2017考研英语英汉翻译高分攻略(3)

合集下载

2017年考研英语翻译高分训练法

2017年考研英语翻译高分训练法翻译是考研英语的一大题型，也是得分不高的一类题。

但是同学们不要小瞧这部分分数，这里文都网校老师希望2017年考生能重视翻译，从基础阶段就开始复习，以下给同学们介绍的是翻译复习的方法，供2017年考研学子参考。

1.我们的全部联系要以真题为基础在最初阶段，一定不要盲目追求速度，可以一天只翻译一个句子。

但是这种翻译并不是查出所有的词语然后翻译成句就草草了事，因为很多同学基本是在“看”翻译，看到一句话，在头脑中思考一遍，思考出大概的翻译内容，然后就直接对照答案了，在这里想提醒各位考生，这种方式是很难进步的，翻译是一定要落实到笔头的，只有写出来才能发现自己的问题出在哪里。

而且只“看”翻译会给学生造成虚假的印象，认为自己差不多都能翻译出来，但实际上如果落实到笔头就会发现很多语句并不通顺，所以建议考生，如果想在翻译上有进步，一定要踏踏实实的写下来，不要怕费时间。

2.建议各位实行四步翻译法，从而快速提高翻译第一步，在不借助任何词典的情况下根据自己的理解翻译一遍;第二步，对自己的第一遍译文进行修改，从词语搭配到句子通顺、逻辑方面都要进行修改。

第三步，查出生词，并且再根据自己对翻译新的理解写出一遍翻译并进行润色。

最后一步，对照答案，找出自己的译文与标准答案的区别，并写出为何译文要这样翻译，这样翻译有什么优点，而自己的译文差在哪里，以后要如何注意。

只有通过一步步的不断修改，才能在这个渐进的过程中得到进步。

真正认认真真弄懂一道题，比模模糊糊做完10道题收获更大，希望同学们不要急躁，不要认为时间不够用了，多做几道题，做而不会，所耗费的时间做的都是无用功。

考生们切记要注意。

希望同学们反复回看自己翻译的句子，记忆其中出现的生词、短语，某些语句的翻译方法等，不断加强巩固，直到达到提到这个句子便能说出全部知识点，并且翻译成标准的译文为止。

考研英语高分翻译的技巧范本三份

考研英语高分翻译的技巧范本三份考研英语高分翻译的技巧 1Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.(一)分析句子结构通读这句话，我们会发现这是个由and连接的两个并列句。

这时就需要我们分别分析and前后的两个分句。

and之前的一句话：Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed. 其主语是television，谓语是be动词is，宾语是one of the means，其后还有by which引导的定语从句修饰先行词one of the means. 这句话的结构比较简单。

and之后的一句话：perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.这句话由于否定副词never before置于句首引起部分倒装，所以应该首先将其还原为正常语序：It perhaps has never served so much. to connect different peoples and nations是不定式结构做目的状语。

as in the recent events in Europe是as引导的比较状语从句，这里也省略了主句提到的内容，补充完整是as it has served to connect different peoples and nations in the recent events in Europe.这句话的结构较前一句话相对复杂。

2017考研英语翻译重难点解析反译法

2017考研英语翻译重难点解析：反译法一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。

有些句子英语是从正面说的，汉语可以从反面来解释。

1)否定译成肯定。

Eg：I never passed the theatre but I thought of his last performance.每一次经过那家剧院，我都会想起他的最后一次演出。

Eg：Hardly a month goes by without word of another survey revealing new depths of scientific illiteracy among U.S. citizens.美国公民科盲日益严重，这种调查报告几乎月月都有。

(双重否定)2)肯定译成否定。

Eg：Everyone has the right to be free from hunger.人人有不挨饿的权利。

Eg：This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。

Eg：The target is wrong，for in attacking the tests，critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。

