these English explanations of Chinese idioms, we hope to bridge cultural understanding and appreciation.。

英语成语故事精选(5篇)

英语成语故事精选(5篇)

【导语】成语故事包涵着我国从古代到现在的⼤道理⼤智慧,通过描写⽣活的⼀些简单的事,让我们感觉到有趣从⽽明⽩需要知道的,成语故事是我国历史的⼀部分,成语是历史的积淀,每⼀个成语的背后都有⼀个含义深远的故事,是我国⼏千年以来⼈民智慧的结晶。

下⾯是⽆忧考整理分享的英语成语故事,欢迎阅读与借鉴,希望能够为⼤家带来帮助,同时也希望给你们带来⼀些参考的作⽤,如果喜欢就请继续关注⽆忧考的后续更新吧!1.英语成语故事:画饼充饥 This idiom comes from Records of Three Kingdoms Kingdom of Wei Biography of Lu Yu. When Lu Yu, the minister of the State of Wei was young, his parents and brothers all died one after another, and he became an orphan. In such a difficult situation, he still studied very hard. Finally he became a talented person and served as a high officialof hisstate.Hewassouprightin performing his official duties that he was promoted to the minister of the Board of Civil Office, in charge of the officials' appointments and removals. Owing to the vacancy of Lu Yu's original post, it had to fill up a new official for it. Although there were many officials to recommend some well-known people for the post, all were refused by Emperor Wen. He only let Lu Yu do it and also pointed out:"It depends on you whether we can find the right person for the important post. But we can't choose someone only with fame in stead of his real ability. You see, the fame is just like drawing cakes on the ground to allay hungry." Then Lu expressed his idea:" You are right, YourMajesty, selections should depend on their real learning and abilities. But the real fame is still very important, such as self-possession and high moral character. So we should select people with both of them." Now we use it to describe comforting oneself with unrealistic thoughts, without solving practical problemsand feeding on illusions.2.英语成语故事:黔驴技穷 In ancient times there were no donkeys in Guizhou province. Somebody brought a donkey from somewhere and tied it to a tree at the foot of a mountain. A tiger saw the donkey, and thought that it must be a fearsome(可怕的) monster. It hide behind a tree and spied on the donkey. When the donkey brayed(叫) , the tiger was frightened, thinking that the donkey was about to devour(吞⾷,毁灭) it. After a while, seeing that the donkey had not moved, the tiger approached it and teased it. The donkey became angry, and kicked the tiger. The tiger thought to itself: "Its then all it is capable of?" It then jumped on the donkey and ate it. This idiom is used to mean that one has exhauseted one's skills.3.英语成语故事:骑虎难下 Yan Jian was the regent(摄政王) of the last king of Northern Zhou(557-581). His wife advised him: "Northern Zhou is dying. Now it is as if you are riding on the back of a tiger. It will be dangerous to dismount(下马,下车) . You can do nothing but continue." Yan Jian thought this quite reasonable. Later, he founded the Sui Dynasty, and united China once more. This idom is used as a metaphor meaning that one is in a difficult situation and cannot help but ontinue to pursue one's sourse.4.英语成语故事:破釜沉⾈ during the late years of the qi dynasty(221-206bc), xiang yu led a rebellion. after crossing the zhang river, xiang yu ordered his men to sink all their boats and break their cooking pots. he issued each soldier three days' rations(给养) and warned them that there was no way to retreat; the only thing they could do to survive was to advance and fight. after mine fierce battles, the qin army was finally defeated. this idiom is used to indicate one's firm determination to achieve one's goal at any cost.5.英语成语故事:名落孙⼭ In the Song Dynasty(960-1279) there was a joker called Sun Shan. One year he went to take the imperial examination, and came bottom of the list of successful candidates. Back in his hometown, one of his neighbours asked him whether the neighbour's son had also passed. Sun Shan said, with a smile: "Sun Shan was the last on the list, your son came after Sun Shan." Later, people used this idiom to indicate failing in an examination or competition.。

