单证复习资料

英译汉：

第一组

1.BENEFICIARY 受益人

2.APPLICANT 申请人

3.AMOUNT 金额

4.IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT 不可撤销跟单信用证

MERCIAL INVOICE 商业发票

6.NON-NEGOTIABLE 不可议付的

7.FREIGHT PREPAID 运费预付

8.SALES CONFIRMATION 销售确认书

9.AUGUST 八月

10. CREDIT NUMBER 信用证号码

11. ACCOUNT 账户

12. PLACE AND DA TE OF ISSUE 开证日期和地点

13. SPECIAL CONDITIONS 特殊条款

14. BUYER 买方

15. A V AILABLE 有效的

【例】available by drafts汇票at sight 凭即期汇票付款

16. DRAWN ON 以。。。为付款人

17. TRANSHIPMENT PROHIBITED 不允许转运

18. INCLUDING 包括

19. CURRENCY 货币

20. CLAIMS PAYABLE IN 赔付地点

21. COSCO 中国远洋运输公司

22. D/A 承兑交单

23. D/P·T/R 付款交单凭信托收据借单

24. CANCLE 取消

25. CARGO RECEIPT 货物收据

第二组

PIT 贸促会

2.CERTIFICATE OF AGE OF VESSEL 船龄证明

3.INCREASE 增加

4.DECREASE 减少

5.OPENER 开证人

6.PRINCIPAL 委托人

7.PAYMENT IN ADV ANCE 预付货款

8.ARTICLE NUMBER 货号

9.ADDRESS 地址

10. CASE 箱

11. AFTER SHIPMENT 装运后

12. FOB 装运港船上交货

13. REIMBURSEMENT 偿还

14. DISCOUNT 折扣

15. MEASUREMENT LIST 尺码单

16. PLUS FREIGHT 加运费

17. NET WEIGHT 净重

18. IN FAVOUR OF 以。。。为受益人

19. DRAWER 出票人

20. CONSIGNEE 收货人

21. PORT OF DISCHARGE 卸货港

22. EXPORT DECLARATION 出口申报单

23. CLAIM 索赔

24. BILL OF LADING 提单

25. BILL OF EXCHANGE 汇票

汉译英：

第一组

1.以下单据FOLLOWING DOCUMENTS

2.清洁提单CLEAN B/L

3.凭指定TO ORDER

4.汇票DRAFT

5.货物CARGO

6.仓至仓条款WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE

7.空白背书BLANK ENCLOSED

8.战争险WAR RISK

9.一切险ALL RISK

10. 所有费用ALL CHARGES

11. 联合COMBINED

12. 签署SIGNED

13. 根据AS PER

14. 即期AT SIGHT

15. 有效期EXPIRY DATE

16. 美元U.S.DOLLARS

17. 合同号CONTRACT NO.

18. 船名VESSEL NAME

19. 航次号VOYAGE NO.

20. 数量QUANTITY

21. 海关，关税CUSTOM

22. 集装箱CONTAINER

23. 一般原产地证书C/O,CERTIFICATE OF ORIGIN

24. 纸箱CARTON

25. 承运人CARRIER

第二组

1.索赔CLAIM

2.中国外轮代理公司CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY

3.毛重GROSS WEIGHT

4.一式两份IN DUPLICATE

5.保险费PREMIUM

6.保兑行CONFIRMING BANK

7.收货人CONSIGNEE

8.目的港PORT OF DESTINETION

9.装货单SHIPPING ORDER

10. 信用证有效期内WITHIN THE V ALIDITY OF THE CREDIT

11. 附加条款ADDITIONAL CONDITIONS

12. 交单期限PERIOD OF PRESENTA TION

13. 样品SAMPLE

14. 总代理GENERAL AGENT

15. 修改AMENDMENT

16. 重量单WEIGHT LIST

17. 唛头SHIPPING MARKS

18. 托盘PALLET

19. 其他条款OTHER TERMS

20. 佣金COMMISSION

21. 成本加运费CFR

22. 付现交货CASH BEFORE DELIVERY(C.B.D)

23. 开证行名称THE NAME OF ISSUING BANK

24. 不符合DISCREPANCY

25. 凭单付款CASH AGAINST DOCUMENTS(C/D)

单项选择题

1.关于各种单据出单日期，下列表述正确的是（D）。

A.保险单的出单期可以晚于已装船提单的出单期

B.提单签发日可迟于信用证或合同规定的装运期限

C.汇票的日期可以比发票早

D.议付单据中，发票日期一般比其他单据早

2. 我国对出口商品实行出口退税制度，出口企业在办理出口退税手续时，要向国家税务机构提交（A）。

A.三单两票

B.三单一票

C.三单三票

D.两单两票

3.根据《UCP600》的规定，若信用证没有特别说明，则信用证（C）。

A.未注明“Transferable”字样或条款，即为可转让信用证

B.未注明“Irrevocable”字样，即为可撤销信用证

C.未注明“Confirmed”字样，即为不保兑信用证

D.未注明是否即期付款，即为远期付款信用证