新编英语教程4练习册句子翻译
新编英语教程第三版4第一章翻译
新编英语教程第三版4第一章翻译AmbitionPerri Klass[Lead in][1] In college, my friend Beth was very ambitious, not only for herself but for her friends. She was interested in foreign relations, in travel, in going to law school. “I plan to be Secretary of State someday,”she would say matter-of-factly. One mutual friend was studying literature, planning to go to graduate school; he would be the Chairman of the Yale English department. Another friend was interested in political journalism and would somedayedit Time magazine. I was a biology major. And I was interested in writing fiction.we were all smart-ass (自作聪明的滑头) college freshmen, pretending the world was ours. We were smart college freshmen, and why should we limit our ambitions?在大学, 我的朋友贝丝是非常有野心的, 不仅为自己, 也为她的朋友。
她对外交关系、旅行、去法学院感兴趣。
"我计划有朝一日成为国务卿," 她说得很实事求是。
《新编英语教程》第四册汉译英答案(10-12-13)单元
Unit 101.We need not have subscribed to the Yahoo Internet service, because the universitydid the subscription free of charge for its faculty and postgraduate students a week ago.2.I simply had no idea of whom my grandmother was referring to when she wastalking about a young man with glasses from her neighborhood who brought her a train ticket with his own money and walked her onto the train.3.His situation was desperate as he was now felt to the tender mercies of hiscreditors.4.The president declared resolutely that these regulations applied to everyonewithout exception, be it a teacher, student or administrator.5.The boy confronted his teacher’s accusation with a firm voice and denied thecharge that he had cheated in the final exam.6.Cultural traditions have a strong binding power. For example, many Westernerskeep to the custom of getting married only in June.7.In the era of market economy, the concept of “Consumer First”should bereinforced by the manufacturer.8.“The style is the man”, as the saying goes. I believed that a writer’s personality is,to a large extent, embodied in his or her style of writing.9.In this country, conventions allows women to wear skirts, but not trousers, to saynothing of jeans.10.Not all people think alike. Take architecture for example. People may see abuilding in a different light and from different angles. Some may appreciates its exterior appearance and others appreciate more about its interior decoration.Unit 111．We are extremely sorry that all the flights are delayed on account of the dense fog. 2．The chair person of the conference did not declare the meeting open until all the delegates turned up.3．The newly arrived professor gave us a lecture on psychology with such a strong southern accent that we hardly knew what he was driving at.4．As the day of the ball was drawing near, Ann felt all the more worried, for she had no fancy jewels to wear for the occasion.5．Though he has been strictly trained as a modern dancer, he is widely known more as a poet than as a dancer.6．The old woman was all to pieces when news came that her young son was killed in a fierce battle.7．Tom believed that he had an aptitude for painting. He really considered himself something of an artist when he was whitewashing the fence.8．You can exercise your imagination, but these exercises must be done in accordance with the requirements set down in the instructions.9．As he was not prepared at all for any bad news concerning his health, he was quite taken aback when the doctor told him that he must be hospitalized for surgery with nodelay.10．What strikes us most about our new coach is his high sense of responsibility, keen sense of observation, and unaffected sense of humourUnit 1211.It was not until quite a while later that I remembered she had hinted vaguely in aletter to me that she would not like to live in a foreign country for long and would come back and settle down in her motherland.12.After the release of 17 British passengers, the British Prime Minister continued toexpress his concern over the safety of the other British passengers still onboard the hijacked airliner.13.We all found Mr. Smith a bit weird, for every time at the mere mention of roses hewould fly into a temper.14.To her great distress, the so-called diamond necklace of the British royal family,which cost nearly all her savings, turned out to be nothing but an imitation.15.It was out of everyone’s expectation that he rounded off his basketball career byentering the business of fur trading.16.A Western dinner differs from a Chinese dinner in many ways. For example, aWestern dinner usually begins with a soup and ends with a dessert.17.On the eve of the Chinese Spring Festival, the streets are crowded with children intheir holiday best, letting off fireworks.18.Every citizen in a modern society is supposed to know the law and obey the law.No one is an exception.19.Now and again, the villagers would see the old fisherman sitting on the big rock,who, staring at the little island in the distance, seemed lost in his memory, with an occasional bitter smile on his lips.20.“If you dare to bring the matter up to the board of directors, I’ll…” he broke off,with a hint of threat in his voice, his eyes fixed on her in hostility.Unit 1321.With the successful birth of the animal cloning technology, there is far more tocloning than the biological and medicine sciences.22.The father and his son look alike, and in terms of personality, the son is an exactreplica of the father.23.We should never overlook the possible global consequences of a regional war. Wemust bear in mind that it was the regional conflicts that sparked the two world wars of the 20th century.24.Many countries in the world were thrown into the debate over the moralimplications of the legalization of the practice of euthanasia.25.The Hurricane Michi of 1998 rendered homeless tens of thousands of residents inCentral American countries.26.It was very moving that many drivers with official licenses in this country havesigned an agreement to become organ donors after death.27.In international relations, conflict would be sure to arise if a nation, be it big orsmall, should violate the United Nations Charter and disrupt the world order which is established according to the UN Charter.28.The children of this “Project Hope” school work very hard, with the determinationto live up to the hopes and expectations of the organizations and individuals that provide financial support, and to become useful citizens of the country as soon as they can.29.In many urban families in China, the parents impose much too great expectationsupon their by sending them to evening or weekend classes of various kinds against the will of the children.30.This school attaches great importance to the all-round development of theirstudents, and encourages them to develop healthy interests of their own.。