2017考研英语翻译方法与技巧汇总

2017考研翻译方法与技巧汇总在考研英语翻译中，大多数情况下考生们都可以采用直译法，少数情况下需要直译和意译相结合，或者使用意译法、省译法。

下面以具体真题为例来说明这些翻译方法的运用。

1) 直译法直译法是指翻译时既要忠实地传达出原文内容，又要保留原文的形式和风格，力求将原文原汁原味地呈现给读者。

This movement, driven by powerful motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.(2015.46)在翻译该句时，大家首先要对句子的语法结构有一个正确的认识。

本句中built和shaped是and连接的两个并列的谓语动词，主语是this movement，指上文的emigration,其后的driven by powerful motivations是过去分词短语作后置定语来修饰主语的，宾语部分是a nation和the character and destiny，这里out of a wilderness作状语，of an uncharted continent是of短语做后置定语修饰the character and destiny，by its nature在句中做插入语。

厘清了句子结构，大家在翻译时就能够正确地把握汉语译文的语序，这对于实现“通顺”这一标准很重要。

另外，准确翻译该句还需要大家掌握“out of，从……当中、从……里”和“uncharted，未经探测的、未知的”这两个释义。

清楚了这些，我们就可以用直译法来把句子清楚流畅地翻译出来，译文如下：由多种强大动机驱使的这次移民运动，在一片荒野上建立起了一个国家，并从本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。

2) 意译法与直译法相对，意译法是指翻译时不受原文词语表面语义的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。

2017考研英语：翻译技巧三步走

2017考研英语：翻译技巧三步走在做考研真题的过程中，大家可能会发现，翻译部分在考研英语中算是难点，得高分不易，考察的也比较全面，但相信只要大家尽力，基本分数还是可以拿下的。

下面分享翻译的3个基本步骤，17考生注意在练习中去把握和体会，提升翻译能力，掌握翻译方法和技巧。

一、化整为零——划分结构，理清句式二、各个击破——转换词义，组织语言三、整合提升——语序调整，润色文字我们以2008年46题为例：He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.一、【化整为零】He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage //of forcing him to think long and intently about every sentence, //and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.(1)本句的主语为he，谓语为believes，宾语为that引导的宾语从句。

(2) 介词短语of forcing him to think long and intently about every sentence 作定语修饰compensating advantage。

其中about every sentence作状语修饰think。

2017年考研英语翻译步骤详细解读

2017年考研英语翻译步骤详细解读2017年考生已经开始考研英语的复习，建议大家在进行翻译训练的时候，把握好翻译的步骤和要点，以下是详细的翻译步骤解读，希望对大家有所帮助。

一.考研英语翻译可分三步走：第一步：划分结构，理清句式;第二步：转换词义，组织语言;第三步：调整语序，润色文字。

二.划分结构时，需要对句子进行拆分，而拆分点包括以下几种：(1)标点(2)并列连词：and, or, but, yet, for等(3)从属连词：状语从句连接词(when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ...等)名词性从句(that, whether/if等从属连词，who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等连接代词和when, where, how, why等连接副词) 定语从句(who, which, that, whom, whose等关系代词和when, why, where等关系副词)(4)不定式、分词、介词短语【真题例句1】This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.【句子拆分】拆分点参考：并列连词、从属连词、介词、不定式、分词、标点。

This trend began //during the Second World War, //when several governments came to the conclusion //that the specific demands //that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen //in detail.【参考译文】这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

2017考研英语翻译有哪些实用技巧

【摘要】考研英语翻译需要不断的积累，尤其是要注意把握一些翻译的技巧和方法。

2017考研英语翻译有哪些技巧？下面是小编为大家整理的考研英语翻译的实用技巧，仅供大家参考。

一、理解英语原文，拆分语法结构在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。

因此，首先要理解英语原文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。

由于英语语言具有“形合”的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。

如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。

因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。

怎么拆分呢？具体来讲，考生可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。

1.基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。

2.连词：如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等；它们是考生要寻找的第一大拆分点。

3.关系词：如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who, which, that, whom, whose等等；它们是第二大拆分点。

