诗经《国风·郑风·羔裘》原文译文赏析

诗经《国风·郑风·羔裘》原文译文赏析《国风·郑风·羔裘》
先秦：佚名
羔裘如濡，洵直且侯。

彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹饰，孔武有力。

彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。

彼其之子，邦之彦兮。

【译文】
穿着柔软光泽的羔羊皮袄，为人忠信正直又美好。

他是这样一个人啊，舍弃生命也不改变节操。

穿着豹皮装饰袖口的羔皮袄，高大有力为人豪。

他是这样一个人啊，国家的司直能够主持正义。

羔羊皮袄既光洁又鲜艳，三道豹皮装饰得真漂亮。

他是这样
一个人啊，称得上是国家的贤能俊才。

【赏析】
这首诗的主旨主要有两种说法：一说是讽刺现实之作，一说是赞美正直官吏之诗。

全诗三章，每章四句。

从表现手法说，属赋体。

诗人以衣喻人，从羊羔皮制的朝服的质地、装饰，联想到穿朝服的官员的品德、才能，极其自然，也极为高明。

《郑风·羔裘》这首诗，起笔描述羔裘的外在美，作者具体而微地描写了羊皮袍子的皮毛质地是如何的润泽光滑，袍子上的豹皮装饰是如何的鲜艳漂亮。

然后才赞美穿此羔裘的人的内在美，写外在美的目的是通过对羊皮袍子的仔细形容，和对其中寓意的深刻揭示，借以赞美穿羊皮袍子的官员有正直美好能舍命为公的气节，有威武勇毅能支持正义的品格。

总而言之，人衣相配，美德毕现，这位官员才德出众，不愧是国家的贤俊。

外在美、气质美和品行美、形象美高度统一。

这样理解符合认为此诗主旨为赞美优秀官吏的说法。

这首诗，从表现手法说，属赋体。

作者以衣喻人，从羊羔皮制的朝服的质地、装饰，联想到穿朝服的官员的品德、才能，极其自然，也极为高明。

因为衣裳总是人穿的，从衣裳联想到人品，再自然不过了。

至于一个人的品质、德性要说得很生动、形象，就不那么容易，而此诗作者的聪明之处，也在这里。

他用看得见
的衣服的外表，来比喻看不见、感得到的较为抽象的品行德性，手法是极为高明的。

比如，从皮袍子上的豹皮装饰，联想到穿这件衣服的人的威武有力就十分贴切，极为形象。

但作为一首讽刺诗来说，有些过于含蓄，以至千百年来聚讼不已。

扩展阅读：诗经名句
岂曰无衣？与子同袍。

王于兴师，修我戈矛。

与子同仇！
既见君子，并坐鼓瑟。

今者不乐，逝者其耋。

言念君子，温其如玉。

在其板屋，乱我心曲。

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。

心之忧矣，於我归处。

呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

呦呦鹿鸣，食野之蒿。

我有嘉宾，德音孔昭。

呦呦鹿鸣，食野之芩。

我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载
渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！
南有嘉鱼，烝然罩罩。

君子有酒，嘉宾式燕以乐
南山有桑，北山有杨。

乐只君子，邦家之光。

乐只君子，万寿无疆。