十个中国成语故事的典故英文版

十个中国成语故事的典故英文版

十个中国成语故事的典故英文版中国成语故事有很有趣的典故,那你知道哪些成语故事的典故呢?用英语如何讲好成语故事的典故呢?下面是小编为大家整理的十个中国成语故事的典故英文版,欢迎大家阅读和采纳,希望大家喜欢!十个中国成语故事的典故英文版范文一郑人买履A man of the state of Zheng wanted to buy a pair of shoes. He measured his foot and put the measurement on a chair. When he set out for the market he forgot to bring it along. It was after he had found the pair he wanted that this occurred to him.I forgot the measurement, said he.He went home to get it but when he returned the market had broken up and he did not get his shoes after all.Why didn't you try on the shoes with your feet?He was asked.I 'd rather trust the measurement than trust myself.十个中国成语故事的典故英文版范文二东施效颦Xi Shi, a famous beauty, had a pain in her bosom(胸部) , so she had a frown on her face when she went out. An ugly girl who lived nearby saw her and thought she looked very beautiful. therefore when she went home, she also put her hands on her bosom and had a frown on her face.When a rich man in the neighbourhood saw her, he shut his doors tightly and did not go out. When a poor man saw her, he took his wife and children and gave her a wide berth(保持安全距离) .She only knew Xi Shi's frown looked beautiful but she did not know the reason for its beauty.十个中国成语故事的典故英文版范文三专心致志Yi Qiu was known as the most famous expert at chess throughout the land. Once he gave lessons on chess to two men. One of them was netpletely absorbed in his teaching, listening attentively to Yi Qiu while the other, who seemed to be listening, had his mind on something else. In fact, he was having a fancy that a swan was flying towards him and he had in his hands a bow and an arrow, ready to shoot. As a result, though he was having the same lesson together with the first man, yet he turned out a much inferior(差的,自卑的) pupil.If one does not give single-hearted devotion to it, no skills will be learned.十个中国成语故事的典故英文版范文四买椟还珠A man from the state of Chu wanted to sell a precious pearl in the state of Zheng. He made a casket(小箱,棺材) for the pearl out of the wood from a magnolia(木兰) tree, which he fumigated(熏制) with spices. He studded the casket with pearls and jade, ornamented it with red gems and decorated it with kingfisher(翠鸟) feathers. A man of the state of Zheng bought the casket and gave him back the pearl.Too luxuriant(丰富的,奢华的) decoration usually supersedes(取代) what really counts. This man from Chu certainly knew how to sell a casket but he was no good at selling his pearl. And the man of Zheng didn't know which is really valuable.十个中国成语故事的典故英文版范文五万事俱备只欠东风China has been divided into three kingdoms historically: Wei in the north, Shu in the southwest and Wu in the southeast.Once Cao Cao from Wei led a 200,000 strong army down to the south to wipe out the kingdoms of Wu and Shu. Therefore, Wu and Shu united to defend his attack. Cao ordered his men to link up the boats by iron chains to form a bridge for the Cao's passing from the north bank of Yangtze River to the south bank. The General Commander of the allied army was Zhou Yu. He analyzed the situation carefully. Then he got a good idea. He decided to attack the enemy with fire. So he began to prepare for the neting battle. Suddenly he thought of the direction of wind. He needed the east wind to blow strongly in order to acnetplish his scheme. However, the wind did not nete for days. Thus Zhou Yu was worried about it. At that time, he got a note from Zhuge Liang, the military adviser of the State of Shu, which reads: "To fight Cao CaoFire will help you winEverything is readyExcept the east wind"Quickly he turned to Zhuge Liang for help. Zhuge told him not to worry and there would be an east wind in a couple of days. Two days later, the east wind helped Zhou acnetplish his scheme. At last, the allied army won the war.Later, people use it to say "All is ready except what is crucial".十个中国成语故事的典故英文版范文六相敬如宾During the Spring and Autumn Period (770-476 BC), there was a high official in the State of Jin. He once saw a farmer working in the field and his wife bringing his lunch to him in a very respectful manner. He showed great interest in the matter. He took the farmer back to Jin with him, and said to the King of Jin, "Respect is a demonstration of virtue. If one is respectful, hemust be virtuous. We should educate our people with virtue." But the King asked, "His father is guilty, is it wise to do so?" He replied, "Guan Zhong had been enemy to the Duke Huan of Qi, but the duke appointed Guan Zhong prime minister and finally acnetplished his hegemony. Shun exiled Gun but promoted his son Yu. You just make use of his strong points." At last, Duke Wen took his advice and put the farmer in an important position.Later, this idiom means a couple treats each other with respect like guests.十个中国成语故事的典故英文版范文七入木三分Wang Xi-zhi is one of the most famous calligraphers(书法家) during the Eastern Jin Dynasty of China. When he was very young, he practiced his art every day and never stopped.Later he absorbed the strong points of all the other schools of calligraphy, and developed his own unique style of writing. Because of his achievements, he has been honored as one of China's sages of calligraphy. One time, Wang Xi-zhi sketched in wood for an engraver to cut. Then the engraver found the ink had penetrated one centimeter into the wood."Ru Mu San Fen" is got from this story, which means the calligraphy is penetrating.Now it is often used to describe expressing sharp ideas or profound views.十个中国成语故事的典故英文版范文八一技之长Gong sun Long , is a famous scholar lived in the State of Zhao during the Warring States Period (475-221BC). He had kept a circle skilled people around him. He often said, "A wise man should welnete anyone with a specialty."One day, a man dressed in tattered(破烂的) and dirty clothes came to see him and said to him:" I have a special skill. "Gong asked: "What is it?""I have a loud voice and I'm good at shouting."Then Gong turned to his followers and asked," Who is good at shouting?" But none of them answered "Yes ". So the scholar took the man in.Some days later, Gong and his followers went on a trip. They came to a wide river and found the ferryboat was on the other side of the river. All of them had no idea. Suddenly, Gong thought of the shouting expert and turned to him, "Can you have a try?" The man realized it was the chance to show his skill. He shouted to the ferryman as loud as he could, "Hey, ferryman, nete here, we want to cross the river." As his voice ended, the ferryman came to fetch them. Gong was very satisfied with the new follower.Later, people use it to describe anyone who has a special professional skill.十个中国成语故事的典故英文版范文九叶公好龙In the Spring and Autumn Period, there lived in Chu a person named Chu Zhuliang, who addressed himself as "Lord Ye".It's said that this Lord Ye was very fond of dragons. The walls had dragons painted on them. The beams, pillars, doors and the windows were all carved with them. As a result, his love for dragons was spread out. When the real dragon in heaven heard of this Lord Ye, he was deeply moved. He decided to visit Lord Ye to thank him.You might think Lord Ye was very happy to see a real dragon. But, actually, at very the sight of the creature, he was scared outof his wits and ran away as fast as he could.From then on, people knew that Lord Ye only loved pictures or carvings which look like dragons, not the real thing.十个中国成语故事的典故英文版范文十望梅止渴Among the outstanding figures of Chinese history, famous either for their intelligence or treachery(背叛,变节), Cao Cao is one of the foremost.One hot day, he marched out his troops under a burning sun in a mountainous area. Bewilderingly(令人困惑地) he lost the way. The journey was long and the sun was scorching. After their fruitless and tiresome march, all voiced their great dissatisfaction with the leadership of Cao Cao. They bitterly complained of their great thirst. The antagonism(对抗) of the soldiers was growing fast and they were on the verge of staging a mutiny(兵变). The subordinate officers were helpless to cope with the situation.Cao Cao, however, in the nick of time cleverly and treacherously gave orders to his troops to march to the nearby plum trees for a rest and announced that soldiers would be allowed to eat the juicy sour(酸的) fruit as much as they desired.At the thought of the sour fruit the soldiers' complaint of great thirst as well as the antagonistic feeling were quickly forgotten.Based on the story the later generation formed the proverb "to quench one's thirst by looking up at plums", to illustrate a case where one takes comfort in believing that they have already attained that which was expected or desired.。

英语成语故事精选及翻译五篇

英语成语故事精选及翻译五篇

【导语】英语⼩故事可以让⼉童更早接触英语,并且英语⼩故事⽐较有趣,⼉童们会对英语产⽣兴趣,这样有利于他们以后的英语学习。

下⾯是分享的英语成语故事精选及翻译五篇。

欢迎阅读参考!【篇⼀】英语成语故事精选及翻译:囫囵吞枣 Long ago, there was a young man who bought many fruits, like pears and dates. He sat at the roadside to eat them. An old man saw him and said: “ Eating too many pears is good for teeth, but bad for your body.” The young man asked: “ How about dates?” The old man answered: “ The dates are good for body but bad for teeth.” The young man thought for a while and said: “ I’ve got a good idea! I can eat pears with teeth and don’t swallow them. And I can swallow dates without chewing.” Then he put a date into his mouth and swallowed it immediately. Unluckily, he was choked by the date. 翻译: 从前,有个⼈买了⼀堆⽔果,有梨⼉,也有枣⼉,坐在路边上吃。