4.标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。

5.除此之外，介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。

2017考研英语翻译指导

一、前置译法如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的方法。

但注意译成前置定语后既不能影响原文所表达的意思，还要使整个句子的表达言简意赅、连贯通顺、语气较强。

例句：Water, which is a clear liquid, has many uses.译文：水是一种清澈的液体，有许多用途。

在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。

这种译法很简便，也很有效。

例句：We have arrived at the same conclusion as they have.译文：我们已经得出了与他们相同的结论有时候，出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，用来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。

例句：There are also great advantages that come from the variety of culture brought by settlers from other lands.译文：移民从个地方带来了多种文化，产生了极大的好处。

二、后置译法我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。

而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。

例句：Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.译文：我们的反恐战争是一场意志力的较量。

在这场较量中，不屈不挠的精神就是力量。

结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先行词，或即便句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也要重译先行词。

例句：Days and nights are very long on the moon, where one day is as long as two weeks on the earth.译文：在月亮上，白天和黑夜都相当长，月亮上的一天等于地球上的两周。

考研英语二翻译高分考点预测及翻译对策

考研英语二翻译高分考点预测及翻译对策2017考研英语二翻译高分考点预测及翻译对策2017年研究生考试笔试就要开始了，考研英语一直是考研党的难项，尤其是翻译。

以下是店铺搜索整理的关于2017考研英语二翻译高分考点预测及翻译对策，供参考借鉴，希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们店铺!一、高频及必考点预测1.难句结构拆分2.难点词义确定3.分词4.定语从句5.名词性从句二、高频及必考点的翻译对策(一)翻译解题步骤1.快速扫读：确定学科、主题2.逐句翻译：遇到长句，先拆分结构;确定难点词义及表达3.调整语序，组合为完整一句话翻译4.全文翻译完毕后，从头读到尾，注意句间过渡自然(二)长句结构拆分虽然是全段翻译，但是遇到长句子时，必须先从结构拆分入手。

拆分句子时，有以下标志：1、句内标点2、并列词：and, but, so, for3、从句连词：wh-开头的疑问词，how，that，because，if，although等4、介词短语5、非谓语动词例：It was fueledby low interest rates /and kept going by a false sense of security /created by a debt-fueled bubblein theeconomy. (1.5分)斜线是断句处;下划线的短语是各部分的翻译难点，也是采分点。

参考译文：这次危机是由于低效率引起，并在债务泡沫经济带来的虚假安全感下持续恶化。

(三)难点词义确定1、比喻义一个具体事物或动作直译不正确，必须考虑其抽象的比喻义This "brain drain" has long bothered policymakers in poor countries.不是"大脑流出"，是抽象的"人才流出"'人才流失2、专业术语大纲样题：business to business(B2B)企业对企业2011年：Google and other big tech provider技术提供者'技术提供商(四)重点语法结构1、分词结构(1)分词作定语的翻译1)分词做定语，有时会出现Business-to-business (B2B) sites vary from those providing simple lead generation, to complex marketplaces serving a variety of buyers and sellersto private extranets.译文：B2B 网站提供的`服务从简单的引导，到给各种各样的买卖双方提供复杂的市场服务，再到连接私人的外联网不等。

考研英语翻译题型失分原因分析讲解

考研英语翻译题型失分原因分析讲解2017年考研英语翻译题型失分原因分析讲解处理不周全在对英文句子进行翻译处理的时候，考生很容易陷入这样一个误区：在快速浏览句子后，考生可以对句子最基本的意思有一定的了解。

但是当对句子的一些细节部分进行处理的时候，考生却容易在部分细节处理上不能做到周全。

要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。

这样的要求对于考生而言是相对较高的，且对考生而言，正确全面的理解翻译中的长难句是对考生智力及生活常识的巨大挑战。

那么如何能在2017考研英语翻译上取得高分呢?首先要说，考研英语中最大的拦路虎就是长而复杂的句子，大多数考生都说看到长句就会尤其恐慌，若是在这个长难句中再出现些生词，那基本上就直接上懵掉了，完全不清楚句子的含义。

