造纸机械专用术语简要
纸器厂专用术语
纸器厂专用术语：一、物性：1、基重：Basis Weight,指的是纸的重量，常见单位是g/㎡,也可以gsm表示，代表每平米的面积中纸的克数。
一般纸板类容许的基重误差为±5%以内，超出或不足则成品即因此有所增减其强度。
2、平滑度：Bekk Smoothness,评价纸张表面凹凸程度的一项指标，表示纸张表面平整光滑程度，主要是测定涂布面得平坦性，单位为sec,数值越高代表平滑程度越好。
3、断裂长：Break Length,纸板强度的一项指标，单位是km,定义是指“无限长之纸从纸卷释出时，在自由悬挂的情况下，纸释处达到某个长度时，由于纸本身的重量导致纸张断裂之长度”。
4、白度：Brightness,涂布白纸板品质的一项基准，单位为%，纸板一般在77~80之间。
5、破裂强度：Burst Strength,纸板强度的重要指标，单位是kgf/c㎡,代表纸所能承受的最大撑破力。
6、吸水度：Cabb Size,表示纸表面的吸水程度，常用单位为g/㎡-45sec,代表在45秒的时间中，每平米所吸收水分的克数。
7、密度：Density,重量对体积之比值，一般单位为g/cm3当芯纸密度过度时容易发生楞裂。
8、光泽度：Gloss,表示纸面的光学平滑性，定义为纸张表面在反射光方面与完全镜面反射能力的接近程度，单位为%。
9、吸墨性：Leneta,印刷适性重要指标之一，指纸张对油墨的吸墨能力，单位为%,数值越高代表吃墨性越强。
10、水份：Moisture,指纸的含水量，一般多为6~10%。
11.透气性：Porosity,对于产品使用性质有直接关系，单位为sec,数值越高代表透气性差。
12.泼水度：Repellency,指水滴与纸表面接触时的吸附分布程度，等级分为R0~R10，数值低时则一旦接触后水滴立即散开吸附在纸面；而数值高时则水滴完全滑开纸面。
13、环压强度：Ring Crush指原纸横向之耐压强度，单位kgf.14、粗糙度：Roughness,关于印刷品质的重要物性，单位为∪m,表示纸表面的微观起伏高低落差，数值高表示差异大，影响印刷着墨程度大。
纸制品行业术语
以下是一些与纸制品行业相关的术语： 1. 原纸：指未经加工的纸张，是纸制品的基础材料。 2. 纸浆：由纤维素原料经过化学或机械处理制成的纸张原料。 3. 纸张克重：指纸张单位面积的质量，通常以克/平方米（gsm）表示。 4. 白度：纸张表面的白度程度，来自常以白度指数（ISO白度）表示。
纸制品行业术语
10. 纸袋：由纸张制成的袋状容器，用于包装和携带商品。
11. 纸巾：由纸浆制成的薄而柔软的纸张，用于清洁和擦拭。
12. 纸质包装：使用纸张材料制成的各种包装产品，如纸箱、纸袋、纸盒等。
13. 环保纸张：采用可再生纤维素原料制成的纸张，具有较低的环境影响。
这些术语涵盖了纸制品行业中的一些基本概念和常用术语。对于从事纸制品相关工作的人 士，了解这些术语能够更好地理解和应用于实际工作中。
纸制品行业术语
5. 压光：通过机械或化学方法使纸张表面平滑光亮的过程。 6. 涂布：在纸张表面涂覆一层涂料，以改善纸张的光泽、平滑度和打印效果。 7. 纸张加工：对原纸进行切割、折叠、糊合等加工工艺，制成成品纸张或纸制品。 8. 卷筒纸：以卷筒形式供应的纸张，通常用于大规模印刷和包装。 9. 纸盒：由纸板制成的盒状包装容器，用于包装和运输各种商品。
造纸机械外贸行业专业术语总结
造纸机械外贸行业专业术语总结造纸常用英语paper：纸sheet：纸页paper web：纸幅base paper for corrugated board：瓦楞纸板原纸untrimmed web width：抄宽，毛纸宽trimmed web width：切边后纸幅宽度trim strip width：切边宽度（复卷机，切纸机）operating speed（of machine）：（纸机）抄速machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：浆，浆料pulp preparing，stock preparation：备浆chest：浆池（stock）tank：（浆）池，槽vat：槽，浆槽sump，storage：贮（油、液）槽，集（油）池dump chest：卸料池clogging：堵塞，堵浆coarse screenings，rejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections，ejects：筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣operation：工作原理，操作，运行maintenance：维护tearing（breaking）strength：撕裂度（橡胶）tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度（stock，pulp，stuff）consistency：浆浓filler retention：填料的留着率filler，fillings，loading material：填料ash content：灰分wet strength：湿强度air permeability：透气度，透气性burst，bursting strength，pop strength：耐破度burst factor：耐破因子fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度bending stiffness：弯曲挺度smoothness：平滑度whiteness：白度ring crush compression resistance：环压强度（箱板纸和瓦楞纸的重要指标）ring stiffness：环压挺度flat crush resistance：平压强度（瓦楞芯纸）beater：打浆机refiner:精浆机、打浆机beating degree：打浆度.SR：肖氏打浆度Canadian freeness standard(CFS,cfs)：加拿大标准游离度basis weight，grammage：定量，克重（specific）gravity：比重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板Wind [waind] ，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机，复卷机fluting paper，corrugated paper：瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC：美国旧瓦楞纸，美国进口废纸（American old corrugated case）abietene acid ：松香酸absolute dry，bone dry(B.D.,b.d.)，oven dry(O.D.,o.d.)：绝对干度（绝干）air dry(A.D.,a.d.)：风干（含水量20%）absolute humidity：绝对湿度accepted stock：合格浆料，良浆accept：合格品，良浆bearing：轴承additive：添加剂approach flow （of stock）：（浆料）上网approach flow system（纸机上的）流浆系统pulper，aquapulper，hydrapulper：水力碎浆机ash，ash content：灰分，灰分含量back liner：纸板芯层，纸板衬层back side，drive side：：传动侧，传动面fore side，service side，tending side，tender side：操作侧，操作面weak white liquor：稀白液strong（thickened）white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板couch roll：伏辊breaking length：裂断长breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废（纸），废（水）brooming：帚化bulk：松厚（度）burst：破裂（度），耐破度calender：压光机calender bowl：压光辊calender section：压光部Caliper卡尺，卡钳，thickness：厚度cambered roll，crownedroll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊maintenance:维护,维修carrier roll：导网辊coating：涂布coater：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器chain conveyer：链式运输机，链板机check plate：止动板，挡板check valve止回阀，clack valve，non-return valve：单向阀，止逆阀chute：溜槽，斜槽，送料槽clear cutting：净切边side cut clearance：刀距，间隙coarse screen：粗筛slot/hole ：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣consistency