ケッペキショウ 洁癖症

ケッペキショウ洁癖症

いらない汚い感情なんてもうiranai kitanai kanjou nantemou

不需要了这肮脏的感情已经不需要了

いらない嫌な思いなんて

iranai iyana omoi nante

不需要了这讨厌的思绪之类

人は谁も幸せとか

nin ha daremo shiawase toka

人们不管是谁都太专注於

求めすぎてこんな汚い

motome sugite konna kitanai

追求幸福却变得如此肮脏

「人それぞれ」と言うくせして

( nin sorezore ) to iu kuseshite

虽然总是说道「人各有志

価値観快感分かち合って

都合悪くなれば今度は

kachikan kaikan waka chi atte tsugou waruku nareba kondo ha

分享著价值观和快感

但一旦对自己不利却又

「人はみな」どーのこーのって言うんだ

( nin hamina ) do ^ noko ^ notte iu nda 这呀那呀地抱怨道「人都是这样」

それじゃちゃんと教科书でもsoreja chanto kyoukasho demo

既然如此就乾脆编好

作りちゃんと定义してよ

tsukuri chanto teigi shiteyo

教科书好好地下定义吧人のあるべき生き方とか

nin noarubeki ikikata toka

规定好那些生而为人正确的活法

清く正しい男女関系

kiyoshi ku tadashi i danjokankei

高洁正派的男女关系

そうさ仆ら寂しいって言叶吐いてはsousa bokura sabishi itte kotoba hai teha 没错啊我们虽然嘴上说著寂寞

分かり合えたフリしてるだけで本当は

waka ri ae ta furi shiterudakede hontou ha

装作心意相通但其实却

満たされることを爱と勘违いしてmita sarerukotowo ai to kanchigai shite 错把相互满足当成爱情

何も分かっちゃいないな

nanimo waka cchainaina

根本什麼也不明白啊

ダメだったんだ人类は

dame dattanda jinrui ha

人类啊早已不行了

それはとうにとうに手遅れでsoreha touni touni teokure de

那可是早就早就为时已晚了

どうなったって本能は

dounattatte honnou ha

不管怎麼样本能都会

都合良く波长合わせていく

tsugou yoku hachou awa seteiku

巧妙地让两人意气相投

汚れちゃった感情に

yogore chatta kanjou ni

玷污了的感情里

心はもう石のようでkokoroha mou ishi noyoude

心灵啊已经像是顽石一般

求め合いの惨状に

motome ai no sanjou ni

在这相互渴求的惨状中

もう汚い触らないで

mou kitanai fura naide

已经肮脏不堪请不要碰我

悲しい话さっきからもうkanashi i hanashi sakkikaramou

从刚才开始就一直说著

语りっぱなしどーゆーつもり？katari ppanashi do ^ yu ^ tsumori ?

这些伤感的话到底是想干嘛？

茶化し冷やかし饱きたらもうchakashi hiya kashi aki taramou

调笑著嘲弄著厌烦之后已经

笑いは无しなんておかしい

warai ha nashi nanteokashii

笑不出来了这却又是多麼可笑

形ばかり気にしすぎて

katachi bakari kini shisugite

光是注意著外表

まさに敌（かたき）见てるみたいmasani teki ( kataki ) mite rumitai

就好像看著敌人似的

かなりやばい头の中

kanari yabai atama no naka

脑袋里相当地不妙啊もうタラリタラリ

mou tarari tarari

已经滴滴答滴滴答

ドゥーパッパラパ☆

dou^ papparapa (hosi)

嘟——啪啪啦啪

そうさ仆らいつも欲に毒されてはsousa bokura itsumo yoku ni doku sareteha

没错啊我们总是被欲望所荼毒

手に入れてはすぐに饱きて放り出してさ

teniire tehasuguni aki te houridashi teas 到手后却又立刻厌烦抛开不管

そしてまた次のおもちゃを见つけ言うんだ

君しかいないんだ

soshitemata tsugino omochawo mitsu ke iu nda

kun shikainainda

然后再次寻找下一件玩具

「我只有你了」

やっぱそんなもんじゃんか

yappa sonnamonjanka

果然不过如此嘛

所诠人间なんて利己主义でshosen ningen nante rikoshugi de

说到底人类都是利己主义的

仆らだってそうなんだ

bokura dattesounanda

我们也是一样

汚い色に染まってくんだ

kitanai shoku ni soma ttekunda

就这样慢慢染上肮脏的色彩