新编大学英语（4）第二版_课本翻译部分答案
新编大学英语（4）第二版_课本翻译部分答案1.你应该适当花一点时间休息和锻炼.You should spend a reasonable amount of time exercising and relaxing.2.总的来说,孩子们比过去任何时候都健康,受到了更好的教育.Children are healthier and better educated than ever before.3.待适当的机会来临,他就能抓住.When the right opportunity comes along, he will take/seize/grasp it.4.每天他都留出点时间跟家里人一起,享受生活.Everyday he sets aside some time to stay/be with his family and enjoy life.5.我记得那些黑暗的街道以及同父母手拉手走路的情景.I remember those dark streets and walk hand in hand with father.6.他最终辜负了父母的期望.He fail to live up to his parents expectation eventually.7.相比之下,去我们的用油量大幅度上升了.In contrast, our use of oil has increased a lot enormously.8.经过努力,他成功地克服了自己的致命弱点.He succeeded in his effort to overcome his fatal weakness.9.由于紧急情况,这位医生几小时内都没有空.Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.10.税收将会如何影响低收入的人群?How will the taxes affect people with low incomes?11.我父母总是告诉我,从长远来看我会很高兴我没有放弃练钢琴.My mother always told me that in the long run I would be glad/happy with I didn’t give up practicing the piano.12.这些书的价格10美元到20美元不等.This books range in price from 10 dollars to 20 dollars.13.在我看来你没有什么选择.It seems to me that you don’t have much choice.14.考虑到他们缺乏经验,这工作他们已做得相当不错了.Given their inexperience, they have done quit a good job.15.对这么一幢大房子来说这价格相当便宜,但你得考虑维修所需要的钱.For such a big house the price is fairly low/chip ,but you’ve got to take consideration the money you will spend on repairs.16.我们能否从讨论上次会议产生的问题开始?Can we begin with discussing problems/questions arising from the last meeting?17.几年前他心脏动了一次大手术.He underwent a major heart surgery several years ago.18.我们估计完成这项工作要花一个星期.We estimated that it would take a week to finish the work.19.我过去喜爱摄影,但我现在没有时间从事任何业余爱好了.I used to enjoy photography, but I now have no time to pursue any hobbies.20.你可以爱一个人但不一定要跟他结婚.You may love someone but not necessarily have to marry him.21.恐怖分子采用暴力手段以达到他们的政治目的.Terrorist resort to violence to achieve their political aims.22.他说他下午会呆在办公室里,以便万一你要见他.He says he’ll stay in the office this afternoon in case you want to see him.23.科学家已确定了造成畸形发育的基因.Scientists have identified the gene that that causes abnormal growth.24.这些例子显示了有些学生的简历写得多么差.The examples demonstrate how badly some students write their resumes.25.看到所有的人在办公室外面走来走去,我变得更焦虑了.Seeing all the people walking to and fro outside the office, I became more worried.26.最终他会明白谁是他真正的朋友.In time he will see who his true friend is.27.那位科学家的实验产生了一种新药.That scientist’s experiment gave birth to a new drug.28.大半个冬天他都因病被困在屋里.He had been shut in by illness during much of the winter.29.他们一有机会就会练习英语口语.They would practice spoken English at the first opportunity.30.她所珍爱的一切或许会在一夜之间化为乌有.Everything she valued might be swept away overnight.31.临近学期结束时,同学们都忙着准备考试.Towards the close of the term, all the students are busy preparing for finals.32.这么冷的冬天,我们渴望它快点过去.It is a cold winter and we long for it to be over.33.每当她姨妈来访的时候,她总是表现不好.She always behaves badly when her ant comes to visit.34.要不是你们的帮助,我们不会准时完成任务.If it hadn’t been for your help we wouldn’t have been able to finish the task in time.35.我劝他别去东海岸,因为那里到处是游客.I warned him of going to the east coast because it was full of tourists.36.东西便宜并不见得质量就低劣.The fact that something is cheap doesn’t necessarily mean it’s of low quality.37.如果没有人可以求助,就难以作出恰当的选择.Without anyone to turn to for help, making an appropriate choice can be difficult.38.他用音乐表现了他失去妻子的悲痛.His sadness at the death of his wife found expression in his music.39.只有Peter去参加晚会她才会去.Only if Peter goes to the evening party will she go.40.我只能把这次经历比作一场噩梦.I can only compare the experience to a nightmare.41.我没想到上演一个剧本需要这么多的工作.I didn’t realized putting on/staging a play involved so much work.42.最重要的不是你所说的,而是你所做的.The most important thing is not what you say but what you do.43.在这样的情况下,这个结果是所能期待的最好的.This is the best result that can be expected in such circumstances.44.你不是第一次处于这种情形.It isn’t the first time that you’ve found yourself in such a situation.45.这个困难促使我动脑筋找出答案.This difficulty challenges my mind to find an answer.46.将要出现的新的威胁时失业.The new threaten on the horizon is unemployment47.我们有不同的方法表达同样的想法.We have alternative ways of expressing the same ideal.48.他喝酒的老毛病又犯了.He slipped into the old habit of drinking.(1)She wore a dress with a pattern of roses(有玫瑰图案)on it.(2)Helen had prepared a wonderful meal for us(为我们准备了一顿丰盛的饭菜)(3)Ann premised faithfully(信誓旦旦地保证)that she would never tell.(4)Could you delivered this letter(把这封信送到)to the accounts department?(5)We were offered a selection of milk and chocolate milk(精选的牛奶巧克力和纯巧克力)(6)Tell the children to keep out of mischief(别胡闹)(7)We could hear the distance sound of the thunder(远处打雷的声音)(8)The project has now receive an approval from the government(得到政府的批准)(9)Kelly loved her husband despite/in spite of the fact that he drank too much(虽然他喝太多酒)(10)E xperts seem unable to agree whether the drunk is safe or not(就这个药是否安全取得一致意见)。
新编英语教材4练习册Translation C-E【范本模板】
Unit 11、每当他午夜下班回家,他总是蹑手蹑脚地上楼,以以免吵醒邻居。
Every time when he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs，trying not to waken his neighbors.2、为了与新来的邻居建立一种和睦的关系,格林先生不失时机地帮她把行李搬进屋子。
To develop some kind of rapport with his new neighbor, Mr。
Jones was spontaneous in offering to carry her luggage into the house.3、米勒博士向我们推荐的文章集中论述了空气污染问题，同时也提到了诸如水污染、噪音污染和视觉污染等问题。
The article recommended by ler centers on air pollution；what’s more, it touches upon other issues such as water pollution，noise pollution and visual pollution.4、要不是她的朋友时常鼓励她、帮助她，她将一事无成。
Without the constant encouragement and help from her friends, she couldn’t have made any achievements。
5、几天前他还对这项计划嗤之以鼻,可是他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这真是令人难以理解的转变.It was only a few days ago that he showed some contempt for the new project，but now he is working hard with zest for its realization。
新编英语教程4第三单元翻译
第三单元1·小女孩显然受伤不轻，她哭了好几个小时，现在仍在呻吟。
The little girl is apparently badly injured she has been crying for hours and she is still moaning2舞会进行到高潮时，舞厅里一片乐曲和歌声When the dance party was in full swing music and songs swirled all around the hall room3当诺贝尔奖得主由主席陪同走向讲台时，整个大厅顿时爆发出一阵欢呼声和鼓掌声As the nobel price went into the platform escorted by the chairman the whole hall rocked with cheers and clapping 4由于人们成群结队的涌向街头去观看一年一度的节日庆典游行，市中心的交通一度中断了The traffic downtown was held up for a while because crowds of people swarmed into the streets to watch the annual holiday parade5不知是何原因，许多大学生又表现出对中国传统戏剧如京剧和越剧的浓厚兴趣For reasons are not quite understood there has been a revival of strong interest in traditional Chinese drama such as Beijing opera and shaoxing opera among in collegestudents6这个看上去饱经风霜的渔民伸出他那由于辛劳而布满老茧的双手，开始讲述了他海上生活的艰辛历程。
全新版大学英语综合教程4 课文句子 课后翻译.