有个⽼头⼉看见了,对他说:“⼩伙⼦,梨⼉可不能多吃呀。

它虽然对⽛齿有好处,可是吃多了对⾝体不好。

”青年⼈就问:“枣⼉吃多了呢?”⽼头⼉说:“枣⼉对⾝体是好的,可吃多了对⽛齿不好,也不能多吃。

经典成语故事英文版简短【五篇】

经典成语故事英文版简短【五篇】

【导语】成语是历史的积淀,每⼀个成语的背后都有⼀个含义深远的故事。

下⾯是⽆忧考分享的经典成语故事英⽂版简短【五篇】。

欢迎阅读参考!【篇⼀】经典成语故事英⽂版简短 The Mantis Tries to Stop the Chariot蛙臂挡车 One day, Zhuang Gong, King of the State of Qi, went out in a chariot to hunt. ⼀天,齐庄公乘车外出打猎。

On the way, he saw a small insect raise both its arms, trying to stop the wheels of the chariot. Zhuang Gong of Qi was curious and asked the driver: 路上,他看见⼀只⼩⾍举起双臂,想阻挡车轮前进。

齐庄公很好奇,就问车夫: "What kind of insect is it?" “这是什么⾍⼦?” "It is a mantis," the driver replied promptly. "This kind of insect only knows how to advance but not retreat, blindly underrating its enemies and overrating its own abilities." 车夫连忙回答:“这是蝗螂。

这种⾍⼦只知前进,不知后退,盲⽬轻敌,不⾃量⼒。

” Hearing the driver's reply, Zhuang Gong smiled to himself and remained silent. 听了车夫的回答,庄公暗⾃发笑,默默⽆语。

【篇⼆】经典成语故事英⽂版简短 Yang Bu Beats the Dog杨布打狗 Yang Zhu had a younger brother named Yang Bu. 杨朱有个弟弟叫杨布。

关于中英文成语故事三篇

关于中英文成语故事三篇

关于中英文成语故事三篇【惊弓之鸟】In the Warring States Period, there was a man in theState of Wei called Geng Lei. One day he said to the king:'I can shoot down birds by simply plucking my bowstring.' When the king expressed doubt, Geng Lei pointed his bow at a wild goose flying in the sky, twanged the bowstring, and the goose fell to the ground. Geng Lei said, 'This goose has been hurt in the past. Hearing the twang of the bowstring, it assumed that it was doomed. So it simply gave up trying to live.战国时期(公元前403―221年中国中原地区各诸侯国连年争战的时代)魏国有个名叫更羸的人。

一天,他对国王说:“我只要拉开弓,空射一下,就能把天上的鸟射下来。

”国王不相信。

更羸便对准天上飞来的一只雁射去,果真那只雁听到拉弦的声音就掉了下来。

国王感到很惊奇。

更羸说,“那是一只受过伤的雁。

它一听到我拉开弓弦的声响,就惊慌得支持不住,自然要掉下来了。

”This idiom means that if one has been frightened in the past one's will may become paralysed in a similar situation.“惊弓之鸟”这个成语比喻受过惊恐之后,有一点动静就特别可怕。

简短的英语成语故事三篇

简短的英语成语故事三篇

【导语】故事是⽂学体裁的⼀种,侧重于事件发展过程的描述,强调情节的⽣动性和连贯性,较适于⼝头讲述。

下⾯是分享的简短的英语成语故事三篇。

欢迎阅读参考! 英语成语故事⼀:玩⽕* During the Spring and Autumn Period (770-476 BC), prince Zhou Xu of the State of Wei killed his brother and became the new emperor. Zhou Xu was a tyrant. He oppressed his people and indulged in wars of agGREssion. By launching wars, he tried to divert the people's attention and reduce their discontent with him in order to consolidate his dictatorship. The Duke of the State of Lu leant about Zhou Xu's usurpation of state power and his ambitious plan, he asked a senior official, "What do you think about Zhou Xu's move? "The official answered, "He indulges in wars , bringing his people much disaster. He won't get their support. And he's capricious, so few of his close friends follow him. He can never achieve his success. In addition, war is like fire. If one launches wars endlessly without restraint, he'll eventually burn himself. " Sure enough, the people of Wei with the help of the State of Chen overthrew Zhou Xu and killed him in less than a year. Later, people use it to mean that those who do evil will finally ruin themselves. 英语成语故事⼆:邯郸学步 Imitating Another without Success and Losing What Used to Be One'sOwn Ability Tradition has it that more than 2,oooyears ago,there lived a young man in the Shouling area of the State of Yan.As his name is not known ,we just call him Shouling young man for convenience's sake. self confident He was at a loss as to how to behave all the time. His family members advised him to overcome this shortcoming,but he thought they were fond of poking their noses into his business and were unwilling to provide him with tuition fee.His relatives and neighbours sneered at him,saying that he would never be able to learn anything.Asthe days went by,he even began to doubt whether he should walk the way he did,for he felt more and more that his walking gestures were too clumsy and awkward. One day,he met some people on the road who werechattingand laughing.One of themsaid that people in Handan walked most gracefully.And thatwas just what he was most concerned about,so he hurreed towards themand wanted to make further inquiries.To his surprise,when these people saw him,they stalked off laughing. He could not picture to himself in what way their walking gestures were graceful,no matter how hard he racked his parents one day.He went to Handanwhich was far away to learn how to walk. As soon as he arrived in Handan,he was dazzled to find that everything was novel.He learned from the children there how to walk,because he thought that the children's walking gestures were lively and pleasing to the eye.He learnd from the old people there how to walk,because he thought the old people's walking gestures were steady .He learnd from the women there how to walk,because he thought the women' swaying walking gestures were beautiful.That being the case with him ,in less than half a month he even forgot how to walk.As he had already used up his traveling expenses,he had to crawl back home. Thisstory come from the article"Autumn Water"in The Works of Xhuang Zi(Zhuang Zi was a famous ancient Chinese philosopher of about 300B.c.).Later the set phrase"initating another without success and losing what used to be one's own ability"is used to refer to acts of copying others mechanisally in disregard of specififc conditions. 英语成语故事三:塞翁失马 Near China's northern borders lived a man well versed in the practices of Taoism. His horse, for no reason at all, got into the territory of the northern tribes. Everyone commiserated with him. "Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father. After a few months, his animal came back, leading a fine horse from the north. Everyone congratulated him. "Perhaps this will soon turn out to be a cause of misfortune," said his father. Since he was well-off and kept good horses his son became fond of riding and eventually broke his thigh bone falling from a horse. Everyone commiserated with him. "Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father. One year later, the northern tribes started a big invasion of the border regions. All able-bodied young men took up arms and fought against the invaders, and as a result, around the border nine out of ten men died. This man's son did not join in the fighting because he was crippled and so both the boy and his father survived.。

