纳兰容若《采桑子——非关癖爱轻模样》

采桑子塞上咏雪花

非关癖爱轻模样，冷处偏佳。别有根芽，不是人间富贵花。谢娘别后谁能惜，飘泊天涯。寒月悲笳，万里西风瀚海沙。

译文: 我喜欢雪花不在于其轻盈的形态，更在于其在寒处生长。雪花，虽与牡丹、海棠等人间富贵花不同，而是另具高洁品性。谢道韫是咏雪的著名才女,在她死后已无人怜惜雪花了，只落得漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。

这首词是纳兰陪同康熙出巡塞外所作，所写的内容便是咏雪。在康熙十七年十月，纳兰护驾北巡塞上时，惊讶于这里的雪居然如此凛冽。大雪飞扬犹如一场暴风雨遮天蔽日，塞外的风雪有着不同于中原的气势，让纳兰为之倾倒，于是他写下了这首词。

这首《采桑子》有小题“塞上咏雪花”，这首词不同于纳兰的那些江南词作，有着北方塞外的风情，读起来格外激昂人心：我并不是偏爱雪花轻舞飞扬的姿态，也不是因为他越寒冷越美丽，而是因它游人间富贵之花不可比拟的高洁之姿。谢娘（谢道韫，引的是谢道韫咏柳絮的故事）故去后还有谁真的了解它，怜惜它呢？它在天涯飘荡，看尽冷月，听遍悲茄，感受到的是西风遍吹黄沙的悲凉。

宦海生涯使他深谙皇室内幕，多次出巡又使他得到体察民情的机会。所以他虽然出生于富贵之家，身上却没有纨绔子弟的习气，视势利如尘埃，视功名如糟粕。他借咏雪道出自己“不是人间富贵花”的感慨，道出了卓尔不群的高洁情操，同时抒发了部慕人世间荣华富贵、厌弃士官生涯的心情。

"谢娘别后谁能惜，飘泊天涯。”下片的词句透着沉沉的分量，仿佛可以想象出一幅黄沙漫天，雪飘万里的画面，寒冷的塞外，一个衣着华贵的青年，神情忧郁地站在寒风之中，雪花飘满他的肩头，他却浑然不觉，只是在想，这情这景，除他之外，还有谁在远方一同关注。

此刻，纳兰将自己与谢道韫相比，也是表明自己自有风骨，不同于凡世的凡夫俗子。纳兰渴望在这万里狂沙中洗涤灵魂，走过后半生。当然这只是他的一厢情愿。世间还有太多束缚他的东西，令他无法脱身。

故而最后“万里西风瀚海沙”的结句，显得更是悲凉壮阔。瀚海是指沙漠，纳兰取自唐朝高适《燕歌行》的诗句“校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山”，将古人的意境化简，却又更甚古人一筹，让人感叹他作词的高超技术同时，也看到他精神的至高至洁。

纳兰一生的追求，也只有那是的片片雪花，不经意瞥见，而后，随着雪花落地，一同埋进这塞外的土地下面。

参考资料：《纳兰词》

非关癖爱轻模样，——关：关系；整句意思：我喜爱雪花与我癖好轻倩飘洒的样子没有关系。

冷处偏佳。别有根芽，——进一步写雪花的特点

不是人间富贵花。——点睛，自成清傲

谢娘别后谁能惜，——谢娘，即谢道韫，才女代指雪花，也是代指纳兰性德所思慕的女子

飘泊天涯。寒月悲笳，——转回自身，飘泊不定

万里西风瀚海沙。

（作者以雪花自喻，纳兰是皇帝的侍卫,经常跟随皇帝外出巡视、狩猎等等，此词寄托了天涯行役之苦，如雪花之漂泊无依。谢娘是个典故.出自《世说新语》：“谢太傅（安）寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：…白雪纷纷何所似？‟兄子胡儿（谢朗）曰：…撒盐空中差可拟。‟兄女曰：…未若柳絮因风起。‟公大笑乐。”）

纳兰性德是清代词坛的一个“异数”。所谓异数，不光指他以濡染汉文化未久的满洲贵介公子之身昂然屹立于清词坛坫，成为词之中兴期屈指可数的几座高峰之一，更由于在如今学界和大众皆普遍漠视清词的大背景下，纳兰独能赢得广泛的青睐，获致超常的“礼遇”。据台湾黄文吉教授的统计，1912－1992八十年间计有清词研究成果1269项，其中纳兰独得171项，仅次于另外一个更大的“异数”王国维而屈居次席（详请参拙作《十年来的清词研究》，《古典文学知识》2005年1期）。其后的十几年来，关于纳兰的研究更是风起云涌，恐怕早超过了前八十年的总和。降而论之，在梁羽生名著《七剑下天山》中，纳兰曾作为一个比较重要的配角出现，金庸《书剑恩仇录》里陈家洛与乾隆皇帝首次对话引用的也都是纳兰词作。而据媒体报道，北京近年出现了规模很不小的“纳兰追星族”，甚至到了定期沙龙集会的程度。造成这种种令人惊讶现象的原因固然很多，有一点恐怕必须考虑，那就是在纳兰的文学创作成就之外，这个惊才绝艳的词人身上那种“不是人间富贵花”的神秘而凄美的情怀像磁石一般散发出的强劲而持久的

吸引力。

纳兰性德（1655－1685）*，原名成德，以太子胤礽小字成哥，避讳改今名，字容若，别号楞伽山人。先世为海西女真的叶赫部族，明代末叶为建州女真所吞并。性德曾祖姑被努尔哈赤纳为妃子，生清太宗皇太极。纳兰家族属正黄旗，其父明珠，累官至武英殿大学士、太傅，为康熙朝前期著名权相之一。性德十六岁（1670）以诸生贡入太学，次年举顺天乡试，再次年会试中式，以寒疾未应殿试。康熙十五年（1676），性德正式成进士，选授三等侍卫，寻晋一等。清初制度，侍卫不仅是侍从武官，出入扈从，且主传宣，与闻机密，是非常重要的职务。纳兰深得康熙帝眷爱，如果不是早逝的话，其政治前途将不可限量。