繁体电子书稿易错字举例(鲍国强)

繁体电子书稿易错字举例

鲍国强

简体字由繁体字演变而来。但有些在古代分别有不同义和形的繁体字却归并成同一个简体字，所以繁体字和简体字并不是简单的一一对应关系。把这些简体字转变为繁体字时很容易出错。在繁体字电子书稿中，这些字就更容易被疏忽了。其产生差错的原因：或由五笔字形输入(字形相近)有误，或是输入法字表选择有误(眼误、手误)，或因简繁字自动转换不准确(该转的不转或不该转的转了)，或缘于字义理解偏差(没查核准确)，或校对不细(漏了过去)等。现据有关校对记录整理了若干组容易出错的字，分为笔画简化(31组)、形义合并(81 组)、异体统一(12组)、形义近误(14组)和特殊情形(2组)五类，每类中按各组首字笔画为序略加说明和举例，供同行审校时参考。

一、笔画简化

1.厂廠

两字本无关联，因“廠”简化为“厂”，就与古时的“厂”(ｈǎｎ音喊，山崖边的石洞)相混。古时之“厂”亦读“āｎ音庵”。古籍中“厂”照录即可，不能转为“廠”。如撰《恕堂诗》的(清)宫鸿厂、《晉石厂丛书》等。

2.历曆歷

“曆”与“歷”应注意区分。如“ 万曆”、“弘曆”、“时宪曆”与“经歷”、“歷下”等的区别，应重点校对，如《永曆纪事》、《歷代帝王法帖释文考異》、《乙酉日曆》、《歷城县志》等。“历”是它们的简化字。

3.只隻祇衹

“只”有两读：读作ｚｈī音之时有“单独的、量词表示一个”的意思，其繁体为“隻”，如“隻言片语”、“隻身”等；读作“ｚｈǐ音止”时有“副词表示限于某个范围、仅有”的意思，其繁体为“衹祇”，如“衹许”等。

4.饥飢饑

“飢”是“饿”的意思，如“充飢”、“如飢似渴”等；“饑”则指“谷物不熟”，如“饑荒”、“饑馑”等；现均简化为“饥”。

5.汇彙滙

著作方式和版本类型中一般用“彙”字，不用“滙”字。书名等处照录即可。“汇”是它们的简化字。

6.发發髮

古时，“发”与“髮”是两个字，“毛髮”之“髮”不能写作“发”。现“發”与“髮”均简化为“发”。“发”字转为繁体就应看具体情况。

7.达達逹

“達”与“逹”：中间有三横是对的。“达”的繁体字是“達”；“逹”是“達”的讹字。因电脑字库有“逹”字，容易手误或眼误。

8.团團糰

“團”有“圆形的、用粉做成的团子、弄成球形、聚合在一起、集体或组织”等义项，如“團扇”、“饭團”和“團练”等；其中第2个义项的异体字为“糰”，如“汤糰” 、“饭糰”等；现均简化为“团”。

9.冲沖衝

“沖”有“向上飞、空虚、谦虚”等义项；“衝”有“交通要道、冲击、对着”的意思。

古时“衝”不能写成“沖”。现两字均简化为“冲”了。故“冲”字转为繁体时需按原意对应转换。古籍中遇到应予照录。如辑《新鎸出像点板缠头百练二集》六卷的(明)沖和居士等。

10.纤縴纖

“纤”有两读：读作“ｑｉàｎ音歉”时有“拉船前进的绳子”的意思，其繁体为“縴”，如“縴夫”、“縴绳”；读作“ｘｉāｎ音先”时有“细小、吝啬”的意思，其繁体为“纖”，如“纖维”、“纖埃”等。

11.坛壇罎

表示“土台、处所”等写为繁体“壇”，如“天壇”等；表示“口小肚大的器具”写为繁体“罎”，如“罎罐”等；现均简化为“坛”。

12.间間閒閑闲

“间”是第二、三两字的简化字。原本没有“間”字，后世写作“間”字的上古都写为“閒”。后为区别，把读ｊｉāｎ(夹缝 )的专用“間”字，读ｘｉáｎ(空余)的写为“閒” 字。“閑”本义是栅栏。“閒”与“閑”一般不通，只有在“空閒”的意义上有时写为“閑”。简化时，“空閒”的“閒”与“閑”合用一个简化字“闲”。说来复杂，其实在书名、人名和地名中照录即可。若把已简化的书名改回繁体，或把书名写为规范的繁体字，须谨慎辨析其含义。如《墨子闲诂》的书名就简化错了，其原文是《墨子閒诂》，写成《墨子間诂》亦可，却不能写成《墨子閑诂》。