认识的单词就那几个，考生索性就把几个认识的单词串在一起，有的甚至连自己写出的译文不知所云，这怎么能得到高分呢。

因此正确的理解句子结构是对整个长难句进行翻译的最为重要的一步。

以下面的这个句子为例：“In reality, the lines of division between sciences arebecomi ngblurred, and science again approaching the ‘unity’ that it had two centuries ago-although the accumulated knowledge isenormously greater now, and no one person can hope to comprehend more than a fractionof it”。

在看到这个长句的第一眼时，考生基本上不会遇到生词。

首先，在这个句子当中，破折号前有两个连接词，但只有两个主谓结构，所以再这个句子中可以推断出有部分谓语省略;同时，句中it 代替science。

破折号后句子完整，破折号后的it代替knowledge;这样一来，在进行翻译处理的时候，可以先根据汉语表达习惯，先译让步状语从句，再译并列主句。

考研英语翻译7大技巧

考研英语翻译7大技巧考研英语翻译7大技巧一、增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。

情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。

There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。

二、增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。

英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。

英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。

After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

三、时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。

They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。

2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

2017年对外经贸大学翻译硕士考研真题、答题攻略及复习经验指导

2017年对外经贸大学翻译硕士考研真题、答题攻略及复习经验指导357英语翻译基础考研真题第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释E-C barriestoentrycarpooling specialdrawingrightscurrentaccountquotaexportcredittertiaryindustry C-E全面二孩灵猫六国跨太平洋伙伴合作协定一带一路首次公开募股国际收支平衡表投资组合理论第二部分E-C世界银行集团的风险管理C-E第一部分三个古文句子翻译1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了）2.同心合意，庶几有成3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道第二部分，篇章翻译是关于RCEP的，貌似是李克强的一个讲话。

211翻译硕士英语单选20题考的基本上都是词义辨析改错10题不是很难阅读四篇第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG第二篇关于学习英语的（FT中文网原文）四选一第三篇关于Creation的选headings的题目第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章）选句子填空写作图表作文给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China'stradewithGeorfia（记不清是不是这个国家了）通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。

百科福之祸所依是谁说的2015诺贝尔文学奖武汉的意义法国西班牙分界线孙思邈写的书获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家狄更斯的小说晏殊的昨夜西风凋碧树中东地区矛盾冲突的原因二十四节气英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（ChinaDaily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

2017年考研英语翻译哪些技巧可以提高成绩？

2017年考研英语翻译哪些技巧可以提高成绩？天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，为了自己的目标，必须付出许多代价才能达到，没有天上掉下来的馅饼!当一切成为过去的时候，你对过去就会不以为然了。

2017考研复习已经拉开帷幕，文都网校小编将为向同学们倾情奉献2017考研的相关知识，为同学们的复习做好铺垫。

今天带来2017年考研英语翻译提高：插入结构。

插入结构一、副词插入语Apparently, it is going to rain.很明显，要下雨了。

Fortunately, I passed the examination.幸运的是，我通过了考试。

Incidentally, your proposal has been put to the discussion at the meeting.顺便说一句，你的建议已经提交会议进行讨论了。

He was luckier, however, because he was only slightly wounded.然而，他比较幸运，因为他只是受了点轻伤。

He is young. He has much experience in teaching English, though.他很年轻，但是他有丰富的英语教学经验。

二、形容词短语作插入语一般翻译为“…的是，…”这样的结构。

Most important of all, computers create wide communication around the world.最重要的是，计算机在世界范围内建立了广泛的交流。

I slept late yesterday morning; worse still, my bike was out of order.昨天早上我起得晚。

更糟糕的是，我的自行车坏了。

Strange enough, he doesn’t know that famous writer.奇怪的是，他竟然不知道那位著名的作家。

2017考研英语长难句翻译讲解

2017考研已经拉开序幕，很多考生不知道如何选择适合自己的考研复习资料。

中公考研辅导老师为考生准备了考研英语方面的建议，希望可以助考生一臂之力。

同时中公考研特为广大学子推出考研集训营、专业课辅导、精品网课、vip1对1等课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。