transmitter：浓度传感器cooling cylinder，cooling drum：冷缸spacing:间隔，空隙core：纸芯couch break：伏辊断头couch press，couch roll：伏辊squirt：水针couch vacuun tranfer：伏辊真空引纸装置cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder：烘缸threading：领纸，引纸guide roll：校正辊，导辊decker：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊evener（roll）：匀浆辊perforator：匀浆辊holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀enriched water：浓白水foil：案板face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊pick：粘辊，掉毛，掉粉filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight：净重，纸卷重量flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow distributer，flow evener：整流器，匀浆器，匀浆辊pressure gauge，pressure meter：压力表flow sensor：流量传感器form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱forming section，forming sector：成形区，成形部forming table，fourdrinier table：网案Fourdrinier：长网造纸机+++++++++++++++++++++++++++++++ fourdrinier part，fourdrinier section：网部Fourdrinier wet end：湿部fractionation：分级，筛分run-in，test run：对…试车，试运转grooved roll：沟纹辊head tank：高位槽in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水分含量控制装置ink absorbency：吸墨性能Kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape，tail ：引（领）纸纸条lick up，licking，tail threading：引纸tail shooter：切纸水针lifting，hoist，elevation：提升，起吊long direction，longitudinal ，machine direction：纵向（的）cross direction：横向machine direction：纸机纵向lubrication：润滑machine pit，wire pit：（纸机）白水坑ventilation：通风procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：磨浆，精磨机，精浆机guard（s）：安全罩，防护装置 protection regulate，adjust：调节right（left）hand machine：右（左）手机rotor：转子stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀saveall：白水回收器，白水回收装置shower：喷水，喷水管（器）size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度spare parts：备件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：不锈钢stretcher：张紧辊suction couch （roll），vacuum couch：真空伏辊upright，vertical：立式的horizontal:水平的,卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界线yield：得率suction box：（真空）吸水箱SymBelt TM roll：靴压辊（二压的上辊）shoe：靴套，belt皮套Sym-ZL roll：（二压下辊）talc powder：滑石粉rig of “port-a-bar”type：手动葫芦lubrication shower：润滑喷水管设备词汇辊筒式卷纸机Friction reel/winder送风机Blowing machine排风机Exhaust blower排风扇Exhaust fan鼓风炉Blast furnance鼓风口Blasting nozzle鼓风机Blower喷气嘴Air nozzle排气管Air outlet flue气压洗浆机Air pressure washer气压表/气压计Barometer带式给料器Belt feeder无极调速机Belt speeder双卷复卷机Biwinder刮板成型器Blad former刮板夹网成形器Blad gap former刮刀/刀口Blade刀架Blade holder喷方阀Blow off valve喷放管Blow pipe锅炉房Boiler room抛光机（磨光机）PolisherC型夹网辊筒成型器 C gap roll former配电盘Cabinet panel离心机Centrifugal machine旋翼筛Centrisorter盘刀/复卷机固定刀Circular slitting knife设备结构词汇回头辊Return roll压榨辊Press roll卷纸架Roll stand卷纸杠Reel lever卷取缸Reel-up drum压纸辊Dancer roll/ catch roll舒展辊，毛毯展毯辊Spreader roll弓形辊/ 弧形辊/舒展辊Bowed roll/cheese roll 石辊Stone roll导辊Guide roll吸水毛毯Absorbent felt施胶辊/涂料辊Applicator roll毛毯自动校正器Automatic felt guide毛毯自动张紧器Automatic felt stretcher自动磨刀机Automatic knife grinder自动校网器(辊) Automatic wire guide (roll) 送纸器Sheet feeder引纸烘缸Lead dryer/Baby dryer预压榨辊Primary press / Baby press roll 小挤水辊/背辊/支撑辊Back roll/ backup roll轴承Bearing弯曲辊Bending roll下伏辊Bottom couch roll下压榨辊Bottom press roll底辊Bottom roll胸辊Breast roll压光辊Calendar roll导网辊Wire leading roll引纸辊Leading paper roll传递辊Carrying roll铸铁辊Cast iron roll纸机基础板Soleplate/ baseplate驱网辊Wire-drive roll复合辊Compound roll真空伏辊Vacuum couch吸移辊Suction roll导毯辊Felt-guiding roll造纸行业专业术语打浆Pulp beating烘缸组排列方式Arrangement of dryer cylinders 自动操纵装置Automatic manipulation device 张力控制Tension control 回流Back flow蔗渣浆Bagasse pulp原纸Base paper/ body paper无极调速系统Stepless speed regulation system 黑液Black liquor/ lye漂白浆Bleached pulp混合浆池Blending chest混合槽Blending tank纸板加工Board converting盘纸Bobbin paper纸板厂Board mill涡流Bow wave增白剂Brightening agent光泽压榨Brilliance press损纸Broke损纸处理Broke disposal催化剂Catalyst白水回收槽/捕集槽Catchall tank操作走台Catwalk辊筒跳动Chattering of rolls化学药品回收Chemical recovery外径Outer diameter内径Inner diameter缸体Cylinder block/shell时效处理Aging treatment浇铸Casting熔炼Smelting水压试验Water pressure testing预压榨Primary press抄造克重Basis weight数控机床Numerical control machine 地磅Weight bridge地秤Floor scale手拉葫芦Chain block遥控Remote control变压器Transformer打包机Baling machine/baler圆盘式纵切机Slitting