英文版中国成语故事

英文版中国成语故事

1.The Hare and the Tortoise -This story teaches the importance ofpersistence and hard work. The hare is fast but lazy, while the tortoise is slow but determined. The hare challenges the tortoise to a race, but the hare takes a nap and the tortoise wins in the end.2.The Goose That Laid the Golden Eggs -This story teaches theimportance of not being greedy. A farmer finds a goose that lays golden eggs, but he wants more and more eggs. When he slaughters the goose to get them all at once, he finds out that there were no more eggs and he has lost everything.3.The Fisherman and the Goldfish - This story teaches the importance ofbeing realistic. A fisherman catches a goldfish and promises to set it free if it grants him a wish. The goldfish grants his wish, but when he wishes for more goldfish, he is disappointed to find out that he can't have everything he wants.4.The Ant and the Grasshopper - This story teaches the importance ofbeing prepared for the future. The ant works hard all year and stores up food for winter, while the grasshopper plays all year and has nothing to eat in winter. The ant advises the grasshopper to work hard, but the grasshopper ignores him and starves in winter.5.The Lion and the Mouse - This story teaches the importance of beingkind to others, even those who are weaker than you. A lion catches a mouseand is about to eat it, but the mouse pleads for its life and promises to repay him one day. The lion laughs and releases the mouse. Later, when the lion is caught in a trap, the mouse returns and saves him.6.The Boy Who Cried Wolf - This story teaches the importance of beinghonest. A shepherd boy repeatedly cries "wolf!" to fool his parents into coming to help him when there is no wolf present. When a wolf真的appears and the boy calls for help, his parents do not believe him and he is eaten by the wolf.7.The Fox and the Grapes - This story teaches the importance of notbeing greedy or easily fooled. A fox tries to get a bunch of grapes that are hanging too high for him to reach, so he gives up and goes away, saying that they are sour anyway.8.The Country Mouse and the City Mouse -This story teaches theimportance of adapting to different environments. A country mouse visitsa city mouse and is fascinated by all the conveniences of city life. However,when they switch places, the country mouse finds that city life is full of dangers and stress while the city mouse finds that country life is peaceful and enjoyable.9.The Three Pigs -This story teaches the importance of beingresponsible and hardworking. Three pigs each build their own houses, but one pig is lazy and does not work hard. When a wolf comes to eat them,the two hardworking pigs build strong houses while the lazy pig's house collapses easily. The lazy pig is eaten while the others escape safely.10.The Goose That Laid the Golden Eggs(another version) - This storyteaches about pride and greed. A farmer has a goose that lays golden eggs every day, but he is greedy and wants more gold. He cuts open the goose to get all the gold at once, but finds out that there was no gold inside and he has lost everything.11.The Monkey and the Turtle - This story teaches about teamwork andstrategy. A monkey and a turtle try to race each other to see who is faster, but they each have their own strengths and weaknesses. They team up and use their combined strengths to win the race together.12.The Cat in the Hat - This story teaches about responsibility and takingcare of things that belong to others. A cat comes into a house, drinks all the milk, eats all the fish, and leaves without cleaning up after himself. The next day, he returns and is chased away by the owner of the house for his disrespectful behavior.13.The Hare and the Tortoise(another version) - This story teaches aboutdifferent strategies for achieving success. The hare thinks that speed is everything while the tortoise thinks that slow and steady wins the race.They each try their own strategies and find out that both can be successful in different situations.14.The Frog Prince - This story teaches about love and understanding. Afrog prince falls in love with a princess but she cannot marry him because he is a frog.15.The Miser -This story teaches the importance of not being toogreedy. A miser hoards gold coins and bars of gold, but when he dies, his family finds out that he has hidden them so well that no one can find them.They are left with nothing and learn that wealth does not guarantee happiness.16.The Red-Hot Lion - This story teaches the importance of not judginga book by its cover. A lion with red fur is mistaken for a fire by a mouse.The mouse attacks the lion, thinking it's a dangerous fire, but the lion captures the mouse and is about to eat it. The mouse pleads for its life and the lion laughs, releasing the mouse.17.The Three Sages - This story teaches the importance of wisdom andhumility. Three sages come to a river and must rely on each other to cross it. One sage carries the other two on his back and they eventually reach the other side safely. They learn that wisdom and humility are more important than physical strength.18.The Blind Men and the Elephant - This story teaches the importanceof not jumping to conclusions based on limited information. Six blind men approach an elephant and each feels a different part of the elephant to understand what it is like. However, each man only feels a part of theelephant and jumps to conclusions based on their limited experience. They cannot agree on what an elephant looks like until they all step back and see the entire animal.19.The Dog in the Manger - This story teaches the importance of notgetting in the way of others or being jealous of their success. A dog lies in a manger full of hay, preventing other animals from eating it. When the other animals point out that he is not even a cow and has no business being in the manger, the dog gets angry and tries to bite them. They all laugh and realize that the dog is just jealous of their success.20.The Magic Pillow - This story teaches the importance of hard workand not relying on magic to solve problems. A lazy man finds a magic pillow that allows him to turn anything into gold. He sits around all day and uses the pillow to turn everything into gold, but he soon finds out that he has wasted his life and has nothing to show for it except for a pile of worthless gold objects.。

成语故事英文版简短

成语故事英文版简短

成语故事英文版简短篇一:Title: The Short and Beautiful Translation of Chinese idioms into English正文:Chinese idioms are a unique and fascinating part of Chinese culture. They are often built upon a foundation of metaphors, similes, and paradoxes, and can convey a wealth of meaning in a single word or phrase. One of the most beautiful ways to translate Chinese idioms into English is through the use of concise and profound 成语故事 (chūn yǔ sh éng), which are collections of Chinese idioms written in a humorous or didactic manner. These stories often involve a character who encounters a situation or situation that is full of paradox or irony, and uses an idiom to express their understanding of the situation.For example, one famous 成语故事 is "The Fox and the Grapes" (狐狸和葡萄). In this story, a fox finds some delicious grapes but is unable to reach them with his mouth. Instead, he grabs the grapes with his hands and realizes that they are not as delicious as he had imagined. The moral of the story is that one should not judge a thing by its appearance or by what one cannot achieve.Another popular 成语故事 is "The Emperor Wears No Crown" (皇帝裸衣). In this story, an emperor goes to a marketplace and sees a tailor makinga suit of armor. The emperor becomes fascinated by the armor and decides to try it on. However, when he does, he realizes that it is too large and that he cannot fit into it. The moral of the story is that one should not rely on external appearances or assumptions to determine their worth or value.成语故事英文版简短 (创建与标题相符的正文并拓展)。