了解长难句的表达习惯和基本结构后，我们知道英语和汉语的翻译主要是思维的转换，忠实的把英文的意思还原出来。

因此，要使句子的结构重点突出、语气流畅，翻译的时候可以不按原文的形式逐一翻译，可以适当的采用汉语中的虚词、总结性的词语或者关联词语来使我们的句子通顺。

今天中公考研就给大家介绍两种具体的翻译方法：1顺译法。

英语的长难句与汉语的叙述语序有时是相同的，这时就可以直接按照英语的原语序翻译即可。

例句1 I feel that this award was not made to me as a man but to my work—a life’s work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the materials of the human spirit something which did not exist before.【翻译】我感到这份奖金不是授予我个人而是授予我的工作的——授予我一生从事的关于人类精神的呕心沥血工作。

我从事这项工作，不是为名，更不是为利，而是从人的精神原料中创造出一些从前不曾有的东西。

上面的句子是一个多重复合句，其中破折号的插入分开了两个排比的句子。

句子结构复杂，但是句子的逻辑顺序和汉语的表达是一样的，我们只需直接翻译即可。

因此，翻译的时候可按照英语的逻辑顺序依次翻译，而句子的意义并没有改变。

2逆译法。

由于英汉两种语言思维方式的差异，英语长句的叙述语序和汉语的表达习惯也有不同，有时甚至是相反的含义。

2017考研英语翻译8种实用方法

2017考研英语翻译8种实用方法来源：智阅网考研英语当中，翻译部分的难度会相对大一些，并且要翻译好，就更需要掌握其中的技巧和方法，下面我们为大家介绍考研英语翻译的8种实用方法，考生们要好好利用哦。

一、重译法在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。

重译法有如下三大作用：一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。

We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.二、增译法为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.三、减译法和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。

理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.四、词类转译法在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

(1)a.→v.The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.(2)n.→a.In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.还有其它词类转移的情况，这里将不再一一赘述，总之，词类转移要遵守忠实与通顺的原则。

考研英语翻译得高分的技巧

考研英语翻译得高分的技巧考研英语翻译得高分的技巧在准备考研的考试时，想要在翻译上得到高分就必须掌握好技巧。

店铺为大家精心准备了考研英语翻译得高分的方法，欢迎大家前来阅读。

考研英语翻译技巧：代词指代法简要总结一下其重要性：首先，不弄清代词(尤其是位于主要成分的代词)所指代的具体内容则不利于把握整个句子的意思。

其次，不准确的翻译出代词所指代的对象往往会导致扣分，因为代词指代也是考研翻译的考点之一。

考生需要认识到，虽然有些代词指代对象出现在划线句子中，很容易予以还原，但绝大多数情况下代词都需要返回上文对应的名词、短语或句子，因此需要费一番工夫。

下面从两个方面加以简要解析。

首先，当代词出现在主要成分位置时，一定要联系上下文寻找指代内容。

They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory , and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements . (2002, 64)这个例句中的两个his都是本句中a person的形容词性物主代词，这一点毋庸置疑，翻译时只要符合汉语表达习惯，保证语句通顺即可。

而这两个they分别是and连接的两个并列分句的主语，属于整句话的主要成分，因此有必要还原。

而其指代的对象应该去上文去寻找。

前文提到“ It will not solve our problem , however , until it replaces traditional prescientific views , and these are strongly entrenched . Freedom and dignity illustrate the difficulty，......” ，其大体意思是：“然而，除非行为技术取代科学出现之前已形成的传统观念，否则它无法解决我们的问题，而这些传统观念已经根深蒂固。

2017考研英语复习攻破长句的翻译技巧

2017考研英语复习攻破长句的翻译技巧英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。

因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。

在英语长句的翻译过程中，勤思教育建议大家一般采取下列的方法。

顺序法。

当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。

例如：例 1. Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep,electricity is working for us，driving our refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned. (84 年考题)分析：该句子由一个主句，三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成，共有五层意思：A. 既使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时；B.电仍在为我们工作；C. 帮我们开动电冰箱；D. 加热水；E. 或是室内空调机继续运转。

上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致，因此，我们可以通过顺序法，把该句翻译成：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。