machine机械行业专业术语叉车Forklift车床,机床Lathe刨床Planer铣床Miller镗床Borer/boring machine钻床Driller磨床Grinder冲床Punching machine铆合机Riveting machine/staker油压机hydraulic machine/hydraulic press 回火Tempering 接待客户及饭桌词汇馒头Steamed bread/buns粥/糊Porridge包子Stuffed steamed bun主食Staple food/main food饮料Beverage白酒White spirit红酒Red wine葡萄汁Grape juice桃汁Peach juice橙汁Orange juice苹果汁Apple juice苹果醋Apple vinegar豆浆Soybean milk绿豆Mung bean绿豆汤Mung bean soup烧饼Chinese cake/Chinese baked roll 烙饼Baked pancake 煎饼Pancake黑木耳Black fungus白木耳/银Tremella/white fungus耳茄子Eggplant芹菜Celery青菜Green vegetable蒜台Young garlic shoot蒜苗Garlic shoot蒜头/大蒜Garlic洋葱Onion丝瓜Loofah豆角Long bean/kidney bean 豆芽Bean sprout腰果Cashew nut辣的Hot酸的Acerbic黄瓜Cucumber番茄Tomato河鱼River fish海参Holothurian龙虾Lobster河虾Shrimp鲤鱼Cyprinoid/ crap菠萝Ananas / pineapple榴莲Jackfruit橘子Tangerine桔子Orange山药Chinese yam化妆品Makeup/cosmetic陶瓷Ceramics您辛苦了You are laborious!业务与贸易关连用语accept order 接受订货amendment修正annual sales 年销售额at sight 见票即付balance 余额bank draft 汇票bargain goods 廉价品batch 批次bid 出价bid sales 投标买卖bill of landing 提单bills receivable应收票据bulk cargo 散装货business transaction 商业交易carbon copy 打字副本cargo collection 揽货carton 纸箱cash in advance 预付现金catalogue 型录cheque 支票claim 索赔clearance goods 清仓品correspondence bank往来银行custom broker 报关行D/A 承兑交单D/P 付款交单deferred payment 分期付款deferred shipment 分期装运delivery on spot 当场交货delivery time 交期delivery order 交货单discount on draft 贴现documentary draft跟单汇票down payment 订金enclosure 附件endorsement 背书enquete 调查favorable price 合宜价格foreign exchange 外汇free on board船上交货价idea price 希望价格Japanese Industrial 日本工业规格invoice 发票margin 利润net weight 净重no payment 拒绝付款odd item 零头open account 交互计算over looked 疏漏pamphlet 小册子partial shipment 分批装船patent 专利paying price 合算价格payment method 付款方式port of destination 目地港port of trans-shipment 转口港price decending 减价quotation 报价单price rising 涨价procurement 采办prompt delivery 即时交货purchasing agent 采购代理商rebate 回扣reference 查询remittance 汇款repeat order 追加订货request letter 请求函rumor 风评second hand goods 二手货shipper货主shipping 装船shipping mark 唛头shipment 出货sold out 卖完sole agent 总代理商special discount特别折扣sample order 指样订货standing 信用情形storage charge 仓租subcontract 外包subject to finalconfirmation 有待确认之报价supplier 供应商tie-in sale 搭售trade fair 商展会trans-shipment 转运transferred 已转运wharf 码头组装、冲压、喷漆等专业词汇Assembly line 组装线Layout 布置图Conveyer 流水线物料板Rivet table 拉钉机Rivet gun 拉钉枪 Screw driver 起子Electric screw driver/ automatic screwdriver 电动起子Pneumatic screw driver 气动起子worktable 工作桌 OOBA 开箱检查fit together 组装在一起fasten 锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet 栈板barcode 条码 barcode scanner 条码扫描器fuse together 熔合 fuse machine 热熔机repair 修理 operator 作业员QC 品管 supervisor 课长ME 制造工程师 MT 制造生技cosmetic inspect 外观检查inner parts inspect 内部检查thumb screw 大头螺丝 lbs. inch 镑、英寸EMI gasket 导电条 front plate 前板rear plate 后板 chassis 基座bezel panel 面板 power button 电源按键reset button 重置键 Hi-pot test of SPS 高源高压测试Voltage switch of SPS 电源电压接拉键sheet metal parts 冲件plastic parts 塑胶件 SOP 制造作业程序material check list 物料检查表 work cell 工作间trolley 台车 carton 纸箱sub-line 支线left fork/ forklift 叉车stamping factory 冲压厂painting factory 烤漆厂molding factory 成型厂common equipment 常用设备uncoiler and straightener 整平机punching machine 冲床robot 机械手 hydraulic machine 油压机lathe 车床 planer ('plein);|刨床miller 铣床grinder 磨床driller 钻床linear cutting 线切割staker=reviting machine 铆合机to move, to carry, to handle 搬运 be put in storage 入库pack packing 包装 to apply oil 擦油to file burr 锉毛刺 final inspection 终检to connect material 接料 to reverse material 翻料wet station 沾湿台cleaning cloth 抹布to load material 上料to unload material 卸料to return material/stock to 退料scraped |'skræpid 报废scrape ..v.