(完整版)成语故事英文版

(完整版)成语故事英文版

1、守株待兔:相传在战国时代宋国,有一个农民,日出而作,日入而息.遇到好年景,也不过刚刚吃饱穿暖;一遇灾荒,可就要忍饥挨饿了.他想改善生活,但他太懒,胆子又特小,干什么都是又懒又怕,总想碰到送上门来的意外之财。

奇迹终于发生了。

深秋的一天,他正在田里耕地,周围有人在打猎。

吆喝之声四处起伏,受惊的小野兽没命的奔跑。

突然,有一只兔子,不偏不倚,一头撞死在他田边的树根上。

当天,他美美地饱餐了一顿。

从此,他便不再种地。

一天到晚,守着那神奇的树根,等着奇迹的出现。

成语“守株待兔”,比喻亡想不劳而得,或死守狭隘的经验,不知变通。

staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against itthis story took place more than 2,000 years ago,in the warring states period(475-221b.c.).tradition has it that in the state of song at that time there was a man who was famous for staying by a stump waiting formore hares to come and dash themselves against it.he was a yong farmer,and his family had been farmers for generations.year after year and generation after generation, farmers used to sow in spring and harvest in autumn,beginning to work at sunrise and retiring at sunset.in good harvest years,they could only have enough food to eat and enough clothing to wear.if there was a famine due to crop failure,they had to go hungry.this young farmer wanted to improve his life.but he was too lazy and too cowardly.being lazy and cowardly over everything,he often dreamed of having unexpected blessings.a miracle took place at last. one day in late autumn,when he was ploughing in the field,two groups of people were hunting nearby.as shoutings were rising one after another,scared hares were running desperately.suddenly,a blind hare dashed itself headlong against the stump of a dead tree in his field and died.that day,he ate his fill.from that day on,he no longer went in for farming again.from morning till night,he stayed by that miraculous stump,waiting for miracles to take place again.this story comes from"the five vermin"in the works of han ter generations often use the set phrase"staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it"toshow grusting to chance and windfalls or dreaming to reap without sowing.it is also used to show adhering to narrow experiences and not being able to be flexible.try to help the Shoots grow by pulling them upward/spoil things by excessive enthusiasm2、拔苗助长There once was an impatient farmer who lived during the Song Dynasty.(sòng cháo,960-1279 AD).春秋时代,宋国有个急性子的农夫。

英文版的成语故事

英文版的成语故事

英文版的成语故事1. "Kill two birds with one stone" (一箭双雕)Once upon a time, in a small village, there was a young boy named Jack who was known for his exceptional archery skills. One day, the village was facing a big problem of bird overpopulation, and the birds were destroying the crops. The villagers were desperate for a solution.2. "Out of the frying pan and into the fire" (火中取栗)In a distant land, there was a mischievous monkey named Milo. One day, while exploring the forest, Milo spotted a delicious pile of roasted chestnuts near a large bonfire. Tempted by the aroma, he couldn't resist the urge to have a few.As Milo reached out to grab the chestnuts, he realized that they were placed within the flames of the fire. Nevertheless, driven by his desire for a tasty treat, he decided to grab the chestnuts quickly and snatch them out of the fire.Unfortunately, as Milo grabbed the chestnuts, he not only burned his hands but also dropped most of them into the fire. In his attempt to escape the heat of the flames, he ended up in an even worse situation.The phrase "out of the frying pan and into the fire" originated from this incident, representing a situation where someone tries to escape a problem but ends up in a more challenging or dangerous situation.3. "A blessing in disguise" (因祸得福)In a small village, a poor farmer named Peter owned a small piece of land. One day, a powerful storm struck the village, destroying houses and crops. Peter's house and land were severely damaged, leaving him devastated.Neighboring villagers sympathized with Peter's misfortune and came to help him rebuild his house and recover his land. During the reconstruction process, they discovered a hidden treasure buried deep under Peter's land.The unexpected discovery of the treasure brought immense wealth and prosperity to Peter. He realized that the storm, which initially seemed like a misfortune, turned out to be a blessing in disguise.4. "Catch someone red-handed" (当场抓住)In a bustling town, there was a notorious thief named Tom. The townspeople were tired of Tom's repeated thefts but struggled to catch him in the act. Determined to put an end to his criminal activities, the townspeople devised a plan.They set up a bait by placing valuable goods in a shop, knowing that Tom couldn't resist the temptation. As expected, one night, Tom broke into the shop, intending to steal the valuable items. Little did he know that the townspeople had been lying in wait.As Tom was about to grab the valuable goods, the townspeople burst into the shop, catching him "red-handed". Tom's shock and surprise were evident as the stolen goods slipped from his hands.结束以上是几个常见的英语成语故事,它们既有趣又有教育意义。

英文版中国成语故事

英文版中国成语故事

英文版中国成语故事英文版中国成语故事,成语故事英文版精选,成语故事是历史的积淀,是几千年以来人民智慧的结晶。

成语故事翻译成英文的难度应该不小。

关于中国成语故事英文版,喜欢就一起看看吧!英文版中国成语故事1:滥竽充数during the warring states period (475-221bc), the king of the state of qi was very fond of listening to yu ensembles. he often got together 300 yu players to form a grand music.the king treated his musician very well. a man named nanguo heard about that and he managed to become a member of the band, even though he wan not good at playing the instrument at all.whenever the band played for the king, nanguo just stood in the line and pretended to play. nobody realized he was making no sound at all.as a result, he enjoyed his treatment just as the other musician did. when the king died, his son became the new ruler who also liked the music played on the yu.however, he preferred solos so that he orderedthe musicians to play the yu one by one. therefore, nanguo had to run out of the palace.英文版中国成语故事2:偃旗息鼓In the Three Kingdoms Period, during a battle between Cao Cao and Liu Bei, the latter ordered his generals Zhao Yun and Huang Zhong to capture Cao Cao’s supplies.Cao Cao led a large force against Zhao Yun, who retreated as fas as the gates of his camp.There, he ordered that the banners be lowered and the war drums silenced, and that the camp gates be left wide open.Zhao Yun then stationed(安置,驻扎) his troops in ambush(埋伏) nearly. When Cao Cao arrived and saw the situation, he immediately suspected a trap and withdrew his forces.This idiom is nowadays used to indicate metaphorically(隐喻地) halting an attack or ceasing all activities.英文版中国成语故事3:破镜重圆in the northern and southern dynasties when the state of chen (a.d. 557-589) was facing its demise(死亡,终止) , xu deyan, husband of the princess, broke a bronze mirror into halves.each of them kept a half as tokens(代币,符号) in case they were separated. soon afterwards, they did lose touch with each other, but the two halves of the mirror enabled them to be reunited.this idiom is used to refer to the reunion of a couple after they lose touch or break up.成语故事是中国所特有的,总感觉翻译成英文的就变了味儿。