例 2. But now it is realized that supplies of some of them are limited,and it is even possible to give a reasonableestimate of their “expectation of life”,the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(84 年考题)分析：该句的骨干结构为“It is realized that…”，it 为形式主语，that 引导着主语从句以及并列的 it is even possible to …结构，其中，不定式作主语，the time …是“expectation of life”的同位语，进一步解释其含义，而 time 后面的句子是它的定语从句。

2017年考研英语翻译如何复习

2017年考研英语翻译如何复习翻译是考研英语的一大题型，文都网校考研分析了翻译复习的技巧和时间分配，希望对2017年考生有所帮助。

1.英语翻译“偷懒”不得一直以来都说“做”翻译，不能偷懒，一定要动笔写翻译。

许多考生在买参考书目的时候总是喜欢买带有中文译文的参考书目，他们所谓的翻译学习就是“看”翻译。

拿到句子看一两眼，觉得没有生词了，感觉看懂了，然后就看答案，觉得答案的意思就是自己所理解的，从而造成自己会翻译的幻觉。

殊不知在遣词造句的时候，具体要用到哪个词，行文应该如何组织，这些都是翻译要考查的内容。

因为翻译不像阅读理解，将一篇文章的大意读懂，选择ABCD 就可以了，翻译讲求的是对意思理解的精准。

做翻译的时候，拿到一句话，应该动手写，而且写的前提是在没有任何字典词典帮助下，在模拟考试的环境下做翻译。

2.复习翻译的小技巧翻译是主观题，不像听力和阅读那样答案一目了然，所以很多考生不知道自己翻译的答案到底是对还是错。

其实翻译的评分标准，基本上只要求满足以下两个条件：原文理解正确，汉语表达准确通顺。

翻译题一题2 分，一般不超过4 个踩分点，每个踩分点算0.5 分，踩分点主要设置在有难度的单词、句子结构和句意的理解上，在练习和考场上把握好这些结构和词汇就能事半功倍了。

在拿到题目时，第一步是：看结构，译主干。

即使遇到不懂的单词也不用慌，因为英语有特定的构词法，很多词汇都是由词根派生出来的，所以遇到生词时先看其结构。

第二步是：找关系，加修饰。

修饰关系可以是一个定语从句的修饰关系，或者是状语从句的修饰关系，依照它的修饰关系，再把修饰中心词往前放，或者往后加，适当调整一下顺序。

第三步是：调整顺序使得句子流畅，逻辑通顺。

要求考生不管英语原文，只看自己所翻译的汉语译文，用修改汉语病句的方式审视它是不是一句正常的汉语句子。

在完成翻译以后，不要急着看答案，先自我修改。

这一步骤可以查词典，翻阅语法工具书，分析英语句子的关系。

2017考研英语翻译技巧释义

2017考研英语翻译技巧释义来源：智阅网很多同学在接触到翻译这门课的时候，除了觉得自己的词汇和语法基础不够好之外，同时会发现自己的翻译技巧和翻译修养也同样不到位，这也就不难理解为什么在考试中尤其是英语一的学生特别难在这个环节获得理想的分数，而且历年来全国的平均分甚至于低达2.5，比完形填空的3.5还要低。

下面分享2017考研英语翻译技巧详解(3)：释义,希望对考生在翻译上能够有所帮助。

释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。

在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。

它既可使译文简洁明了，又不损害对原文信息的传达。

例如： as drunk as a fiddler 酩酊大醉(在古英格兰，民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏，人们往往以酒酬谢，因此往往会喝得大醉.后人用此成语时，常常重意不重形与典，因此，不必直译为 "像小提琴手一样酩酊大醉"，采用释义法即可.)as rich as Croesus 十分富有(Croesus 是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王，十分富有.如直译为 "像科里瑟斯一样富有"，倒让读者十分费解，因为读者不知 "科里瑟斯"为何许人，并且后人用此词时，常常意重于典，所以不如释义为 "十分富有"，简单明白.)bring down the house 全场喝彩(不能直译为 "把房子都弄倒了")(1) It's not easy to become a member of that club-they want people who have plenty of money to spend， not just every Tom，and Harry.要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。