刮;削deficient purchase 来料不良manufacture procedure 制程deficient manufacturing procedure 制程不良oxidation |' ksi'dei 氧化scratch 刮伤dents 压痕 defective upsiding down 抽芽不良defective to staking 铆合不良 embedded lump 镶块feeding is not in place 送料不到位stamping-missing 漏冲trailer=long vehicle 拖板车compound die 合模die locker 锁模器pressure plate=plate pinch 压板 bolt 螺栓thickness gauge 厚薄规 gauge(or jig)治具power wire 电源线 buzzle 蜂鸣器defective product label 不良标签 identifying sheet list 标示单screwdriver holder 起子插座 pedal 踩踏板stopper 阻挡器 flow board 流水板hydraulic handjack 油压板车pallet 栈板 glove(s)手套glove(s) with exposed fingers 割手套 thumb 大拇指forefinger 食指 midfinger 中指ring finger 无名指 little finger 小指band-aid 创可贴 iudustrial alcohol 工业酒精alcohol container 沾湿台 head of screwdriver 起子头sweeper 扫把 mop 拖把 vaccum cleaner 吸尘器rag 抹布 garbage container 灰箕/dustpangarbage can 垃圾箱 garbage bag 垃圾袋chain 链条 jack 升降机production line 流水线 chain 链条槽magnetizer 加磁器 lamp holder 灯架to mop the floor 拖地 to clean the floor 扫地to clean a table 擦桌子 air pipe 气管packaging tool 打包机 packaging 打包missing part 漏件 wrong part 错件excessive defects 过多的缺陷 critical defect 极严重缺陷major defect 主要缺陷 minor defect 次要缺陷not up to standard 不合规格dimension/size is a little bigger 尺寸偏大(小)cosmetic defect 外观不良slipped screwhead/slippery screw head螺丝滑头thread 滑手 speckle 斑点 mildewed=moldy=mouldy 发霉rust 生锈 deformation 变形 burr(金属) flash(塑件)毛边poor staking 铆合不良 excesssive gap 间隙过大grease/oil stains 油污 inclusion 杂质painting peel off 脏污 shrinking/shrinkage 缩水mixed color 杂色 scratch 划伤poor processing 制程不良 poor incoming part 事件不良fold of pakaging belt 打包带折皱painting make-up 补漆discoloration 羿色 water spots 水渍polishing/surface processing 表面处理exposed metal/bare metal 金属裸露 lack of painting 烤漆不到位delivery deadline 交货期 die repair 模修enterprise plan = enterprise expansion projects 企划die worker 模工 to start a press 开机stop/switch off a press 关机 classification 整理regulation 整顿cleanness 清扫 conservation 清洁 culture 教养qualified products, up-to-grade products 良品defective products, not up-to-grade products 不良品board 看板 feeder 送料机 sliding rack 滑料架die change 换模 to fix a die 装模to take apart a die 拆模 to repair a die 修模packing material 包材 basket 蝴蝶竺plastic basket 胶筐 isolating plate baffle plate; barricade 隔板carton box 纸箱 to pull and stretch 拉深to put material in place, to cut material,to input 落料to impose lines 压线 character die 字模 transportation 运输not up to grade, not qualified 不合格material change, stock change 材料变化 feature change 特性变更evaluation 评估prepare for, make preparations for 准备parameters 参数 rotating speed, revolution 转速manufacture management 制造管理abnormal handling 异常处理steel plate 钢板roll material 卷料manufacture procedure 制程 operation procedure 作业流程to switch over to, switch---tothrow--over switching over 切换engineering, project difficulty工程瓶颈 stage die 工程模to stake, staking, reviting 铆合add lubricating oil 加润滑油 shut die 架模shut height of a die 架模高度 analog-mode device 类模器die lifter 举模器 argon welding 氩焊vocabulary for stamping冲压常词汇stamping, press 冲压punch press, dieing out press 冲床approval examine and verify 审核to return delivenry to./to send delinery back/to retrn of goods 退货to put forward and hand in 提报 acceptance = receive 验收abrasion 磨损reverse angle = chamfer 倒角to take apart a die 卸下模具to load a die 装上模具to tight a bolt 拧紧螺栓to looser a bolt 拧松螺栓easily damaged parts 易损件breaking.(be)broken,(be)cracked 断cushion 缓冲magnalium 镁铝合金magnesium 镁金metal plate 钣金lathe 车mill 锉plane 刨grind 磨drill 钻boring 镗blinster 气泡fillet 镶;嵌边through-hole form 通孔形式lower plate 下模板die pad 下垫板 pin gate 针点浇口long nozzle 延长喷嘴方式 sprue 浇口;溶渣OEM Original Equipment Manufacture 原设备制造NHK North of Hongkong 中国大陆PRC People's Republic of China中国大陆N/A Not Applicable 不适用 REV Revision 版本JIT Just In Time 零库存 C=0 Critical=0 极严重不允许AM Ante Meridian 上午 PM Post Meridian 下午REF Reference 仅供参考 CONN Connector 连接器CAV Cavity 模穴 CAD Computer Aid Design 计算机辅助设计ASS'Y Assembly 装配,组装 IC Integrated Circuit 集成电路T/P True Position 真位度 WDR Weekly Delivery Requitement 周出货需求C/T Cycle Time 制程周期 L/T Lead Time 前置时间(生产前准备时间)3C Computer,Commumcation,Consumer electronic 消费性电子4MIH Man,Materia,Money,Method,Time 人力,物力,财务,技术,时间LED Light-Emitting Diode 发光二级管检验量测工具用语autocollimator 自动准直机benchcomparator 比长仪block gauge 块规bore check 精密小测定器calibration 校准caliper gauge 卡规check gauge 校对规clearance gauge间隙规clinoretee 测斜仪comparator 比测仪cylinder square 圆筒直尺depth gauge 测深规dial indicator 针盘指示表dial snap gauge 卡规digital micrometer 数位式测微计 feeler gauge 测隙规gauge plate 量规定位板height gauge测高规inside calipers 内卡钳inside micrometer 内分卡interferometer 干涉仪leveling block平台limit gauge 限规micrometer 测微计mil 千分之一寸monometer 压力计morse