全新版大学英语综合教程四Unit1-5精选课文句子英翻中UNIT1 Mr. Doherty Builds His Dream Life多尔蒂先生创建自己的理想生活 1. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I havefinally found contentment here in the country.在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
2. In the summer we canoe on the river, go picnicking in the woods and take long bicyclerides. In the winter we ski and skate.日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。
冬日里我们滑雪溜冰。
3. Three months from now, it will be 95 above and we will be cultivating corn, weedingstrawberries and killing chickens.再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。
4. Later this month, we'll spray the orchard, paint the barn, plant the garden and clean thehen house before the new chicks arrive.这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
5. In between such chores, I manage to spend 50 to 60 hours a week at the typewriter ordoing reporting for the freelance articles I sell to magazines and newspapers.在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。
新编英语教程4练习册答案
新编英语教程4练习册答案新编英语教程4练习册答案【篇一：新编英语教程4 梅德明主编练习册翻译全集】当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。
every time he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs, trying not to disturb his neighborhood.2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。
to establish some kind of rapport with his new neighborhood, mr. green lost no chance in offering to carry her luggage to the house.4.要不是她的朋友时常鼓励她，帮助她，她将一事无成。
if it had not been for the constant encouragement and help from her friend ,she couldn’t have accomplished anything .5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可是他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这真是令人难以理解的转变。
it was only a few days ago that he was full of contempt for the new project ,but now he is working hard with zest for its realization. what a battling change!6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。
judging from her autobiography, she always had mixed feelings for that pianist.7.她在大厅里候机时与两名美国旅行者攀谈起来，谈到了很多有趣的跨文化方面的问题。
新编大学英语4课文翻译及课后习题答案完整版
新编大学英语4课文参考译文及课后习题答案(Book 4)Unit 1享受幽默—什么东西令人开怀？1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。
这一现象或许同语言本身一样悠久。
那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。
这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。
我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。
这么做完全是出于自己的喜好。
3 为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢？显然，有些人对幽默比别人更敏感。
而且，我们也发现有的人很善于讲笑话，而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。
我们都听人说过这样的话：“我喜欢笑话，但我讲不好，也总是记不住。
”有些人比别人更有幽默感，就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。
一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲，而且讲了一个笑话，就会从他记忆里引出一连串的笑话。
一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。
一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱，而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。
这么说是有道理的。
4 甚至有些动物也具有幽默感。
我岳母从前经常来我们家，并能住上很长一段时间。
通常她不喜欢狗，但却很喜欢布利茨恩—我们养过的一条拉布拉多母猎犬。
而且，她们的这种喜欢是相互的。
布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母，当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时，布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室，并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去，一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。
外祖母从椅子上一起来，布利茨恩就迅速跳上那椅子，从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑，无疑是在说：“啊哈，你又上了我的当。
”5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。
第一部分是铺垫（即背景），接下来是主干部分（即故事情节），随后便是妙语（即一个出人意料或令人惊讶的结尾）。
新编英语教程4练习册句子翻译
新编英语教程4练习册句子翻译Unite21.这个看上去饱经风霜的渔夫伸出他那由于劳动而布满老茧的双手，开始讲述他海上生活的艰难历程。
2.小女孩显然受伤不轻。
她哭了好几个小时，现在仍在呻吟。
3.当诺贝尔奖得主由主席陪同走上讲台时，整个大厅顿时爆发出一阵欢呼声和鼓掌声。
4.舞会进行到高潮时，舞厅里一篇乐曲和歌声。
5.不知是何原因，许多大学生又表现出对中国传统戏剧如京剧和越剧的浓厚兴趣。
6.由于人们成群结队地涌向街头去观看一年一度的节日庆典游行，市中心的交通一度被中断了。
7.当这个小伙子看到心碎的父母亲时，他为自己给家庭带来这么多的麻烦而深感羞愧，他跪在他们的面前乞求宽恕。
8.看到久别了的儿子下了船，老人激动不已，可出乎意料的是，小伙子却视而不见，转身走了。
9.这两个邻国结束了长达十年的战争，签署了和约。
自那时起，两国的经济交往和双边贸易得到迅猛发展。
10.当这位诺贝尔物理学奖获得者出现在师生面前时，全场一片欢腾。
他的演讲不时被震耳欲聋的掌声打断。
Unit31.除非你在阅读过程中积极思考，否则是不大可能理解逻辑学的文章的。
2.依作者所见，阅读一本好书的最有效方法之一是在阅读动手评注。
3.他全神贯注地投入在一项克隆（cloning）实验工作上，根本没有察觉到我进入实验室。
4.我不认为幸福在于获取自己所需，我认为幸福在于为社会尽责任。
5.气压，氧气和温度是宇航员在月球上赖以生存的基本条件。
6.从某种意义上说，研究生也属科研人员。
7.他宁愿把所观察到的东西，无论大事小事，都用笔记下来，也不愿用脑记，因为他相信这么一句话：“好记性不如烂笔头。
”8.学生原本指望他会解释锐利观察和逻辑思维为何是科学研究必不可缺的品质，但是他的一番话不仅没有使人明白，倒反而使人更糊涂了。
9.根据他所提出的外语学习理论，一个人在精神松弛的状态下学习英语要比在精神集中的状态下学习英语更有效。
10.计划和列提纲只是写作的前奏曲，一篇论文在撰写还需要经过初稿、修改、编审等环节。
新编大学基础英语综合教程四Units 1-5课后翻译答案
新编大学基础英语综合教程4课后翻译答案UNIT 1Page104. 1.I have offered her a wide range of choices.我给了她很大的选择范围2.We can’t identify fortune with happiness.幸福和财富不能混为一谈3.People constantly search for better career prospect.人们总是不断地寻找更好的职业前景4.Teaching is not a highly rewarding job.教书酬劳不太高5.Busy work can take one’s mind off family issues.繁忙的工作总会使人不去想家庭问题Page113. 1.I want to apply for a visa.我想申请签证2.It is difficult to speak in public.当众演讲是很难的3.The old man wishes to go back to his hometown.这位老人的愿望是回到故乡4.She covers her face with her hands to conceal her excitement.或She buries her face in her hands to conceal her excitement.她用手捂着脸来掩饰她的激动情绪5.It would be good to see him again.能再见到他该多好啊Page125. 1.The police appealed to the crowd not to panic.警方向人群呼吁不要惊慌2.We should assume that he is innocent until he is proven guilty. 要是还没有证实他有罪，我们就得认为他无罪3.His wife’s death made him feel vulnerable and depressed.妻子的去世使他感到十分脆弱和消沉4.She has been transferred to our paris branch.她已调到我们巴黎的分部5.As for as the weather concerned I don’t think it is veryimportant.至于天气，我认为无关紧要Page143. 1.I was seeing a friend off at that moment.我当时正在给一位朋友送行2.He told me that Jane had already left.他告诉我简已经走了3.How do you find the weather here?你觉得这里的天气如何4.Did you go there by train or by plane?你是乘火车还是乘飞机去的5.She is very excited ,she has never travel by plane before.她很兴奋，她以前从未坐过飞机Page166. 1.He has a serious aspiration for a career in politics他有从政的雄心壮志2.He doesn’t play half as well as his sister.他演奏的水平不及他姐姐的一半3.He has never done this kind of job.I don’t know wether he is able to fit in with other employees他以前从未做过这种工作，我不知道他是否能与其他雇员配合好。
李观仪《新编英语教程（4）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】
目 录Unit 1一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 2一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 3一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 4一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 5一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 6一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 7一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 8一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 9一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 10一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 11一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 12一、词汇短语二、参考译文三、课文精解四、练习答案Unit 1一、词汇短语Text I1. resolution [7rezE5lju:FEn] n. a resolving to do something决心，决定：determined/ unshakable/ inflexible resolution坚定的决心；come to/ form/ make/ take a resolution下定决心2. bless [bles] vt. to confer well-being or prosperity on保佑，赐福：be blessed with 有幸拥有3. boundless [5baJndlIs] adj. having no boundaries or limits无限的，无边无际的：Stars are twinkling in the boundless sky.在辽阔无垠的天空上到处是繁星闪烁。
4. tiptoe [5tiptEu] vi. to walk or move quietly on one’s toes踮起脚走：She tiptoed to the bedside of the sleeping child.她用脚尖悄悄地走到酣睡的孩子床前。
新编英语教程4 A NEW ENGLISH COURSE--Unit15翻译练习
10. 在过去的一千年里，中国向人类贡献了举世 瞩目的辉煌的文化财富。在新的一千年里，中 国将继续向世界作出她应有的贡献。
China has contributed remarkably to mankind with her brilliant cultural legacy in the past millennium and will continue to make her due contribution to the world in the new millennium.
