新编英语教程4练习册句子翻译

Unite2

1.这个看上去饱经风霜的渔夫伸出他那由于劳动而布满老茧的双手，开始讲述他海上生活

的艰难历程。

2.小女孩显然受伤不轻。她哭了好几个小时，现在仍在呻吟。

3.当诺贝尔奖得主由主席陪同走上讲台时，整个大厅顿时爆发出一阵欢呼声和鼓掌声。

4.舞会进行到高潮时，舞厅里一篇乐曲和歌声。

5.不知是何原因，许多大学生又表现出对中国传统戏剧如京剧和越剧的浓厚兴趣。

6.由于人们成群结队地涌向街头去观看一年一度的节日庆典游行，市中心的交通一度被中

断了。

7.当这个小伙子看到心碎的父母亲时，他为自己给家庭带来这么多的麻烦而深感羞愧，他

跪在他们的面前乞求宽恕。

8.看到久别了的儿子下了船，老人激动不已，可出乎意料的是，小伙子却视而不见，转身

走了。

9.这两个邻国结束了长达十年的战争，签署了和约。自那时起，两国的经济交往和双边贸

易得到迅猛发展。

10.当这位诺贝尔物理学奖获得者出现在师生面前时，全场一片欢腾。他的演讲不时被震耳

欲聋的掌声打断。

Unit3

1.除非你在阅读过程中积极思考，否则是不大可能理解逻辑学的文章的。

2.依作者所见，阅读一本好书的最有效方法之一是在阅读动手评注。

3.他全神贯注地投入在一项克隆（cloning）实验工作上，根本没有察觉到我进入实验室。

4.我不认为幸福在于获取自己所需，我认为幸福在于为社会尽责任。

5.气压，氧气和温度是宇航员在月球上赖以生存的基本条件。

6.从某种意义上说，研究生也属科研人员。

7.他宁愿把所观察到的东西，无论大事小事，都用笔记下来，也不愿用脑记，因为他相信

这么一句话：“好记性不如烂笔头。”

8.学生原本指望他会解释锐利观察和逻辑思维为何是科学研究必不可缺的品质，但是他的

一番话不仅没有使人明白，倒反而使人更糊涂了。

9.根据他所提出的外语学习理论，一个人在精神松弛的状态下学习英语要比在精神集中的

状态下学习英语更有效。

10.计划和列提纲只是写作的前奏曲，一篇论文在撰写还需要经过初稿、修改、编审等环节。Unit6

1.我真的很怀疑经过处理的饮用水能够提供人体健康所必需的矿物质。

2.灿烂的玛雅文化（MAYA Culture）是如何从地球上消失的？这始终是一个难解之谜。

3.当弄清楚是一只大老鼠导致传送系统中断运转时，我们都送了一口气。不久，传送系统

便恢复了正常运转。

4.当他得知他因年事已高而不能参加这次航天旅行时，几乎陷入了绝望。为了参加这次梦

寐以求的旅行，他足足准备了三年。

5.由于该地区唯一的交通工具是毛驴，这次旅行简直是一场灾难。我们大部分时间都在驴

背上颠簸。大家几乎被炎热的天气和飞扬的尘土所窒息。

6.他不是一个很受学生欢迎的教授，因为他在讲课时总是走题和拖堂。

7.这个大收藏家声称，他的收藏品里有几幅价值连城的画，无人买得起。

8.为了挽救被蝎子所蛰的小孩的生命，村民们想方设法减缓毒素产生的作用。

9.这座城市举办的一年一度的冰雕节吸引了来自全国的各界人士。

10.由于战争和自然灾害，一些国家陷于极度贫困之中。联合国的一名官员强调，正因为如

此，发达国家应承担责任，为发展中国家的经济发展做出新的贡献。

Unit9

1.许久以后我才想起她曾在信中隐约向我示意她不愿久居海外，打算回祖国定居。

2.在17名英国籍乘客被释放后，英国首相继续对仍在被劫持班机上的其他英国乘客的生

命安全表示关切。

3.我们都觉得史密斯先生有点怪异，因为没当有人提及玫瑰花时，他便会即刻大发雷霆。

4.她深感伤心的是，她几乎耗尽全部积蓄买来的所谓英国皇家钻石项链竟然是一件赝品。

5.出乎人们意料的是，他竟以下海当皮货商来结束自己的篮球生涯。

6.西餐与中餐有许多不同的点。例如，西餐通常始于汤，而止于甜食。

7.除夕夜晚的大街小巷里，到处都是身着节日盛装、燃放鞭炮烟火的孩子。

8.现代社会的每个公民都必须知法守法，无人例外。

9.村民们不时看到那个老渔夫坐在一块大岩石上，凝视远处的小岛，沉浸在对往事的回忆

中，嘴角上偶尔露出一丝苦笑。

10.“如果你胆敢向董事会提起此事，我就……”他戛然而止，话里带有一种威胁的口气，目

光怀有敌意地停留在她身上。

Unit12

1.所有正式注册的研究生都有权免费享有学校提供的午餐。

2.一些国家的前首相都闭门谢客，忙于撰写关于他们的任职生活的回忆录。

3.由于地方政府采取的紧急措施不力，数以万计的人死于那次火山爆发。

4.朋友们在位于市中心的一家豪华酒店的屋顶花园办了一桌酒席，为他饯行。

5.这对夫妇忽略了账单上的一个差错，但令他们高兴的是细心的服务员发现了错误，并立

即让收银员将错误纠正过来。

6.救护车一辆接一辆地在街上疾驶而过，警报器的尖叫声打破了午夜的寂静。

7.战士们艰苦作战，使敌人无法靠近，从而为村民的安全撤离赢得了宝贵的时间。

8.就我而言，没有电视的生活算不了什么，可没有书籍和报纸的生活使不可想象的。

9.许多世界名牌大学的教师严格遵循着“或出书，或出局”这句名言。

10.在过去的一千年里，中国向人类贡献了举国瞩目的辉煌文化财富。在新的一千年里，中

国将向世界作出她应有的贡献。