《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》苏轼.拼音版

江城子·乙卯正月二十日夜记梦
【宋s òn ɡ】苏s ū轼sh ì
十sh í年ni án 生sh ēn ɡ死s ǐ两li ǎn ɡ茫m án ɡ茫m án ɡ，不b ù思s ī量li ɑn ɡ，自z ì难n án 忘w àn ɡ。

千qi ān 里l ǐ孤ɡū坟f én ，无w ú处ch ù话hu à凄q ī凉li án ɡ。

纵z òn ɡ使sh ǐ相xi ān ɡ逢f én ɡ应y īn ɡ不b ù识sh í，尘ch én 满m ǎn 面mi àn
，鬓b ìn 如r ú霜shu ān ɡ。

夜y è来l ái 幽y ōu 梦m èn ɡ忽h ū还hu án 乡xi ān ɡ，小xi ǎo 轩xu ān 窗chu ān ɡ，正zh èn ɡ梳sh ū妆zhu ān ɡ。

相xi ān ɡ顾ɡù无w ú言y án ，惟w éi 有y ǒu 泪l èi 千qi ān 行x ín ɡ。

料li ào 得d é年ni án 年ni án 肠
ch án ɡ断du àn 处ch ù，明m ín ɡ月yu è夜y è，短du ǎn 松s ōn ɡ冈ɡān ɡ。

【作者简介】
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。

苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。

文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。

苏轼善书，
“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

【注释】
乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

十年：指结发妻子王弗去世已十年。

思量：想念。

千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

孤坟：其妻王氏之墓。

幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

小轩窗：指小室的窗前。

轩：门窗。

顾：看。

明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地。

短松：矮松。

【白话译文】
你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀。

孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。

即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜在梦中又回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆。

你我二人默默相对无言，只有泪落千行。

料想你年年都为我柔
肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。

【诗意】
中国文学史上，从《诗经》开始，就已经出现“悼亡诗”。

从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间，悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。

晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。

他们的作品悲切感人。

而用词写悼亡，是苏轼的首创。

苏轼的这首悼亡之作与前人相比，它的表现艺术却另具特色。

这首词是“记梦”，而且明确写了做梦的日子。

但虽说是“记梦”，其实只有下片五句是记梦境，其他都是抒胸臆。

开头三句，排空而下，真情直语，感人至深。

“十年生死两茫茫”生死相隔，死者对人世是茫然无知了，而活着的人对逝者，也是同样的。

恩爱夫妻，撒手永诀，时间倏忽，转瞬十年。

“不思量，自难忘”，人虽云亡，而过去美好的情景“自难忘”怀。

因为作者时至中年，那种共担忧患的夫妻感情，久而弥笃，是一时一刻都不能消除的。

作者将“不思量”与“自难忘”并举，利用这两组看似矛盾的心态之间的张力，真实而深刻地揭示自己内心的情感。

十年忌辰，触动人心的日子里，他不能“不思量”那聪慧明理的贤内助。

往事蓦然来到心间，久蓄的情感潜流，忽如闸门大开，奔腾澎湃难以遏止。

于是乎有梦，是真实而又自然的。