英文成语故事5篇精选_最新英文成语故事中英文版

英文成语故事5篇精选_最新英文成语故事中英文版

英⽂成语故事5篇精选_最新英⽂成语故事中英⽂版成语是语⾔中的精华,是由中华⽂化铸造的,英⽂成语故事可以帮助⼩朋友学习英⽂,提升学习英⽂的兴趣。

下⾯给⼤家带来⼀些关于英⽂成语故事5篇精选,供⼤家参考。

英⽂成语故事1探骊得珠很久很久以前,有⼀户⼈家住在黄河边上,靠割芦苇、编帘⼦簸箕为⽣,⽇⼦过得⾮常贫困。

有⼀天,⼉⼦在河边割芦苇,烈⽇当空,晒得他头昏眼花,于是他就坐下来休息。

他望着眼前的河⽔在阳光下闪耀着粼粼波光,想起⽗亲说过,在河的最深处有许多珍宝,可是谁也不敢去,因为那⾥住着⼀条凶猛的⿊龙叫骊龙,他想,要是潜到河底,找到珍宝,我们⼀家⼈就⽤不着像现在这样⼀天⼲到晚,三顿还吃不饱,不如豁出去试⼀试。

他把⼼⼀横,三下两下脱了⾐服,⼀头扎进冰冷的河⾥。

开始他还看得见四周的⼩鱼在游来游去,再往深处,光线变得越来越暗,⽔也越来越凉,最后,他什么都看不见了,四周⼀团漆⿊。

他⼼⾥有点害怕,不知该往哪⼉游。

就在这时,不远处有⼀个圆圆的物体在闪闪发光,定睛细看,啊,原来是明珠!他憋⾜⼀⼝⽓游过去,双⼿抱住明珠,使劲⼀拽,明珠就到了他怀⾥。

他迅速浮出⽔⾯,上岸后撒腿就往家跑。

⽗亲⼀见明珠,就问他是从哪⼉得到的。

他把经过⼀五⼀⼗地向⽗亲讲述⼀遍。

⽗亲听了说:“好险哪!这颗价值千⾦的明珠是长在⿊龙下巴底下的,你摘它的时候⿊龙必定是睡着了。

它要是醒着,你可就没命了。

”故事见于《庄⼦列御寇》。

成语“探骊得珠”,⽐喻写⽂章能紧扣主题,抓住要点。

groping about the chin of the black dragon to get a pearl-bringing out the bestlong,long age,there lived a family by the yellow river.they lived a very poor lift,depending on cutting reeds,weaving hanging screens and dustpans for a livelihood.one day,the son was cutting reeds by the riverside.with the scroching sun directly overhead,his head was swimming,so he sat down to take a rest.looking at the river water in front which was his father had once told him.in the depths of the river there were a lot rare treasures,but nobody dared to get them because a fierce black dragon was residing there.he thought that,if he could dive into the depts of the river and get the treasures,the whole family would mot have to toil from morning till night and yet could mot have enough to eat as now.he thought it would be better to have a try,and he was resolved to try in desperation.so he took off his clothes nimbly and dived into the cold water with a splash.at first,he could see small fish here and there all around.however,the deeper he dived ,the darker it became,and the colder the river water.at last,it was pitch-dark all around,and he could see nothing.he became frightened,and was at a loss where he should swim to.just at that time,he noticed a round object which was glittering not far away.he fixed his eyes on it,and saw it was a bright pearl.he held his breath and swam over there,held the pearl with both hands,pulled it with a great effort,and the bright pearl come into his arms.he came out from the water immediately,climbed up the bank,and made off for home at once.his father saw the bright pearl,and asked where he had got it.he told his father the whole story exactly as it had happened.hearing this,his father said repeatedly,"how dangerous it was!this precious pearl was grown on the chin of the black dragon.the black must have been sleeping when you were pulling the pearl.if the black dragon were awake,you would be dead."when the son heard this,he considered himself very lucky indeed.this story appears in the works of zhuang zi.from this story,later generations have derived the set phrase "groping about the chin of the black dragon to get a pearl-- bringing out the best" to indicate that an article is to the point.英⽂成语故事2桃李不⾔,下⾃成蹊西汉时候,有⼀位勇猛善战的将军,名叫李⼴,⼀⽣跟匈奴打过七⼗多次仗,战功卓著,深受官兵和百姓的爱戴。

英语成语故事大全(5篇)

英语成语故事大全(5篇)

【导语】成语是古代语和事的⾼度凝练和浓缩,往往⽂⾔⾊彩浓厚,保留着许多古汉语词汇的痕迹,现代⼈可以借以了解当时的社会、⽂化、语⾔等⾯貌。

下⾯是®⽆忧考⽹整理分享的英语成语故事⼤全,欢迎阅读与借鉴,希望对你们有帮助!1.英语成语故事:highly talented才⾼⼋⽃tsau pi and tsau jr were sons of tsau tsau. both were very gifted writers, and tsau jr was especially quick-witted.曹丕与曹植都是曹操的⼉⼦,⼆者均有才华,特别是曹植更具⽂采。

after tsau tsau's death, tsau pi took over the throne of the kingdom of wei. jealous of tsau jr's literary ability, and afraid that he might cause problems, tsau pi was always looking for a way to kill his brother.在曹操死后,曹丕继任⼤统,但他嫉妒曹植的才华,同时也惧怕曹植回谋反,所以⼀直在伺机杀害曹植。

one day, tsau pi called tsau jr into see him.he ordered his brother to make up a poem within the time it took to walk seven steps, adding that if he could not, his life would be in danger.有⼀天,曹丕要求接见曹植,他要求曹植在他七步之内作诗⼀⾸,如果做不到,就会有⽣命危险。

greatly saddened, tsau jr began to walk and to think. before he had taken the seven steps, he had already finished his poem, the meaning of which was: "brothers are of the same family, so why should the oppress each other?"悲愤之下,曹植急中⽣智,作出七步诗,是的意思就是“本来就是亲兄弟,为什么要这样步步紧逼,伤及感情?”tsau jr was very intelligent and loved to study. he wrote many outstanding articles which showed his artistic talent and earned him the admiration of many people. one scholar said of him: "heaven gave the world ten decalitres of talent, and tsau jr alone has eight of them."曹植⽂采俱佳,热爱学习,他曾做过不少才华横溢的⽂赋,均令世⼈感叹不已。