taper gauge 莫氏锥度量规 nonius 游标卡尺optical flat 光学平晶optical parallel光学平行passimeter 内径仪position scale 位置刻度profile projector 轮廓光学投影仪protractor 分角器radius 半径ring gauge 环规sine bar 正弦量规snap gauge 卡模square master 直角尺stylus 触针telescopic gauge 伸缩性量规 working gauge 工作量规表面处理关连用语age hardening 时效硬化ageing 老化处理air hardening 气体硬化air patenting空气韧化annealing 退火anode effect 阳极效应carbide 炭化物carburized case depth浸碳硬化深层carburizing 渗碳cementite 炭化铁chemical plating 化学电镀chemical成形不良用语aberration 色差bite 咬入blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡blooming 起霜blow hole 破孔blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑burr 毛边camber 翘曲cell 气泡center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 碎裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤flow mark 流痕galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internalporosity 内部气孔mismatch偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面。
造纸机械设备名词中英文对照
造纸机械设备名词中英文对照纸张是人们日常生活和工作中不可或缺的一部分，掌握造纸机械设备名词的中英文对照，不仅可以增加知识储备，还有助于日常交流和跨国合作。
下面，就让我们来详细了解一下造纸机械设备名词中英文对照。
1. 纸浆制备设备（1）竹浆制浆机- Bamboo Pulp Machine（2）磨浆机- Beater（3）碎浆机- Breaker（4）蒸煮器- Digester（5）漂白塔- Bleacher2. 造纸机（1）浆缸- Pulp Chest（2）平网机- Fourdrinier Machine（3）搓丝式造纸机- Cylinder Mould Machine（4）圆网机- Round Net Machine（5）方框网机- Square Net Machine3. 纸张后处理设备（1）压光机- Calender（2）复卷机- Rewinder（3）卷筒机- Winder（4）干燥缸- Dryer Cylinder（5）分切机- Slitter Rewinder以上仅是造纸机械设备名词的部分中英文对照，下面我们来详细了解一下各个设备的作用和特点。
1. 纸浆制备设备（1）竹浆制浆机-Bamboo Pulp Machine。
竹浆制浆机主要用于竹材的粉碎、煮解和制浆，对于纸品质的影响极大。
竹浆制浆机分为明圆筒式和蒸汽加压式两种，其中蒸汽加压式加快了浆料的煮解时间，同时也提高了浆料的质量。
（2）磨浆机-Beater。
磨浆机是将纸浆和纤维进行混合、分散、制浆的一种重要设备。
磨浆机根据磨浆方式不同，可分为单面磨浆机和双面磨浆机。
（3）碎浆机-Breaker。
碎浆机主要用于废纸板、纸张的碎浆，进行再生利用。
相较于其他浆料，碎浆机的浆料含杂质较多，因此在收集、过滤过程中会产生更多的废水废气等环境污染。
（4）蒸煮器-Digester。
蒸煮器是纸浆制备中对纤维进行蒸煮、分解的设备。
常用于制浆工艺需要精细处理的情况，如酸性机械浆等。
制浆造纸机械设备术语
制浆造纸机械设备术语制浆造纸是一个复杂的工业过程，需要大量的机械设备来完成各种任务。
因此，在制浆造纸行业中，有着大量的术语和词汇，这些术语和词汇代表了不同的机械设备、工艺和过程。
在本文中，我们将介绍一些制浆造纸行业中常见的机械设备和相关术语。
1. 制浆设备制浆是制造纸张的第一步。
制浆设备是用于将原材料（通常是木材或废纸）转换为浆料的设备。
常见的制浆设备包括：(1) 木片磨浆机木片磨浆机是一种用于制造木浆的设备。
它将木材切割成小的木片，然后用高速旋转的破碎刀将其切割成细小的颗粒。
这些木颗粒随后被加水溶解成木浆。
(2) 反洗式过滤器反洗式过滤器是一种过滤设备，用于清除制浆过程中的杂质。
它通过一个筛子，将不同大小的杂质过滤掉。
当筛子堵塞时，过滤器会用水反冲清理过滤器筛子。
2. 纸浆设备纸浆是制造纸张的关键原材料。
纸浆设备用于将制浆设备中制成的浆料转换成可以用于造纸的纸浆。
常见的纸浆设备包括：(1) 漂浮式浓缩机漂浮式浓缩机是将纸浆中的水分蒸发掉，以提高纸浆的质量浓度的设备。
它使用气泡浮力将纸浆向上升，并在表面形成一个厚度不断增加的泡沫层。
这个泡沫层随后被活性炭或其他吸附剂捕捉，从而使浓缩过程更加高效。
(2) 旋流器旋流器是一种物理分离设备，用于分离不同密度的纸浆成分。
它通过旋转运动达成物理分离功能。
3. 造纸机造纸机是用于将纸浆转换成纸张的设备。
它是整个制浆造纸过程的核心。
常见的造纸机设备如下：(1) 细齿式网纹辊细齿式网纹辊是一种用于造纸的辊，其表面凸起许多小齿，用于将纸浆从辊表中压出，从而形成纸张。
(2) 真空平面盘真空平面盘是一种用于制造平面纸张的制浆造纸设备，其基本结构为一个旋转的平面盘和一个吸气头部。
纸浆被放在盘上，随后通过旋转的盘面造成纸张的形成。
4. 控制系统在制浆造纸过程中，控制系统是必不可少的。
它用于监测设备的状态，调整设备参数来优化生产过程。
常见的控制系统包括：(1)自动化系统自动化系统可以良好地监测和控制整个制浆造纸过程。
造纸机械设备名词条
造纸机械设备名词条造纸机械设备名词条造纸机械设备是现代造纸工业中最重要的生产设备之一。
它们被用于生产各种类型和等级的纸张，涵盖了从纸浆生产到成品纸张的所有生产过程。
以下是一些造纸机械设备的名词条，以帮助更好地理解现代造纸工业的技术和过程。
1. 滚筒式制浆机滚筒式制浆机是造纸过程中用于将木材和其他纸浆原料处理成纸浆的关键设备。
它用锯齿状的滚筒切割和磨碎材料，并将其与水混合以形成纸浆。
这个过程中会产生大量的纸浆渣，通常需要进一步处理才可被用于生产纸张。
2. 冲洗机冲洗机是用于洗涤和分类纸浆的设备。
它们通过注入水来冲洗纸浆，以去除污垢和其他杂质，并将原始纸浆分离成不同的成分，以便进行进一步的处理。
3. 离心式清洁机离心式清洁机是一种专门用于中低浓度的纸浆清洁的设备。
它利用离心作用分离出纸浆中的杂质和污垢，从而提高纸浆品质。
4. 溶解槽溶解槽是用于将木浆或废纸浆溶解成纸张所需浓度的设备。
它通过加热和搅拌纸浆来加速纸浆中纤维素的溶解，从而产生平滑、均匀的纸浆。
5. 制浆机制浆机是粗浆和废纸浆的加工设备。
它们用于将纸浆原料加工成所需的浆状物质，以便进行后续生产过程。
6. 过滤机过滤机是一种用于去除纸浆中杂质的设备。
它们通过筛选和过滤将纸浆中的固体颗粒和微粒去除，使纸浆变得更加干净和纯净。
7. 干燥机干燥机用于将湿纸张干燥。
它们通过将纸张通入高温和低湿的空气中，将其表面水分蒸发，从而使纸张更加平整和柔软。
8. 压光机压光机是一种用于改善纸张表面平整度和光泽度的设备。
它们使用轻压并在高速下操作，以便真正地平整和光滑纸张的表面。
9. 缩小机缩小机用于将纸张干燥后进行缩小和整形。
它们通过引入一定的湿度和热量，使纸张更容易形成所需的形状和尺寸。
10. 涂布机涂布机是一种用于将涂料和颜料应用到纸张表面的设备。
它们涂覆各种颜色、保护、抗水和防化学等特性的涂料，以便使纸张更具吸引力和缓冲性，以适应各种特定要求。
综上所述，造纸机械设备在现代造纸工业中扮演着极为重要的角色。
造纸机械设备名词1000条(共14页)