Be entitled to/have authority over/ have the po究生都有权免费享 用学校提供的午餐。 All formally registered postgraduate students are entitled to free lunches at school.
Inconceivable/unbelievable/ unconvincing
World-renowned university
9.许多世界名牌大学的教师严格遵循着 “或出书，或出局”这句名言。 The faculties of many worldrenowned universities strictly observe the famous saying “Publish or perish.”
Close the door to visitor
2. 一些国家的前首相都闭门谢客，忙于撰 写关于他们任职生活的回忆录。 The former prime ministers of some countries close their doors to visitors and are engaged in writing memoirs of their administration.
新编英语教程4-梅德明主编-练习册翻译全集
Unit 11.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。
Every time he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs, trying not to disturb his neighborhood.2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。
To establish some kind of rapport with his new neighborhood, Mr. Green lost no chance in offering to carry her luggage to the house.4.要不是她的朋友时常鼓励她，帮助她，她将一事无成。
If it had not been for the constant encouragement and help from her friend ,she couldn’t have accomplished anything .5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可是他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这真是令人难以理解的转变。
It was only a few days ago that he was full of contempt for the new project ,but now he is working hard with zest for its realization. What a battling change!6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。
Judging from her autobiography, she always had mixed feelings for that pianist.7.她在大厅里候机时与两名美国旅行者攀谈起来，谈到了很多有趣的跨文化方面的问题。
新编综合英语教程翻译（第二版）第四册课后翻译答案
新编综合英语教程翻译（第二版）第四册课后翻译答案1. Many developing countries, after independence, were afflicted with economic problems to begin with.2. In order to protect domestic industries, the government decided to impose anti-dumping tariff on imported products.3. Knowledge without practical experience counts for little.4. Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading enemy troops.5. I’ve lived in Shanghai so long that I’ve looked upon the city as my second hometown.6. The roof will have to be propped up while repairs are being carried out.7. In the face of great hardship, he managed to keep his sense of humor.UNIT51.We took pity on the couple waiting for a bus in the rain and gave them a lift.2.He finds it difficult to put up with the noise of the construction site.3.Mary and John fell out of love finally. They are not even on speaking terms now.4.Listeners' letters on this topic have been coming in thick and fast.5.I came upon this bundle of letters when I was sorting out the documents.6.My boss is so conservative that another of my great ideas has bitten the dust.7.Smoking does more harm than good to the health.8.The manager was late for the meeting because he wasdetained in the office by some unexpected visitors./doc/1311323552.html,puterisation has enabled us to do away with a lot of paperwork.UNIT61. Parents must accompany their children to school because the traffic is too busy on the road.2.Loaded with packs, I was unable to walk fast.3.He made several attempts before finally passing the university entrance examinations.4. Young people tend to feel disdain for anything old-fashioned.5. This novel testifies to his rich knowledge of the culture of the tribe.6. Due to a backlog of paper work, the company had to put off interviewing the job applicants.7. The teacher pointed out that there were several places in his performance that were out of tuneUNIT71.An opportunity as good as this arises / occurs only once ina blue moon.2. The boy felt guilty for taking money from his mother's handbag without permission.3. She did not give credence to a single word of his story.4. Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.5. I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6. Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7. He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It'sjust/only a matter of a few hours, that's all.UNIT81.He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2.The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3.One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4.The retired president was unwilling to let go of his privileges.5.Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6.The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7.You’ll end up in hospital if you drive your car like this.8.In truth we feared for her safety although we didn’t let it be known.UNIT91. The landlady told me that the rent must be paid in advance.2. Although this company boasts that its products are superior to those of other companies, they are actually inferior in3. What lies at the root of the problem is their lack of interest.4. The police interviewed several witnesses, but none of them could tell how the accident came about.5. The new building of the department store does not conform to the safety regulations.6. She derived great satisfaction from her stamp collection.7. Colorful balloons and flags added to the festive atmosphere of the small town.8. Money is very important, but happiness is not always associated with wealth.UNIT101. The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mountainside.2. Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day.3. Could you read through this for me and highlight the important points?4. At times I wonder if rote learning is worthwhile.5. The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually.6. Thanks to the improvement in export sales, the company has successfully fulfilled its marketing plan. UNIT111.If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2. I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I sh all keep my word.3. I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.4. With the development of industrial production, the old feudal system began to fall apart.5. He is very competent and keeps everything straight on the farm.6. The new educational system aims to give the students the initiative to learn more subjects.7. Before starting on our trip we should tune the car up.UNIT121. They were deprived of normal childhood happiness by the war.2. Blossoming valleys and the beautiful colors of autumn lure numerous visitors into the mountains.3. What he said meant in essence that he didn't support our plan.4. Having sold the house, she had a considerable amount of money at her disposal.5. There are some things that I don't like about this job. But by and large it's quite