2012年4月11日

2012年4月11日（水）by Cindy

イランに痛いた

い目め

に遭あ

わされた一人にカーター元米大統領がい

る。在任中に米大使館員人質ひとじち

事件が起き、救出作戦きゅうしゅつさくせん

は無残むざん

に

失敗した。「弱腰大統領よわごしだいとうりょう

」の烙印らくいん

を押され、２期目の選挙でレ

ーガン氏に惨敗する▼だが退任後は、特使とくし

などで世界を飛と

び回

まわ

って紛争解決に努つと

めた。平和と人権じんけん

を重おも

んじ、指導者と差さ

しで

話し合うのを持も

ち味あじ

とした。ノーベル平和賞へいわしょう

を受けたとき、か

つての色あせた評価は「ホワイトハウスを去さ

ったあと最も尊敬

される元大統領」の称賛しょうさん

に変わった▼そのカーター氏に倣なら

お

うとしたかどうか。鳩山由紀夫はとやまゆきお

元首相が政府の中止要請ようせい

を振ふ

り

切き

ってイランに出かけた。そして一騒動そうどう

あった。鳩山さんが国

際原子力機関を批判し、（核開発の進む）イラン寄よ

りの発言を

したと、先方せんぽう

の大統領府が発表した▼日本国内では「宇宙人」

でも国際的には元首相の肩書かたがき

は軽くない。結局けっきょく

発言は削除さくじょ

さ

れたそうだが、後味あとあじ

は苦い。のこのこ出かけ、海千山千うみせんやません

の相手

に「鴨葱かもねぎ

」を地でいくように利用されかけた▼今回ばかりでは

ない。鳩山さんは退陣たいじん

後も川柳欄せんりゅうらん

をにぎわす人気者だ。〈出て

きては政治を引いん

っ掻か

き回すハト〉〈口害くちがい

が糞害ふんがい

よりもひどい

鳩〉。まだまだある。政治のごたごたに一役ひとやく

も二役ふたやく

も買ってき

痛い目に遭わされた 有慘痛的教訓カーター Carter 卡特總統 救出作戦 救出策略行動 無残な 悽慘、殘酷

弱腰 1.腰窩 2.懦弱、膽怯 レーガン Reagan 雷根 だが 但是

飛び回る (自動) 1.飛來飛去 2.到處奔走

努める（他動）1.盡力 2.效力、服務 重んじる （他動）II .1.重視、注重 2.尊重、器重

差し 1.舞的曲數 2.放入3.兩人相對4.兩人一同抬 持ち味 獨特風格 かつて 曾經、以前 あせる (自動)褪色、掉色 去る (自他動)離開 倣う (自動)仿效、效法

要請 請求、要求, 這指日政府曾要求鳩山取消訪伊朗一事 振り切る 斷然拒絕 寄り 偏、靠 肩書 頭銜、地位 後味 事後感覺

のこのこ 毫不介意地、滿不在乎地 海千山千 老江湖、老奸巨猾 鴨葱 利用するものがさらに好都合な事物や状況を呼び込むこと 退陣 下台

川柳欄 川柳為日本詩的一種，川柳專欄為刊載諷刺時事、政治之短詩 にぎわす (他動)使繁盛 引っ掻き 搔

ごたごた 1.紛爭 2.混亂

た証あか

しである▼思えば鳩山さんもカーター氏も愛と善の人だ

ろう。だがカーター流のリアリズムを欠か

いては、ただの好人物

こうじんぶつ

になってしまう。僭越せんえつ

ながらそろそろ晴耕雨読せいこううどく

はいかがだろう

とも思う。全国の川柳家に惜お

しまれながら。

一役～買う 主動承擔任務 証し 證明

リアリズム realism 現實主義 欠く (他動)缺少 好人物 老好人

僭越 僭越、冒昧、不自量力 晴耕雨読 閒居田園 惜しむ (他動) 1.珍惜 2.惋惜

1. 痛い目に遭う（いたいめにあう）：

2. カーター（Carter ）：卡特總統

3.人質（ひとじち）：人質

4.救出作戦（きゅうしゅつさくせん）：救出策略行動

5.無残な（むざんな）：悽慘、殘酷

6.弱腰（よわごし）：1.)腰窩 2.)懦弱、膽怯

7.烙印（らくいん）：烙印

8.レーガン（Reagan）：雷根

9.惨敗（ざんぱい）：慘敗

10.特使（とくし）：特使

11.だが：但是

12.飛び回る（とびかわる）(自動)：1.)飛來飛去2.)到處奔走

13.努める（つとめる）：1.)盡力2.)效力、服務

14.人権（じんけん）：人權

15.重んじる（おもんじる）(他動.II)：1.)重視、注重2.)尊重、器重

16.差し（さし）：1.)舞的曲數2.)放入3.)兩人相對4.)兩人一同抬

17.持ち味（もちあじ）：獨特風格

18.かつて：曾經、以前

19.あせる(自動)：褪色、掉色

20.去る（さる）(自他動)：離開

21. 称賛（しょうさん）：讚揚

22. 倣う（ならう）(自動)：仿效、效法

23. 要請（ようせい）：請求、要求, 這指日政府曾要求鳩山取消訪伊朗一事

24. 振り切る（ふりきる）：斷然拒絕

25. 騒動（そうどう）：騷動

26. 先方（せんぽう/さきかた）：對方

27. 肩書：頭銜、地位

28. 削除（さくじょ）：刪掉

29. 後味（あとあじ）：事後感覺

30. のこのこ：毫不介意地、滿不在乎地

31. 海千山千（うみせんやません）：老江湖、老奸巨猾

32. 鴨葱（かもねぎ）：

33. 退陣（たいじん）：下台

34. 川柳欄（せんりゅう）：川柳為日本詩的一種，川柳專欄為刊載諷刺時事、政治之短詩

35. 賑わす（にぎわす）(他動)：使繁盛

36. 引っ掻く（ひっかく）：搔

37. ごたごた：紛爭

38. 一役～買う（ひとやく～かう）：主動承擔任務

39. 証し（あかし）：證明

40. 善（ぜん）：善