造纸机械设备名词1000条01备料起重机饥crane龙门式桥式起重机gentry bridge crane羊角式桥式起重机railroad bridge crane固定起重机fixed crane抓斗式起重机 clamp crane斗式提开机bucker elevator纷车式堆垛机winch yarder劈木机log splitter立式单斧劈木机 vertical single axe splitter立式双斧劈木机vertical double axe splitter卧式劈木机horizontal splitter拉木机log baul (即原木装载机)卷扬机windlass剥皮机backer(又称原木剥皮机)水力剥皮机hydraulic barker袋式剥皮机bag barker链式剥皮机chain baker环式剥皮机ring barker滚刀式剥皮机 cutterhead barker凸轮式刹皮机hammer barker圆筒式剥皮机rotary barker干法鼓式剥皮机 dry drum barker鼓式剥皮机drum barker小径材剥皮机 smallwood barker枝材圆筒剥皮机banch wood barking drum圆锯circular saw带锯 belt saw (bend saw)链铭 chain saw摆锯swing saw去皮机bark peeler摩擦去皮机fractional barker圆简去皮机barking drum去节机knot boring machine翻滚式圆筒剥皮机tumbling drum平衡式圆锯饥dix saw with balance construction 削片机chipper三刀削片机three-knife chipper大口径削片机the large spout chipper双锥盘削片机double conical disc chipper刀辊式削片机 drum chipper刀盘式削片机disc chipper板皮削片机slab chipper倾斜喂料虎口削片机inclined feed chipper(分上出料或下出料) 水平喂料虎口削片机horizontal feed chipper刀盘chipper disc削片刀chipper knife木片再碎机chip crusher捧式再碎机disintegrator锤式粉碎机hammer mill盘式粉碎机disc crusher鼠笼式再碎机squirrel-cage chip crusher木片筛 chip screen八角形振动式木片筛octagonal vibrating chip screen凸轮式振动木片筛cam type vibrating screen(即木片厚度筛)圈筒形低频摇摆式木片筛rotary low frequency swinging screen 半振动筛semi-vibrating screen摇振筛shaking screen输送机conveyer皮带精送机belt conveyer链式输送机chain conveyer快速输送机speed-up conveyer带式输送机band conveyer辊式输送机rotary conveyer螺旋输送机screw conveyer刮板输送机scraper conveyer埋刮板输送机continuous flow conveyer链条耙式输送机fight & drag振动式输送挑shaking mn .eye,O1一。
造纸专业词汇
造纸专业词汇————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：Weld: 焊接,焊缝end product: 成品Hexagon nut: 六脚螺栓spare part: 备品Valid: 有效的,正确的leveling screw: 水准螺旋Tolerance: 容忍,公差commutator: 换向器Anchor bolt: 地脚螺栓UPS: 不间断电源Rag bolt: 棘螺栓goggle: 护目镜Foundation bolt: 地脚螺栓apparel: 衣服Grout: 水泥浆,用水泥浇灌entrust: 委任Galvanize: 电镀jolt: 摇晃Louver: 天窗crate: 板条箱Hand over: 手柄,移交state: 国家,声明,规定,陈述Surplus: 剩余,剩余的forwarder: 代运人,转运公司Saturate: 使饱和,浸透synchro motor: 同步电机Ambient: 周围的squirrel motor: 鼠笼电机Electrical cubicle: 配电房slip ring motor: 滑环电机Insulated strand: 绝缘线perforated plate: 孔板Cablet: 电缆钢索contour: 轮廓Copperbusbar: 铜线beak suction tubes: 鸭嘴吸入管Transformer room: 变压器室lode cell: 测压元件Air impingement: 空起冲击haul: 拖拉,改变方向Incidental: 附带的,伴随的,偶然的dismantle：拆除In charge:看管，主管withdrawal:取回收回，取消Hazardous: 危险的consignment: 交托，交货，发货Supplementary:辅助的，增补的defect: 过失缺点Corrodible:会腐蚀的peripheral: 外围的Preservative: 防护剂grease: 油脂贿赂Axes: 轴workmanshop: 手艺，技巧做工Staircases and walkways: 楼梯和过道instrumentation: 使用仪表Positioner: 远程位置调节器issue: 发布,发给,出版发行Hose: 软管prerequisite: 先决条件Rubberized roll: 包胶辊built-in: 内置的,固定的Rinse: 冲洗ventilation: 通风,暖通Insulation: 绝缘sling: 吊索Broad padded sling: splinter: 裂片,碎片Nail: 钉,指甲rope lashing:Timber: 木材chill: 寒冷,变冷,使冷冻Monorail: 单轨铁路cotter bolt: 销螺栓,牵条螺栓,地脚螺栓Magnetic flow meter: 磁流量测量计spacer plate: 隔板Align: 使成行,排列,结盟false work: 脚手架Scaffold: 脚手架elevation: 标高Volute: 涡形的implementation: 执行Halloween: 万圣节前夕Hallowmas:万圣节Vigour: 气势,元气responsible: 有责任的,负责的Dedicated to: 献身,专注于battery limit: 界区Conquer: 战胜,克服deactivation: 钝化Client: 客户exclude: 不包括Saturated steam: 饱和蒸汽viscosity: 粘度Specific gravity: 比重sulphate: 硫酸盐Potassium: 钾sodium: 钠Anti-foaming agent: 消泡剂optimize: 使优化Coefficient: 系数efficiency: 效率temperature profile: 温度曲线图rotator: 转子rotate: 旋转sag: 下垂disassembly: 拆卸take-down: 拆卸,病倒,记下knock down: 拆卸,击倒gradient: 梯度,倾斜的scaling: 结垢top nut: 顶部螺帽top washer: 顶部垫片base frame: 底架tough: 艰苦的,坚强的fantastic: 幻想的,奇异荒谬的vapour body: 蒸汽室vapour: 二次蒸汽,闪蒸汽stripping system : 汽提系统reflux : 回流precipitate : 沉淀crystal :结晶plug : 堵塞velocity : 速度,速率previously : 以前,先前,优先的neutral : 中性的atmospheric mix tank: 常压混合槽medium steam: 中压蒸汽tube surface condenser: 管式表面冷凝器plus: 加上segregation baffle : 隔板volatile : 不稳定的,挥发deviate : 背离,偏离rectification : 精馏,纠正,校正tray : 塔板,板exitine : 外壁内层ions : 离子persistent : 持久稳固的plate heat exchanger : 板式换热器strainer : 过滤器,滤网(油,汽) arrestor : 捕集器wreck : 破坏,毁坏compliance with : 遵守comply : 遵守accomplish : 完成,实现carbide : 碳化物live steam : 新鲜蒸汽corrosion allowance : 腐蚀余量cladding : 包裹层mild steel : 软钢vent gas : 排气inspection : 检查,视察chevron : v形mist elimination : 汽膜分离器shop-built : 车间制造tube sheet : 管程,管板plenum : 充满,高压subcooling :低温冷却weld rod : 焊条cone : 锥形物,使成锥形stipper column :汽提塔valve tray : 浮阀塔板trim condenser: 平衡冷凝器plate heater: 板式加热器tube heater: 管式加热器pending: 悬而味觉的whip-lash: 鞭打,反方向猛扭hammering: 捶打dead point: 盲点dynamic: 动力的,动力学的thermodynamic: 使用热动力的, cement: 水泥,结合self regulating: 自我调节trace pipe: 伴管potable water: 可饮用水trench: 沟渠spill: 溢流overflow: 溢流conductivity meter: 电导计level indication: 液位指示here in: 在此parameter: 参数“AI” signal: 模拟输入信号“AO” signal: 模拟输出信号“DI” signal: 数字输入信号“DO” signal: 数字输出信号Deviation: 偏差remote: 