专利词汇中英文对照V1.2
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、主体-人
1.审查员： Examiner
2.分类员: Classifier
3.申请人：Applicant
4.专利申请人：Applicant for patent
5.共同申请人：Co-applicants、joint applicants
6.单独申请人：Single applicant
7.发明人：Author of the invention、Inventor
8.共同发明人：Co-inventors、joint inventors
9.第一发明人：First named Inventor
10.专利权人：Patentee
11.专利持有人：Holder of a patent
12.专利所有人：Owner of a patent
13.共同专利权人：Joint patentees
14.许可人：Licensor
15.转让人：Assignor
16.受让人： Assignee
17.代理人：attorney、agent
18.专利代理人：Patent agent
19.专利律师：Patent attorney
20.自然人： Natural person
21.法人：Legal person
22.原告、起诉人、原告人：Plaintiff
23.被告、辩护人、被告人：Defendant
24.证人：Witness
25.公证人：Notary
26.后申请方：junior party
27.本领域的技术人员、所属领域技术人员、所属领域的专业人员、所属技术领域的专业人
员：Person skilled in the art、The skilled person
28.专利局长、审计官、监查官：Commissioner、Comptroller
二、主体-组织
1.国务院：the State Council
2.知识产权局：Intellectual Property Office
3.国家知识产权局、SIPO：State Intellectual Property Office
4.中华人民共和国国家知识产权局：Commissioner of China’s State Intellectual Property
Office、State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China
5.专利局：Patent office
6.专利审查协作中心：Patent Examination Cooperation Center
7.专利审查协作北京中心：Patent Examination Cooperation Center of The Patent Office, SIPO,
Beijing
8.电学部：Electricity Examination Department
9.世界知识产权组织、WIPO：World Intellectual Property Organization
10.欧洲专利局、EPO：European Patent Office
11.非洲知识产权组织、OAPI：African Intellectual Property Organization、Organisation
Africaine de la Propriété Intellectuelle
12.美国专利商标局、USPTO：Unite State’s Patent and Trade Mark Office
13.伯尔尼联盟：Berne Union
14.巴黎联盟：Paris Union
15.专利合作联盟、PCT联盟：PCT Union
16.保护知识产权联合国国际局、BIRPI：
17.英语非洲工业产权组织、ESARIPO：
18.国际工业产权律师联合会、FICPI：
19.国际发明人协会联合会、IFIA：International Federation of Inventor’s Association
20.国际专利研究所、IBB：Institute International des Brevets
21.国际专利文献中心、INPADOC：International Patent Documentation Center
22.不审查制国家：Non-examining countries
23.登记制国家：Registration countries
24.公约国：Convention Country
25.国际局：International Bureau
26.指定局：Designated Offices
27.国际检索局、国际检索局：International Searching Authority
28.国际初审单位：International Preliminary Examining Authority
29.德温特出版有限公司：Derwent Publications Ltd.
30.复审委员会、申述委员会：Board of appeals
31.公证机关：Notary Public
三、客体-宏观-文本：法律、公约、条约、协定
中文英文
法、法案Act、Law
专利法Patent Law、Patent Act
判例法Case law
示范法model laws
诉讼时效法statute of limitations
细则Rules
专利实施细则Patent rules
PCT实施细则PCT Rules
条约Treaty
专利合作条约、PCT Patent Cooperation Treaty、PCT Article
商标注册条约Trademark Registration Treaty
国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure
公约Convention
巴黎公约Paris Convention
世界版权公约Universal Copyright Convention
尼泊尔公约Berne Convention
保护植物新品种国际公约International Convention for the Protection of New V arieties of Plants
共同体专利公约Community Patent Convention
建立世界知识产权组织公约、CEWIPO Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
协定、协议Agreement
资料交换协议Data Exchange Agreement
国际专利分类协定International Patent Classification Agreement
建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design
商标国际注册马德里协定Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
条款Provision、Article
最惠条款Most-favoured provision
专利法第29条Patent Law Article 29
四、客体-宏观-实体：产品
中文英文
制品Article of manufacture
产品