enjoyable.6. They bribed the congressman with a large sum of money to get his support for their proposal at the meeting.7. The policy has not only produced obvious short-termeffects but will also exert a long-term influence on the future development of society.8. Influenced by the international economic crisis, many of the local companies are in the grip of a recession UNIT131. They usually leave off work at 5 o’clock, but today they have to work o vertime.2. All the museums and art galleries in the city are open to the public for free/free of charge.3. It’s very discouraging to be sneered at by them all the time.4. She has been a little run down lately and the doctor has advised her to take a short holiday.5. The whole city is bathed in a sea of joy today.6. It’s very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curtain.7. I booked two film tickets by phone yesterday in the name of Thomas.UNIT141. There is a Greek art collection on display at the museum at the moment.2. Lost in the forest and out of food, he was reduced to eatingwild herbs and fruit to keep himself alive.3. This area has been marked off as a future playground.4. There was no choice but to wade through the muddy water.5. The congressman appealed to the government to set up more schools.6. They were in a dreadful plight when their money and passports were stolen while they were on holiday in a foreign country.7. At the urging of her friends, I arranged for a doctor to see her.8. He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away.UNIT151. She seems to take little pleasure in doing such things.2. The professor told us that the tradition of landscape painting could date from the prehistoric age.3. After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take to literature.4. Let's dispense with the formalities and go directly into the discussion.5. These animals run extraordinarily fast and in consequence their hunting methods are very efficient indeed.6. The police searched every house in the district for the escaped criminal, but to no avail.7. Parents tend to take very great pride in the achievements of their children.淋巴结与脾结构比较表淋巴结脾被膜薄，有多个输入淋巴管穿入厚，表面有间皮，内含平滑肌门部有输出淋巴管、血管等有脾A、V出入小梁较薄粗大，含小梁A、V和平滑肌实质分皮质和髓质分白髓、红髓和边缘区淋巴小结位于浅层皮质，单行排列散在，位于动脉周围淋巴鞘的一侧胸腺依赖区副皮质区动脉周围淋巴鞘淋巴索髓索脾索，内含大量血细胞窦淋巴窦（内为淋巴）血窦（内为血液）最早接触抗原的部位浅层皮质弥散淋巴组织边缘区淋巴细胞进入的通道副皮质区毛细血管后微静脉边缘窦功能滤过淋巴，免疫应答滤血，造血，贮血，免疫应答。
《新编英语教程》第四册练习册 汉译英答案
Unit 31.Holding out his work-gnarled hands, the old fisherman with a weather-beaten face started totell us about the hardships of his life on the sea.2.The little girl is apparently badly injured . She’s been crying for hours and she’s still moaning.3.As the Nobel Price went onto the platform escorted by the chairman, the whole hall rockedwith cheers and clapping.4.When the dance party was in full swing, music and songs swirled all around the ballroom.5.For reasons that are not quite understood, there has been a revival of strong interest intraditional Chinese drama, such as Beijing Opera and Shaoxing Opera, among the college students.6.The traffic downtown was held up for a while because crowds of people swarmed into thestreets to watch the annual holiday parade.7.When he saw his heart-broken parents, the young man felt so ashamed of himself for causingso much trouble to the family that he went on his knees and begged their forgiveness.8.He was very excited at the sight of his son, whom he had not met for a long time, getting offthe ship. But it was quite out of his expectation that his son pretended not to see him; and turning his back to his father, the young man walked off right away.9.The two neighboring countries stopped the decade-long war and signed a peace agreement.From then on, their economic exchange and bilateral trade developed by leaps and bounds. 10.As soon as the winners of Nobel Prize of physics appeared before the faculty and students, thehall broke into a sea of cheers. And his speech was punctuated by deafening clapping.Unit 41.You are not likely to grasp an article on logic unless you think actively while reading.2.Acording to the author, one of the most effective ways to read a good book is by writingbetween the lines while reading.3.He was so absorbed in one of his cloning experiments that he wasn’t aware of my entering thelaboratory at all.4.I don’t think happiness consists in obtaining what you need; I believe happiness consists indoing what you can for society.5.Air pressure, oxygen and temperature are among the conditions indispensable to the survivalof the astronauts on the moon.6.In a certain sense, postgraduate students are also researchers.7.He would rather set down what he has observed, important or trivial, in his notebook thancommit it to his memory, because he believes in the remark that “The worst pen is better than the best memory”.8.He was supposed to explain to the students why sharp observation and logical thinking wereindispensable qualities to research work, but his talk was more confusing than clarifying.9.According to his theory of foreign language learning, one can better learn English in a state ofrelaxation than in a state of concentration.10.Planning and outlining are only a prelude to writing. Drafting , revising and editing arenecessary steps required of thesis writing..Unit 71.They had been waiting in anguish until the news came that the police had rescued theirkidnapped daughter.2.The emotional old man opened the letter his son sent him from overseas. The harder he triedto control his trembling hands, the more trembling they became.3.They saved the sheep from the grip of the wolf, but in hurt them very badly to see thewounded sheep writhing in pain.4.He ran all the way to the railway station without stopping; and when he arrived there, he wasout of breath with sweat trickling down his cheeks.5. A student downpour sent the pedestrians scurrying for shelter in the stores along the streets.6.Seeing the wounded buffalo struggling in pain under the attack of the lions, the hunter shot itdead out of pity.7.Although their experiments failed again and again, their enthusiasm, instead of ebbing away,was rising.8.It never occurred to them that their new partner was such a mean person. A swelling feeling ofrage and contempt rose in them when they met again.9.Although he was well prepared, he felt an involuntary chill on his back at the thought offighting in the boxing ring with the world champion.10.When the doctor