遥控Via: 通过philosophy: 哲学,原理Principle: 原理elements: 原理基础Oscillating: 振荡,摆动filtrate: 滤液Boost: 增强booster: 加压机Sump: 地坑stabilization: 稳定性Day tank: 储槽(一天) sedimentation: 沉淀Diesel engine: 柴油机submittal: 服从,屈服helmet头盔toe-plates鞋尖铁片entanglement纠缠illumination照明，阐明，启发abrasive material磨擦材料grinding研磨welding焊接spark火花explosive gas爆炸性气体intact完整无缺的ultraviolet紫外线的，紫外线辐射ventilation通风fume（浓烈和难闻的）烟，气体property damage财产损失squeeze挤压defect过失，缺点，缺陷crushing挤压shearing剪切cutting or severing切割或切断entanglement纠缠drawing-in or trapping抽进或捕捉impact碰撞stabbing or puncture刺穿或刺破friction or abrasion磨擦或磨损a self-priming pump自吸式泵high pressure fluid ejection高压液体喷出electrical shock电击live parts带电部件burns and scalds灼伤或烫伤inhalation吸入a full-body safety harness全身安全带safety belt asbuilt document竣工文件custom clearance清关material takeoff所需材料的估算run out condition跳动、变动（机械：变工况）条件closeout出清存货progressive cavity pump渐进容积泵（螺杆泵）trip out断路，跳闸，甩负荷characteristics特征concentration浓度residual alkali残碱chloride氯化物magnesium镁calcium钙methanol甲醇aluminium铝silica硅sodium carbonate碳酸钠sodium sulphate硫酸钠electronic file电子文档eliminate消除steam trap疏水器desuperheated water减温水washing connection冲洗水甩头drainer排放导淋sog汽提塔臭气disclaimer不承担责任的声明tag标签a unique consecutive number唯一的连续编号prerequisite前提auxiliary equipment辅助设备architectural engineering drawings建筑设计图supplementary增补物sheet-metal working板金工加工X-Y coordinates X-Y座标obstacle障碍torque wrench扭矩板钳lubrication with grease用油脂润滑scaffolding脚手架mandatory强制的，命令的foremost最先的，最重要的safety precaution安全防范immunity to Electro-magnetic and radio frequency interference(EMI and RFI)免受电磁和无线电频率干扰solenoid valve电磁阀intermediate relay中间继电器hazardous area危险区域limit switch限位开关on-off valve开关阀analogue signal模拟信号auxiliary power supply辅助电源main power supply主电源differential pressure transmitter压差变送器capillary毛细管manifold歧管diaphragm seal膜片封rmoured 铠装的thermowell 热电偶套管vibration resistant抗振signal linearization线性信号even figure偶数coil excitation线圈励磁magnetic flow meter磁通量计anticorrosion 防腐automatic temperature compensation自动温度补偿tropicalized耐热的complete dossier全部档案elevation device起重装置manual valve手动阀mecharical cartridge seal 机械封筒密封ceramic coat陶瓷涂层feed back反馈minutes of meeting会议记录design liaison meeting设计联络会keep a log on记入日志pending issue未决事项authority approval官方批准heat expansion热膨胀buffer缓冲器isometric drawing三维图fire fighting消防fire hose灭火水龙头lightning conductor避雷针coder编码器position switch位置开关expansion joint膨胀连接frequency converter变频器assembly drawing组装图isolating valve隔离阀fuse保险丝blow tank喷放槽sump pit pump污水坑泵junk trap除渣器sand separator除砂器drain排水沟sewer下水道recausticizing system苛化系统suspended solids悬浮物causticizing efficiency苛化率sulfidity (of a.a.)硫化度（aa）total titrateable alkali(asna2o)总可滴定碱（na2o）reburnt lime再生石灰lime mud白泥actuator执行器linearization mode线性模式check valve止逆阀in verbal口头的dosing screw加药螺旋rake：耙screw classifier螺旋提渣机booster compressor增压机lime mud vessel白泥网槽advance payment预付款polymer絮凝剂freight forwarder运输行stevedore搬动工prevail胜过，优先discrepancy矛盾，差异oil day tank 常用油箱shrink tank收缩槽jet condenser喷射冷凝器eyewash system洗眼系统continuous precoat renewal (CPR) system连续预挂更新系统safety shower安全喷淋infrastructure基础结构steam drum汽包furnace燃烧炉generating section产汽区economizer省煤器economizer header省煤器联箱superheater过热器steam attemperator蒸汽调温器sweet water condenser净水冷凝器drain排水vent放空hanger rod悬臂buckstay支架、支柱ash hopper灰斗refractory耐火材料start up burner开车烧嘴flame scanner火焰扫描器sootblower吹灰器primary air一次风secondary air二次风tertiary air三次风flue gas duct烟气导管combustion air燃烧空气control damper控制挡板electrostatic precipitator静电除尘器ash dilution tank飞灰稀释槽vent stack烟囱smelt spout熔融物出口vent scrubber排放洗涤器continuous blowdown tank连续排污槽reserve water tank贮水槽chemical dosing system加药系统special tool专用工具maintenance platform检修平台raw green liquor tank绿液缓冲槽digester蒸煮器field instrument现场仪表field junction box现场接线箱special cable特殊电缆cable tray电缆沟，电缆架cable fitting电缆接头pneumatic air tube气动空气管MC discharge scraper中浓出口刮料机tower bottom dropleg塔底水腿vacuum pump真空泵drum displacer washer鼓式置换洗浆机（dd洗浆机）perforated plate孔板digester blowtank蒸煮器喷放槽agitator搅拌器filtrate pump滤液泵integrated knot separator and brown stock primary screen集成节子分离器和未漂浆初筛机secondary screen二次筛选机tertiary screen三次筛选机knot and reject washer节子和浆渣洗涤机pressure