成语故事英文版

成语故事英文版

成语故事英文版Idiom Stories in English。

Once upon a time, in ancient China, there was a wise old man who lived in a small village. He was known for his wisdom and knowledge of the world. People from all over the country would come to seek his advice and guidance. The old man was fond of telling stories, especially stories that contained valuable lessons and morals. These stories were often based on traditional Chinese idioms, which are a unique aspect of Chinese culture and language.One of the old man's favorite idioms was "一箭双雕" (yī jiàn shuāng diāo), which means "to kill two birds with one stone" in English. He would often tell the villagers the story of a young man who was faced with a difficult decision. The young man had two opportunities in front of him, but he could only choose one. However, with the help of his wisdom and resourcefulness, he was able to find a solution that allowed him to benefit from both opportunities at the same time.Another popular idiom that the old man liked to share was "班门弄斧" (bān mén nòng fǔ), which translates to "to show off one's slight skill before an expert" in English. He would tell the story of a young carpenter who boasted about his woodworking skills in front of a master carpenter. The master carpenter, unimpressed by the young man's arrogance, challenged him to a woodworking competition. In the end, the young carpenter learned a valuable lesson about humility and respect for others.The old man also enjoyed telling the story behind the idiom "画蛇添足" (huà shé tiān zú), which means "to draw legs on a snake" in English. He would recount the tale of a talented artist who was asked to paint a beautiful snake. However, the artist, feeling the need to improve upon nature, decided to add legs to the snake in his painting. When the client saw the finished artwork, he was disappointed and explained that the snake was already perfect as it was. The artist learned that sometimes, it is best not to overdo or add unnecessary things to something that is already good.The old man's stories were not only entertaining, but they also carried important moral lessons that the villagers could apply to their own lives. Through these stories, the old man taught the importance of wisdom, humility, and the value of simplicity. The villagers would often reflect on the stories and apply the lessons to their daily lives, becoming better individuals as a result.In today's fast-paced world, the wisdom contained in these ancient idioms is still relevant. The lessons of resourcefulness, humility, and simplicity are timeless and can be applied to modern life. By understanding the stories behind these idioms, we can gain a deeper appreciation for the richness of Chinese culture and language.In conclusion, the old man's stories and the idioms they were based on continue to inspire and teach valuable lessons to people around the world. Through these stories, we can learn about the importance of wisdom, humility, and the value of simplicity. The wisdom contained in these idioms is a treasure that we should cherish and pass on to future generations.。

英文成语故事5篇经典_2020英文成语故事精选

英文成语故事5篇经典_2020英文成语故事精选

英⽂成语故事5篇经典_2020英⽂成语故事精选成语故事是经典的,蕴含的道理更是值得我们学习的,英⽂成语故事可以帮助⼉童了解英⽂成语故事的表达形式。

下⾯给⼤家带来⼀些关于英⽂成语故事5篇经典,供⼤家参考。

英⽂成语故事1闻鸡起舞晋代的祖逖是个胸怀坦荡、具有远⼤抱负的⼈。

可他⼩时候却是个不爱读书的淘⽓孩⼦。

进⼊青年时代,他意识到⾃⼰知识的贫乏,深感不读书⽆以报效国家,于是就发奋读起书来。

他⼴泛阅读书籍,认真学习历史,于是就发奋读起书来。

他⼴泛阅读书籍,认真学习历史,从中汲取了丰富的知识,学问⼤有长进。

他曾⼏次进出京都洛阳,接触过他的⼈都说,祖逖是个能辅佐帝王治理国家的⼈才。

祖逖24岁的时候,曾有⼈推荐他去做官司,他没有答应,仍然不懈地努⼒读书。

后来,祖逖和幼时的好友刘琨⼀志担任司州主簿。

他与刘琨感情深厚,不仅常常同床⽽卧,同被⽽眠,⽽且还有着共同的远⼤理想:建功⽴业,复兴晋国,成为国家的栋梁之才。

⼀次,半夜⾥祖逖在睡梦中听到公鸡的鸣叫声,他⼀脚把刘琨踢醒,对他说:“别⼈都认为半夜听见鸡叫不吉利,我偏不这样想,咱们⼲脆以后听见鸡叫就起床练剑如何?”刘琨欣然同意。

于是他们每天鸡叫后就起床练剑,剑光飞舞,剑声铿锵。

春去冬来,寒来暑往,从不间断。

功夫不负有⼼⼈,经过长期的刻苦学习和训练,他们终于成为能⽂能武的全才,既能写得⼀⼿好⽂章,⼜能带兵打胜仗。

祖逖被封为镇西将军,实现了他报效国家的愿望;刘琨做了都督,兼管并、冀、幽三州的军事,也充分发挥了他的⽂才武略。

故事出⾃《晋书·祖逖传》。

成语“闻鸡起舞”,形容发奋有为,也⽐喻有志之⼠,及时振作。

rising up upon hearing the crow of a rooster to practise sword playingzu ti of the jin dynasty(265-420)was a big-hearted and farsighted person who,however,was very naughty and did not like to study when he was a small kid.when he became a young man,he felt acutely that his knowledge was inadequate and that he could not serve his country well if he did not study hard.so he put all his energies into his study.he readextensively,seriously studied history from which he absorbed rich knowledge,and made good progresss in his studies.he had been to the capital city luoyang several times,and all the people who had to the capital city luoyang several times,and all the people who had come into contact with him said that zu ti was a talented person who was capable of assisting the emperor in governing the country.when he was 24,someone recommended hem to be an official,but he refused the post.he was still making a sustained effort in his ter,both zu ti and liu kun,his close frined since early childhood,were appointed chief clerks responsible for document administration in the sizhou prefecture.he and liu kun cherished a deep affection for each other.they not only often shared the same bed in sleeping,but also shared the same lofty ideals;to render meritorious service in rejuvenating the jin dynasty and play the part of the pillars of the state.once,zu ti heard a cock crow in the wasteland in his dream at midnight.he kicked liu kun a wake,saying to him:"people say it is inaupicious to hear a cock crow in the wasteland.i don's think so.what about getting up and practicing sword playing the moment we hear the cock crow form now on?"liu kun agreed readily.so every day when the cock crow,they got up and practied sword playing,the cold steel of the swords glinting and flashing.day by day and year in,year out,they never stopped.as the saying goes,constant effort yields suresuccess.through long periods of hard study and training,they finally becaome versatile persons versed in both civil and military affairs.they could write good essays,and were capable of leading troops in fighting victoriously.zu ti was invested with the title the general for guarding the western regions,thus realizing his wish of rendering meritorious service to the country.liu kun became a governor,and at same time was in charge of the military affairs of the three prefectures of bingzhou,jizhou and youzhou.in discharging his duties,liu kun also fully displayed his talent in both polite letters and martial arts.this stroy appears in "the life of zu ti" in the history of the jin dynasty.from this story people have coined the set phrase" rising up upon hearing the crow of a rooster to practise sword playing' to signify that someone is exerting himself to do something worthwhile.it is also used to signify that a person of noble aspirations exerts himeself in time.英⽂成语故事2鸡鸣狗盗战国时候,齐国的孟尝君喜欢招纳各种⼈做门客,号称宾客三千。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