told him that it was only a minor operation that would take no more than anhour, there was an incredulous look on his face.Unit 91.I really doubt if the treated drinking water will truly provide sufficient minerals that areessential to human health.2.As to how the splendid Maya Culture disappeared all of a sudden from the earth, it remains amystery hard to solve.3.When it was made plain that it was a big rat that had caused the breakdown of thetransmission system, we all felt relived. Soon the system was brought to its normal operation.4.He was almost driven to despair when he learned that he was considered too old to take part inthe space voyage. He had spent three years preparing for this long-dream-of trip.5.The trip turned out to be a disaster, for the only means of transport available in that area weredonkeys. We spend most of our time joggling on the backs of these animals, almost stifled by the heat and swirling dust.6.He was not a very popular professor among the students because he would invariably wanderoff his topic during the course of his lecture and drag the class into the time of break.7.The prominent collector declared that his collection included some invaluable paintings thatno one could afford to buy.8.To save the life of the little boy stung by a scorpion, the villagers used all the means and waysavailable to reduce the effect of poisoning.9.The annual Ice Sculpture Festival in this town attracted all manners of people from all overthe country.10.Some countries were reduced to extreme poverty brought forth by war and natural disasters.For the matters, a U.N. official insisted that developed countries should take their responsibility to make new contributions to the economic development of the developing countries.Unit 101.We need not have subscribed to the Yahoo Internet service, because the university did thesubscription free of charge for its faculty and postgraduate students a week ago.2.I simply had no idea of whom my grandmother was referring to when she was talking about ayoung man with glasses from her neighborhood who brought her a train ticket with his own money and walked her onto the train.3.His situation was desperate as he was now felt to the tender mercies of his creditors.4.The president declared resolutely that these regulations applied to everyone without exception,be it a teacher, student or administrator.5.The boy confronted his teacher’s accusation with a firm voice and denied the charge that hehad cheated in the final exam.6.Cultural traditions have a strong binding power. For example, many Westerners keep to thecustom of getting married only in June.7.In the era of market economy, the concept of “Consumer First” should be reinforced by themanufacturer.8.“The style is the man”, as the saying goes. I believed that a writer’s personality is, to a largeextent, embodied in his or her style of writing.9.In this country, conventions allows women to wear skirts, but not trousers, to say nothing ofjeans.10.Not all people think alike. Take architecture for example. People may see a building in adifferent light and from different angles. Some may appreciates its exterior appearance and others appreciate more about its interior decoration.Unit 121.It was not until quite a while later that I remembered she had hinted vaguely in a letter to methat she would not like to live in a foreign country for long and would come back and settle down in her motherland.2.After the release of 17 British passengers, the British Prime Minister continued to express hisconcern over the safety of the other British passengers still onboard the hijacked airliner.3.We all found Mr. Smith a bit weird, for every time at the mere mention of roses he would flyinto a temper.4.To her great distress, the so-called diamond necklace of the British royal family, which costnearly all her savings, turned out to be nothing but an imitation.5.It was out of everyone’s expectation that he rounded off his basketball career by entering thebusiness of fur trading.6. A Western dinner differs from a Chinese dinner in many ways. For example, a Western dinnerusually begins with a soup and ends with a dessert.7.On the eve of the Chinese Spring Festival, the streets are crowded with children in theirholiday best, letting off fireworks.8.Every citizen in a modern society is supposed to know the law and obey the law. No one is anexception.9.Now and again, the villagers would see the old fisherman sitting on the big rock, who, staringat the little island in the distance, seemed lost in his memory, with an occasional bitter smile on his lips.10.“If you dare to bring the matter up to the board of directors, I’ll…” he broke off, with a hint ofthreat in his voice, his eyes fixed on her in hostility.Unit 131.With the successful birth of the animal cloning technology, there is far more to cloning thanthe biological and medicine sciences.2.The father and his son look alike, and in terms of personality, the son is an exact replica of thefather.3.We should never overlook the possible global consequences of a regional war. We must bearin mind that it was the regional conflicts that sparked the two world wars of the 20th century.4.Many countries in the world were thrown into the debate over the moral implications of thelegalization of the practice of euthanasia.5.The Hurricane Michi of 1998 rendered homeless tens of thousands of residents in CentralAmerican countries.6.It was very moving that many drivers with official licenses in this country have signed anagreement to become organ donors after death.7.In international relations, conflict would be sure to arise if a nation, be it big or small, shouldviolate the United Nations Charter and disrupt the world order which is established according to the UN Charter.8.The children of this “Project Hope” school work very hard, with the determination to live upto the hopes and expectations of the organizations and individuals that provide financial support, and to become useful citizens of the country as soon as they can.9.In many urban families in China, the parents impose much too great expectations upon theirby sending them to evening or weekend classes of various kinds against the will of the children.10.This school attaches great importance to the all-round development of their students, andencourages them to develop healthy interests of their own.Unit 141.Panic seized her when Mrs. Scott was told