诺曼征服对中古英语中法律词汇的影响

诺曼征服对中古英语中法律词汇的影响

作者：蔡军， Cai jun

作者单位：山东省淄博职业学院国际学院,255314

刊名：

世界华商经济年鉴·科学教育家

英文刊名：WORLD CHINESE ENTREPRENEUR ECONOMIC YEARBOOK

年，卷(期)：2009，""(2)

被引用次数：0次

1.侯维瑞英国英语与美国英语 1995

2.加兰·坎农英语史 1987

3.O G Tomkeieff Life in Norman England 1966

4.Sib Frederick Pollock the History of English Law Before the Time of Edward I 1898

5.The Anglo-French Law Language,An excerpt from the Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes(1907-21).Volume I.From the Beginnings to the Cycles of Romance

1.期刊论文张加民诺曼征服与中世纪英语-河南大学学报(社会科学版)2004,44(3)

11-14世纪的诺曼征服对英语的演变产生了重要的影响.这种影响主要表现在拼写、读音、语法、词汇等方面,促进了古代英语向中世纪英语的演变.演变的结果是:英语越来越从一种综合型语言变成一种具有明显分析型特点的语言.

2.期刊论文朱九扬.周健浅谈诺曼征服对中世纪英语词汇变化的影响-科技信息（学术版）2008,""(30)

诺曼征服时中世纪英语词汇的影响深远.诺曼人征服英国后,法语对英语产生了非常深刻的影响.这种影响主要表现在词汇方面.诺曼征服使大量的法语词汇涌入到英语中.法语词汇在英语中不仅数量相当多,而且所涉及的范围也相当广泛,包括法律、宗教、社会生活等方面的用语.加速了古代英语词形的简化过程,丰富了英语词汇.

3.期刊论文曹悦法语及法国文化在现代英语词汇中的印记-考试周刊2007,""(4)

英语由印欧语系中日耳曼语支下普通的低地日耳曼语发展成为当今国际交流语言,除了与英国历史上的殖民扩张和现代美国作为科技强国的推动作用有关,另一方面也与英语本身的丰富多彩有很大关系.英语在发展过程中从多种语言中吸纳词汇,尤其在历史上的诺曼征服之后三百年间以对法语词汇的吸收为最.本文通过英语历史、拼写、词汇和习语几个方面来说明法语在英语使用中不可或缺的地位,希望引起英语专业学生和英语爱好者对英语中法语词汇的重视.

4.期刊论文刘海燕.俞星月.寇艳艳浅析诺曼人征服英国对英语语言发展的影响-考试周刊2008,""(32)

诺曼人对英国的征服促进了古英语向中古英语的转变.一方面,诺曼人的征服使大量的法语词涌入英语词汇;另一方面,诺曼人的征服对英语语言的句法结构产生了一些影响并且将影响扩展至造词.总之,法语丰富了英语语言词汇,并对英语句法、词汇用法及造词产生了一些影响.若没有诺曼人的征服,现代英语将会呈现出另外的模样.

5.期刊论文于元元.YU Yuan-yuan浅析法语单词在英语里的历史变迁-宿州师专学报2004,19(1)

自诺曼征服以来,法语单词在英语里的历史变迁大致经历了繁荣、衰落和消亡三个阶段.法语影响逐渐减弱的重要原因是历史上英法力量对比的变化.随着英国国力的日益强盛,英语逐渐摆脱法语的影响,由平民语言发展成为世界范围内的强势语言.

6.学位论文蔡军诺曼征服对中古英语词汇发展演变的影响2006

英语是一种世界语言，它的历史也非常悠久，从古英语到现代英语经历了漫长的演变过程。而1066年发生的诺曼征服，在英国历史上具有重要意义，它预示着盎格鲁—撒克逊时期的结束和中世纪的开端。黑斯廷战役将诺曼人带入英国并逐步改变着欧洲的发展历程。很多历史学家不断指出诺曼人对英国社会、法律、经济以及政治结构的贡献，对语言的影响也贯穿于其中。关于诺曼征服对英语发展的影响这一问题，学术界已经有所涉及。但就国内来说，还只是从语言学方面进行了论述，国外一些论著虽已从语言学以外的角度，谈及诺曼征服对英语的影响，但仍不够具体、透彻。本文试图在诺曼征服这个历史大背景下，探讨法语对英语的影响。本文分成三个部分。

第一部分，诺曼征服前后的英法关系和诺曼征服的基本状况。英国和法国从古至今一直有着千丝万缕的联系。既有战争，也有合作。而在中古时期，特别是在诺曼征服时期，两国在宗教、贸易等很多方面也有着密切的关系。在两国的相互接触中，势必在语言上有所交流，因此，英语和法语之间也自然会相互影响。此外，诺曼征服发生后，诺曼人所控制的地理范围发生了变化，并且还发生了人口迁移，很多诺曼人从诺曼底移居到英国，出现了诺曼人与英国人混居的现象，他们在混居过程中，势必会产生语言的相互交流，从而导致了法语对英语的影响。

第二部分，诺曼征服对中古英语词汇的影响。诺曼人征服英国后，法语对英语产生了非常深刻的影响。这种影响主要表现在词汇方面。诺曼征服使大量的法语词汇涌入到英语中，据统计，那时有一万多法语单词被引入到英语中，其中75％沿用至今。现代英语有50％的单词源于法语和拉丁语，其中有一半是在诺曼征服时期借入的。法语词汇在英语中不仅数量相当多，而且所涉及的范围也相当广泛，包括法律、宗教、社会组织等方面的用语。

第三部分，诺曼征服后英语继续存在的原因及其发展演变。虽然诺曼征服对英语产生了非常巨大的影响，但法语却没有完全代替英语，英语继续向前发展。

7.期刊论文杨敏诺曼征服对英语的影响-文教资料2006,""(11)

诺曼征服是外族对英国的最后一次入侵,它对英国社会发展产生了巨大影响.它加速并最后完成了英国的封建化过程,使封建生产关系基本在英国确立.更重要的是,诺曼征服对英语语言产生了巨大的影响.

8.期刊论文韩晶.HAN Jing法语对英语的影响-长春师范学院学报（人文社会科学版）2007,26(5)

法语外来语使英语词汇量陡增,在极大地丰富了英语表达能力的同时,也增加了英语的学习难度;使英语语法摒弃了屈折形式,由综合性语言变成了分析性语言,以词序和虚词表达语法关系.