13.鸡鶏雞

“雞”和“鶏”是异体字。“鸡”是它们的简化字。古籍中照录即可。若要规范宜选较常见的“鶏”。

14.驳駮駁

“駮”有“否定、杂色”的意思，如“批駮”、《晚村駮义偶述》、“斑駮”等；“驳”有“驳运、驳船”的意思，如“起駁”、“铁駁船”等；现均简化为“驳”。

15.国國囯

此三字的重点是“囯”字。太平天囯专用“囯”字。如“太平天囯八年”等。故写成“太平天国”或“太平天國”都是错的。

16.宝寶寳

“宝”是“寶”和“寳”的简化字，后两者则是异体字关系。各种名称中可以照录。“寶”的使用频率高一些。

17.弥彌瀰

“彌”有“满、填补、长久、水烟气等充溢、更加”的义项，如“ 彌漫”、“彌补”和“欲盖彌彰”等；当“水烟气等充溢”讲时有异体字“瀰”；现均简化为“弥”。

18.复復複覆

“復”、“複”与“覆”：前者用于“復原”、“光復”等，中者用于“重複”、“複式簿记”、“複杂”等，后者用于“覆刻本”、“覆辙”等，现均简化为“复”。

19.钟鐘锺

“锺”、“鐘”(简化字为钟)，前者有酒器、量器等义项，也是姓氏和地名用字，后者有乐器、酒器的义项，后世多指报时装置，如“钟表”等。再具体说，前者还有“容器、锺情”等义项；后者也是姓氏，但罕见。乐律中“黄锺”和“黄钟”相通，但一般写作前者，故遇上可以照录，不要轻易更改。在钟表、姓氏的意义上，两字不能混用。

20.须須鬚

表示“胡子”时，“须”和“鬚”通用；其他应写作“须”，如“必須”、《丹房須知》等；现均简化为“须”。

21.迹蹟跡

“迹”是“蹟跡”的简化字；古籍原文照录即可，如《孔孟事蹟图谱》等；规范繁体字一般用“蹟”。

22.获獲穫

古籍中，捕获人或动物写作“获”；获得农产品写作“穫”。有时候，农业收成也写作“獲”。如《獲鹿县志》、《獲嘉县志》等。现均简化为“获”字。著录古籍时需要区分。

23.恶惡噁

“恶”有四读：读“è音鳄”时有“不好、坏人、凶狠、难看、污秽、疾病”等义项，如“ 罪惡”、“惡习”等；读“ｗù音务”时有“憎恨、诋毁” 的意思，如“厌惡”、“惡寒”等；读“ｗū音乌”时古代有“哪里、表示惊讶的语气”的意思；此三读繁体为“惡”。读“ě”时有“ 想呕吐”的意思，也比喻使人厌恶，古代写作“噁”，如“噁心”等。现均简化为“恶”。

24.脏髒臟

“脏”有两读：读作“ｚāｎ音赃”时有“不干净不文明、不干净的东西”的意思，其繁体为“髒”，如“肮髒”等；读作“ｚàｎ音葬”时有“内脏”的意思，其繁体为“臟”，如“臟腑” 等；现均简化为“脏”。

25.笺箋牋

“箋”有“注解、信纸或题词用纸、信札”的意思，如“箋注”、“箋释”等，其中第2—3个义项有异体字“牋”，如“彩牋”、《刻金粟头陀青莲露六牋》等，现均简化为“笺”。规范繁体字宜用“箋”。

26.窜竄篡

“窜改”是删改的意思；“篡改”是现在字表所收词。古籍所用的是“竄改”，不用“篡改”。著录附注文字宜用“竄改”。

27.窗窻窓牕牎

“窗”是“窻窓牕牎”的简化字，由来已久；古籍原文照录即可，如古籍丛书《绿窗女史》等；规范繁体字一般用“窻”。

28.摆擺襬

“擺”有“放置、操纵、推开、故意显示、来回摇动、述说、钟摆”的义项，如“擺佈”、“鐘擺脱落”等；“襬”指衣裙的下边，如“下襬”等；现统一简化为“摆”。

29.鉴鋻鍳鑒鑑

“鑒”有“镜子、照、仔细看、引为教训的事、书信开头套语”的义项，如“鑒赏”、“钧鑒”等，其异体字有“鑑鋻鍳”等，古籍原文照录即可，如《武经龟鑑》、《闺鑒图集》等，现均简化为“鉴”。

30.签簽籖籤

“簽”有“刻有文字或符号用于占卜或***比赛的细长竹片或棍儿、用作标志的小条、一端稍尖的细棍儿、旧时官府交给差役拘拿犯人的凭证、粗略地缝合、在文件单据上署名画押、用简单的文字拟出要点或意见”等义项，如“簽名”、“ 簽注”、“标簽”等，其中第1—5个义项才有异体字“籖”、“籤”，不能混淆，现均简化为“签”。

31.鳌鰲鼇

“鳌”是“鰲”的简化字。“鼇”与“鰲”通。各种名称中的“鼇”、“鰲”照录即可。如清代著有《杜少陵集评注》的仇兆鰲等。

举例之二

二、形义合并

1.几幾