that a pertinent who had escaped from a nearbymental hospital was looking everywhere for her.2.The inventor attributed his indefatigable energy and quick thinking to his habit of taking a napfor an hour after lunch.3.She didn’t believe what was said in the medical report, and scanned the doctor’s face for asign of hope.4.Hearing that his only daughter was seriously injured in a car accident, the old man slumpedinto the chair and moaned.5.The wounded soldier hid himself in the woods, keeping a sharp eye open for anythingdangerous.6.As soon as the snowstorm was over, the children rushed out into the yard and scooped up thesnow with their hands to build a huge snowman.7.When the air raid siren sounded, it came to her in a flash that her two-year-old daughter wasstill sound asleep in the attic.8.For all those years of living abroad, in the depths of his memory was some kind of guiltyconscience that he had for an English teacher of his hometown middle school, whom he once insulted in public.9.No matter how hard they had tried and what means they had used, for some unaccountablereason the experiment never succeed.10.In order to extricate itself from heavy debts, the corporation closed all the factories whichmanufactured products with poor sales records.。
新编英语教程第三版4翻译
Unit4 [见教材P61]Writing Between the Lines阅读时要做读书笔记Mortimer J. Adler（U.S.）莫迪摩尔.J.阿德勒（美国）①You know you have to read “between the lines” to get the most out of anything.②I want to persuade you to do something equally important in the course of your reading.③I want to persuade you to “write between the lines.”④Unless you do, you are not likely to do the most efficient kind of reading.①你很清楚，为了能够最充分地理解，你必须要能听读懂言外之意。
②现在，我想建议你在阅读时也要做同等重要的事，那就是建议你在阅读时做读书笔记，否则你的阅读不大可能是最有效的。
①I contend, quite bluntly, that marking up a book is not an act of mutilation but of love.①坦白说，我认为，人们阅读时在书上做笔记不是毁书，而是爱书。
① There are two ways in which you can own a book. ② The first is the property right[you establish by paying for it], just as you pay for clothes and furniture.③But this act of purchase is only the prelude to possession.④Full ownership comes only when you have made it a part of yourself, and the best way to make yourself a part of it is by writing in it. ⑤An illustration may make the point clear.⑥You buy a beefsteak and transfer it from the butcher,s icebox to your own. ⑦But you do not own the beefsteak in the most important senseuntil you consume it and get it into your bloodstream.⑧I am arguing that books, too, must be absorbed in your bloodstream to do you any good.①人们可以通过两种方式来拥有一本书。
新编大学英语(四)句子翻译
附表一：Translation1.活泼的举止对一个四岁孩子来说是正常的。
Lively behavior is normal for a four-year-old child.2.她总想成为注意的焦点。
She always wants to be the focus/center of attention3.如果我们提前买票是不是会便宜点儿？Is it cheaper if we buy our tickets in advance?4.速度快的车对我很有吸引力但我买不起。
Fast cars appeal to me, but I can’t afford one.5.他不会放弃的。
他会坚持他的观点。
John won’t give up. He persists in his opinion/viewpoint.6.他们用高薪和公车吸引他加入公司。
They tempted him to join the company by offering him a large salary and a company car.7.一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人.A humorless person is not likely to be the most popular person in a group.8. 一个真正具有幽默感的人会很容易成为被关注的焦点．The truly humorous individual is often the focus of attention.9. 这个笑话并没有因为经常讲而变得不再那么好笑。
This joke is no less funny because it is so often used.10. 给各行各业的人写快捷而鼓舞人心的便笺是堂唐养成的习惯。
Don made a habit of writing a quick, encouraging word to people in all walks of life.11.在这样一个惯于冷漠、无动于衷的世界上，这种便笺给人们带来了温暖和安慰。
新编大学英语4课后翻译
Unit 11.Lively behavior is normal (活泼的举止是正常的) for a four-year-old child.2.Fast cars appeal to John （速度快的车对约翰有吸引力）, but he can’tafford one.3.Dave required a lot of time to study the diverse arguments (各种各样的论据).4.I asked my boss for clarification (我要求我的上司进行澄清)，and sheexplained the project to me again.5.Photographic film is sensitive to light (对光很敏感).6.Mutual encouragement (互相鼓励) can be a great help, especially in the earlydays.7.Jimmy cried when people made fun of him (拿他开玩笑).8.John won’t give up. He persists in his opinion (坚持他的观点).9.Ted always wants to be the focus of attention (成为注意的焦点).10.Is it cheaper if we buy our tickets in advance (我们提前买票)?Unit 21.However, the main drawback with this type of search engine (这种搜索引擎的主要缺陷) is its tendency to include too much information.2.She’s very generous with her time (她从不吝惜自己的时间)---always ready tohelp other people.3.You may have known someone else for 20 years and yet they will never be morethan a casual acquaintance (他们永远只是泛泛之交).4.He doubted that the car was hers (他怀疑这车不是她的)because everyoneknew she had no money.5.It’s impossible to forget such horrific events--- they will remain in the memoryforever (它们会永远留在记忆中).6.In a word too often filled with uncertainties (在这样一个常常充满各种不确定性的世界上),it is nice to have a safety net, something you can rely on.7.The earthquake happened a year ahead of prediction by the research group (比该研究小组的预报提前了一年), but earthquakes are usually difficult to predict.8.I don't mind being awakened once or twice in the middle of the night by myroommate so long as she doesn’t make a habit of it (只要她不养成习惯). Unit 31. Their study shows that sports skills carry over into personal life (可以运用到个人生活中).2. I find myself call on the boys more often (更多地叫男生回答问题), becausethey tend to be the ones having trouble staying on task.3. I used to have trouble getting all the laundry put away (把要洗的衣服放好)before it was time to do the next batch.4. After her time in hospital, Jenny’s parents are afraid she has fallen behindacademically (在学业上落后了).5. People are wondering who’s going to take over (谁会接班) when the oldpresident dies.Unit 41. I think it is up to him to finish the work (这工作都得由他来完成)no matterhow long it takes.2. We decided to sacrifice a trip for a new car (我们决定为买新车而放弃旅行)，though it was really hard for us to make the decision.3. He tried not to involve his wife in the management of the company (让他的妻子参与公司的管理工作),because in most cases the advantages outweighed the disadvantages.4. It is of vital importance to future generations (对未来几代人都是极其重要的)that open spaces and parklands are protected and maintained to a high standard to keep the city increasingly attractive.5. We have reached the agreement at the meeting that the key to this problem isbetter planning (解决这个问题的关键是更好的策划).6. I propose pursuing this question further (继续深入讨论这个问题) byconsidering critically the four theories well-known in this area.7. The house was a completely original