经典成语故事英文版简短【五篇】【篇一】经典成语故事英文版简短The Mantis Tries to Stop the Chariot蛙臂挡车One day, Zhuang Gong, King of the State of Qi, went outin a chariot to hunt.一天,齐庄公乘车外出打猎。

On the way, he saw a small insect raise both its arms, trying to stop the wheels of the chariot. Zhuang Gong of Qi was curious and asked the driver:路上,他看见一只小虫举起双臂,想阻挡车轮前进。

齐庄公很好奇,就问车夫:"What kind of insect is it?"“这是什么虫子?”"It is a mantis," the driver replied promptly. "This kind of insect only knows how to advance but not retreat, blindly underrating its enemies and overrating its own abilities."车夫连忙回答:“这是蝗螂。

这种虫子只知前进,不知后退,盲目轻敌,不自量力。

”Hearing the driver's reply, Zhuang Gong smiled to himself and remained silent.听了车夫的回答,庄公暗自发笑,默默无语。

【篇二】经典成语故事英文版简短Yang Bu Beats the Dog杨布打狗Yang Zhu had a younger brother named Yang Bu.杨朱有个弟弟叫杨布。

One day, Yang Bu went to the market in a white suit. Onhis way it suddenly rained, and he got wet all over. He took off his white suit, went to a friend's home to borrow a black suit and went home in it.有一天,杨布穿了一套白颜色的衣服上街去。

路上,天忽然下雨,杨布全身淋湿了。

他脱下这套白色的外衣,到一个朋友家里借了一套黑颜色的衣服,穿着回家。

The minute Yang Bu approached the gate of his house, the big dog he reared couldn't recognize him as its own master. Taking him for a stranger, it pounced upon him at once, opening its mouth, showing its teeth, and barking furiously.杨布刚走到家门口,那条他养的大狗,竟一时认不出他就是自己的主人,还以为是个陌生人,立即扑了上去,毗牙咧嘴,汪汪乱叫。

This made Yang Bu lose his temper. He cursed:这下子,杨布发火了,大骂:"You beast! Can't you even recognize me?"“畜生!怎么连我都不认得了!”While cursing, he picked up a wooden stick and chased the dog to beat it.他一边骂,一边拣起一根木棍,追上去要打狗。

When Yang Zhu saw that his brother was going to beat the dog, he hurriedly came out, took hold of Yang Bu and said:这时候,杨朱看见弟弟要打狗,急忙跑出来,拉住杨布,说:"Alas! How can you blame the dog? Suppose our dog were a white dog when it went out, but came back black, could you recognize it as our own dog?"“哎呀!你怎么能怪狗呢?假如我们这条狗出去的时候是条白狗,回来的时候变成了一条黑狗,你能认得出是自己家的狗吗。

”【篇三】经典成语故事英文版简短Huang Gong Gets His Daughters Married黄公嫁女In the past, an old man named Huang Gong in the State ofQi was very particular about being modest and humble, and he liked to be praised by people for his modesty and humbleness.从前,齐国有一位名叫黄公的老人,为人很讲究谦让,也很喜欢人家称赞他品行谦卑。

Huang Gong had two sweet young daughters. They were as beautiful as flowers, with elegant and graceful carriages,and could be called unsurpassed beauties. Huang Gong confined them to their isolated boudoir, and forbade them to showtheir faces in public.黄公有两个妙龄女儿,长得花容月貌,谈吐娴雅,堪称天姿国色。

黄公将她俩藏在深闺高阁之中,不准抛头露面。

Whenever someone congratulated Huang Gong for having nice daughters by cupping one hand in the other before the chest,he always shook his head repeatedly and said:有人拱手称贺,黄公却总是连连摇头:"My daughters are ugly, plain, coarse. and stupid, not worth mentioning."“小女貌丑质陋,粗俗蠢笨,不足挂齿!”From then on, people believed this to be true. The reputation of Huang Gong's two daughters being ugly spread around. Though they had reached marriageable age, no one called to ask for their hands.长此以往,众人都信以为真。

黄公两个女儿的丑陋的名声便也传扬开来。

即使她们早已到了婚嫁年龄,却没有一个人上门求婚。

There was a rascal in the State of Wei whose wife had died. He had no money to remarry, so he called at HuangGong's house to propose marriage. As expected, Huang Gong agreed. After the wedding ceremony, when the veil of the bride was removed, the rascal saw a lady of unsurpassed beauty and was extremely happy.卫国有个无赖,老婆早死了,一直没有钱再娶,只好跑到黄公门上来求婚,黄公果然同意。

等到婚礼完毕,揭开头纱一看,竟是一位绝代佳人,无赖高兴得不得了。

News spread around fast. Not until then, did people realize that Huang Gong had been overmodest and had deliberately described his daughters as ugly. Thereupon, many distinguished families came to propose marriage to the second daughter. Thereafter Huang Gong's house became as crowded as a market place.消息不胫而走。

这时候,人们才知道:原来是黄公过于谦虚,故意把自己女儿说得丑陋。

于是,很多名门望族纷纷前来争聘他的第二个女儿。

从此,黄公家门庭若市。

【篇四】经典成语故事英文版简短Suspecting Others of Stealing the Hatchet疑人偷斧Once upon a time, there was a villager who lost a hatchet. He suspected that his neighbour's son had stolen it.古时候,有个乡下人,丢失了一把斧头。

他怀疑是邻居的儿子偷的。

Thereupon, he watched every move of the neighbour's son. He felt that his gait, his voice, and his facial expressions were all not the same as usual. It really seemed that the hatchet had been stolen by him.于是,他处处注意邻居儿子的一举一动,总觉得他走路的样子、说话的声音、面部的表情,都跟往常不一样,斧头很像是他偷的。

After a few days, the hatchet was found. It turned out to be that when he went up the hill to cut firewood a few days ago, he left his hatchet there.过了几天,斧头找到了。

相关文档
最新文档