design (这个房子是完全新颖的设计)----neither the interior nor the exterior was copied of any existing buildings of the kind.9.Through all his life he has made efforts to promote the mutual understandingbetween the two countries (增进两国间的相互了解).Unit 51.One of the reasons they became good friends (他们成为好朋友的其中一个理由) was that they enjoyed the same sports and music.2.We will learn by our own experience what is best, and not by following thefootsteps of others (不是靠重复别人的足迹).3.He will play in two tournaments in Japan, which means he will miss the world cup(这意味着他将错过世界杯)in his home country.4.She wondered whether to say she missed him very much or to continue to keepsilent(是否表白自己很想他还是继续保持沉默).She had to think about their relationship again.5.Her mind was soothed by memories of her dad and of the days when she was alittle girl living with dad in the country (她还是个小女孩时同父亲一起住在乡下的日子).6.No matter how insignificant the findings were at the time (无论调查结果在当时是多少没有意义), it is important to record all of them properly.7.Constantly being criticized by parents (总是受到父母的批评)can seriouslyhurt the children and won’t reinforc e what the parents try to teach.8.The danger of going too far (做过头的危险)was always present because hewas talking too much. But he couldn’t help it.Unit 71. Drops executed in the first two weeks of the course will leave no records onstudents’ transcript(在学生的成绩单上不会留下记录),but a drop executed during the third through eighth week will result in a grade of W(withdrawal).2. We often heard of stories about some people who could still think calmly andcreatively when facing difficulties (当面临困难的时候).3. You should be aware that applications won’t be accepted if they’re beyond thedeadline (过了截止时间).4. The manager was so angry that he tossed the report on the desk (猛地把报告扔在桌子上) and shouted at Sam, “Get out! I don’t want to see you again!”5. You must start by getting rid of all the bad habits (改掉所有的坏习惯) yourprevious piano teacher taught you!6. Some trees have grown too high and deprived the house of light (挡住了房中的光线).7. What would be the first word that would pop into your mind (跃入你的脑海)when you see Sunflowers by Vincent Van Gogh？8. Living on his own on the campus, he has learned to budget his time (安排好时间).9. These details were supposed to be secrets (本应是机密),but were somehowleaked out.10. This is a reminder that proposals for state research funding are due this Friday(本周五截止)。
新编英语教程第三版第四册练习册翻译题答案.docx
Unit11.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。
Every time he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs,trying not todisturb his neighbors.2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。
To establish some kind of rapport with his new neighbor, lost no chance in offeringto carry her luggage into the house.3.米勒博士向我们推荐的文章中论述了空气污染问题，同时也提到了诸如水污染、噪音污染和视觉污染等问题。
The article recommended by centers on the problem of air pollution;meanwhile, it touches upon others issues such as water pollution, noise pollution andvisual pollution.4.要不是她朋友时常鼓励她、帮助她，她将一事无成。
If it had not been for the constant encouragement and help from her friends,she couldn ’ t have accomplished anything.5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这转变真令人难以理解。
It was only a few days ago that he was full of contempt for the new project, buthe is now working hard with zest for its realization. What a baffling change!6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。
新编英语教程第三版4第二章1翻译
Salvation拯救Langston Hughes（U.S.）兰斯顿.休斯（美国）①I was saved from sin when I was going on thirteen. ②But not reallysaved. ④There was a big revival at my Auntie Reed’s church. ⑤Every night for weeks there had been much preaching singing, praying, and shouting, and some very hardened sinners had been brought to Christ, and the membership of the church had grown by leapsand bounds. ⑥Then the revival ended, they held a special meeting for children, “to bring the young lambs to the fold.” ⑦My aunt spoke of it for days ahead. ⑧That night I was escorted to the front row and placed on the mourners’ bench with all the other young sinners, who had not yet been brought to Jesus.①我，快十三岁的时候，被上帝从罪恶中拯救出来，但事实上并不是真的被拯救了。
②事情的经过是这个样子的，那一年我姑妈Reed 所在的教会有一场大型的福音布道会。
③一连几个星期，每天晚上都有很多场布道。
④人们唱着赞美歌，祈祷，欢呼，一些罪孽深重的人皈依了上帝，教会的人数迅速增加。
⑤就在布道会结束之前，他们专门为儿童举行了一场，这是“要把年幼的羔羊带到上帝的羊圈里”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unite2
1.这个看上去饱经风霜的渔夫伸出他那由于劳动而布满老茧的双手，开始讲述他海上生活
的艰难历程。
2.小女孩显然受伤不轻。
她哭了好几个小时，现在仍在呻吟。
3.当诺贝尔奖得主由主席陪同走上讲台时，整个大厅顿时爆发出一阵欢呼声和鼓掌声。
4.舞会进行到高潮时，舞厅里一篇乐曲和歌声。
5.不知是何原因，许多大学生又表现出对中国传统戏剧如京剧和越剧的浓厚兴趣。
6.由于人们成群结队地涌向街头去观看一年一度的节日庆典游行，市中心的交通一度被中
断了。
7.当这个小伙子看到心碎的父母亲时，他为自己给家庭带来这么多的麻烦而深感羞愧，他
跪在他们的面前乞求宽恕。
8.看到久别了的儿子下了船，老人激动不已，可出乎意料的是，小伙子却视而不见，转身
走了。
9.这两个邻国结束了长达十年的战争，签署了和约。
自那时起，两国的经济交往和双边贸
易得到迅猛发展。
10.当这位诺贝尔物理学奖获得者出现在师生面前时，全场一片欢腾。
他的演讲不时被震耳
欲聋的掌声打断。
Unit3
1.除非你在阅读过程中积极思考，否则是不大可能理解逻辑学的文章的。
2.依作者所见，阅读一本好书的最有效方法之一是在阅读动手评注。
3.他全神贯注地投入在一项克隆（cloning）实验工作上，根本没有察觉到我进入实验室。
4.我不认为幸福在于获取自己所需，我认为幸福在于为社会尽责任。
5.气压，氧气和温度是宇航员在月球上赖以生存的基本条件。
6.从某种意义上说，研究生也属科研人员。
7.他宁愿把所观察到的东西，无论大事小事，都用笔记下来，也不愿用脑记，因为他相信
这么一句话：“好记性不如烂笔头。
”
8.学生原本指望他会解释锐利观察和逻辑思维为何是科学研究必不可缺的品质，但是他的
一番话不仅没有使人明白，倒反而使人更糊涂了。
9.根据他所提出的外语学习理论，一个人在精神松弛的状态下学习英语要比在精神集中的
状态下学习英语更有效。
10.计划和列提纲只是写作的前奏曲，一篇论文在撰写还需要经过初稿、修改、编审等环节。
Unit6
1.我真的很怀疑经过处理的饮用水能够提供人体健康所必需的矿物质。
2.灿烂的玛雅文化（MAYA Culture）是如何从地球上消失的？这始终是一个难解之谜。
3.当弄清楚是一只大老鼠导致传送系统中断运转时，我们都送了一口气。
不久，传送系统
便恢复了正常运转。
4.当他得知他因年事已高而不能参加这次航天旅行时，几乎陷入了绝望。
为了参加这次梦
寐以求的旅行，他足足准备了三年。
5.由于该地区唯一的交通工具是毛驴，这次旅行简直是一场灾难。
我们大部分时间都在驴
背上颠簸。
大家几乎被炎热的天气和飞扬的尘土所窒息。
6.他不是一个很受学生欢迎的教授，因为他在讲课时总是走题和拖堂。
7.这个大收藏家声称，他的收藏品里有几幅价值连城的画，无人买得起。
8.为了挽救被蝎子所蛰的小孩的生命，村民们想方设法减缓毒素产生的作用。
9.这座城市举办的一年一度的冰雕节吸引了来自全国的各界人士。
10.由于战争和自然灾害，一些国家陷于极度贫困之中。
联合国的一名官员强调，正因为如
此，发达国家应承担责任，为发展中国家的经济发展做出新的贡献。
Unit9
1.许久以后我才想起她曾在信中隐约向我示意她不愿久居海外，打算回祖国定居。
2.在17名英国籍乘客被释放后，英国首相继续对仍在被劫持班机上的其他英国乘客的生
命安全表示关切。
3.我们都觉得史密斯先生有点怪异，因为没当有人提及玫瑰花时，他便会即刻大发雷霆。
4.她深感伤心的是，她几乎耗尽全部积蓄买来的所谓英国皇家钻石项链竟然是一件赝品。
5.出乎人们意料的是，他竟以下海当皮货商来结束自己的篮球生涯。
6.西餐与中餐有许多不同的点。
例如，西餐通常始于汤，而止于甜食。
7.除夕夜晚的大街小巷里，到处都是身着节日盛装、燃放鞭炮烟火的孩子。
8.现代社会的每个公民都必须知法守法，无人例外。
9.村民们不时看到那个老渔夫坐在一块大岩石上，凝视远处的小岛，沉浸在对往事的回忆
中，嘴角上偶尔露出一丝苦笑。
10.“如果你胆敢向董事会提起此事，我就……”他戛然而止，话里带有一种威胁的口气，目
光怀有敌意地停留在她身上。
Unit12
1.所有正式注册的研究生都有权免费享有学校提供的午餐。
2.一些国家的前首相都闭门谢客，忙于撰写关于他们的任职生活的回忆录。
3.由于地方政府采取的紧急措施不力，数以万计的人死于那次火山爆发。
4.朋友们在位于市中心的一家豪华酒店的屋顶花园办了一桌酒席，为他饯行。
5.这对夫妇忽略了账单上的一个差错，但令他们高兴的是细心的服务员发现了错误，并立
即让收银员将错误纠正过来。
6.救护车一辆接一辆地在街上疾驶而过，警报器的尖叫声打破了午夜的寂静。
7.战士们艰苦作战，使敌人无法靠近，从而为村民的安全撤离赢得了宝贵的时间。
8.就我而言，没有电视的生活算不了什么，可没有书籍和报纸的生活使不可想象的。
9.许多世界名牌大学的教师严格遵循着“或出书，或出局”这句名言。
10.在过去的一千年里，中国向人类贡献了举国瞩目的辉煌文化财富。
在新的一千年里，中
国将向世界作出她应有的贡献。