thickener压力浓缩机surface condenser表面冷凝器stripper unit汽提塔trim condenser平衡冷凝器preheater预热器flash tank闪蒸槽level tank液位槽stripper reflux tank汽提塔回流槽spill liquor tank溢流槽insulation and lagging保温和保温材料pipe bridge管廊soil excavation and filling挖填土process sewer工艺排水沟dregs filter hood ventilation blower绿泥过滤器送风机reburned lime再生石灰lime slaker classifier石灰消化提渣机causticizer tank苛化器lime bin dust collection system石灰仓除尘系统filtration compressor压滤机kiln shell石灰窑体bricklining砖衬riding ring 滚圈carrying roller set支承辊（传送辊）thrust roller set推力辊girth gear矢圈（矢轮）driving mechanism驱动机械firing hood燃烧罩feed head进料端（窑尾）burnt lime crusher燃烧石灰粉碎机burnt lime bucket elevator燃烧石灰斗提机control philosophy控制原理limestone discharge vibrator石灰石排放振动机others pending其他未确定事项infrastructure: 基础,结构buckstay: 支柱,支架hanger rod: 悬臂control damper: 控制挡板turbo-generator: 汽轮机turbine: 透频,涡轮发电机rear end: 后端thrust bearing: 推力轴承sketch: 草图impeller: 叶片thermo-electricity plant: 热电设备casing: 缸abstract: 抽提back pressure: 背压grease: 油脂parameter: 参数governor: 控制器,危急保安器converter: 转换器pressure guage: 压力计thermo couple: 热电偶balance test: 平衡测试static: 静态的critical speed: 临界速度turbulence: 震动,絮流trip: 跳车baseplate: 底板integrate: 集成tack welding: 点焊string welding: 线焊welding rod: 焊条sight glass: 视镜hatch: 开口,策划slop: 溢出oil mist eliminator: 油雾消除器bore: 孔submerge: 进入bridge over: 从旁边接通nitrogen: 氮气adjustable oil orifice: 可调节油孔板turbine generator set: 发电机组accessory: 附件gland steam: 密封蒸汽atmospheric: 常压sub-contractor: 分包商medium: 介质,中间的coupling: 连接,耦合turning device: 盘车装置coupling house: 连轴箱rear bearing house: 后轴承箱jaw: 钳夹,狭长入口stroke: 行程,冲程abbreviation: 缩写terminal strip: 接线条implement: 工具,器具,执行rated load: 额定负载hood: 盖子cooling plate: 冷却板forged-on: 铸造exciter machine: 励磁设备rectifier: 校正者,整流器voltage: 电压resistance thermometer: 电阻温度计ground fault: 接地故障leakage: 泄漏test bay: 试验间winding: 绕组stator: 定子trip-valve: 截断阀insulation resistance: 绝缘电阻tilting-pad: 倾斜垫,可倾瓦overspeed test: 超速试验protection relay: 继电保护器phase: 相位circuit breaker: 回路断路器redundancy: 冗余undercxcitation: 欠励磁unbalance load: 失衡负载over current: 电流过载impedance resistance: 阻抗电阻cubicle: 室core: 芯synchronization: 同期,同步angular velocity: 角速度paralleling: 平行的,相似的diode: 二极管power factor: 功率因素switchgear: 开关设备trigger: 激发tracing: 伴管protocol: 协议smolder: 自燃divergence:分歧eradicate:根除irrevocable:不能取消的scaling:缩放比例hoist:提升间,升起scratch:乱写,抓痕,打草稿用的stiffen:变硬,使变硬bulge:凸出部分,膨胀manhole:人孔socket:空穴,插座pickle:盐汁,泡腌circumference:圆周,周围pitch:斜度,掷投reduction gear: 减速齿轮器bevel gear:锥齿轮line shaft:主传动轴master signal:主信号reference signal:参考信号taut:张紧的,拉紧的reference speed: 基准速度,给定的计算速度strain gauge:应变仪,变形测量器rheostat:可变电阻器double acting:双重作用的parallel:平行的air lock:气塞surplus:剩余,过剩的plenum:充实,充满,高压guide vane:导流叶片orifice:孔orifice plate:孔板facilitate:使容易,使便利,推动pneumatic cylinder: piston:活塞angle iron:角钢,角铁time relay: 时间电阻器local regulation:局部调节in force:有效的,大规模的commence:开始,着手control package:成套控制设备power converter:整流器vendor:卖主longitudinal:纵向的spiral:螺旋形的,螺旋bushing:轴衬,套管pivot:轴支点,中心点,枢轴,枢轴上转动interlayer:夹层,隔层side force:侧力vertical alignment:竖向定线vice versa:反之亦然cylinder rod:活塞杆draft:草图,草稿,起草,气流cutting edge:刀刃bearing stand:轴承座(台)house shoe:马蹄铁,装马蹄铁于bearing race:轴承座圈journal:轴颈oxyacetylene:氧乙炔的ignite:点燃spacer ring:隔离环,隔离垫圈soak:浸泡eccentric:偏心的eccentric bolt:偏心螺栓ring gear:齿圈,环形齿轮relocate:重新布置cap screw:螺帽closure:封条,贴封,关闭angular position:角位,角坐标cover screw:盖用螺钉helical:螺旋状的noise abatement:噪音消除控制taper wedge:调整楔hold down bolt:抑制螺栓,锁紧螺栓slack off:松懈jack screw:顶丝螺旋worm:蜗杆,螺纹lock screw:锁紧螺丝bearing house:轴承座foreign matter:杂质heel:跟部drive down:压低knife edge:刀口dial indicator:千分表,刻度盘指示器cap screw:帽螺栓clamping screw:紧固螺栓,夹紧螺钉clean cut:净切割dynamic load:动载荷static load:静载荷jut out:伸出antiskid:防滑装置loose flange:活套法兰loose collar:活动环implementation: 执行weld bead:焊缝,焊珠bipolar:有两极的,双极的bipartite:双向的rangeability:可调整范围splash ring:润滑油环valve stem::阀杆hysteresis:滞后现象backlash:后座,反冲resolution:分辨率,决心discrete:不连续的feed back:反馈duration:持续时间,为期pulse:脉冲remote:远程的,遥控downtime:停工期compatible:一致兼容fore side:操作侧analog:类似的,相似的vicinity:附近roller chain:滚子链refrain:节制避免tail:引纸窄条tail cutter:切纸水针tail end:引纸窄条trim:纸边,冲边trim squirt:切边水针wire ring:磨损环voltage drop:电压降落delivery head:压头,压力差vent screw:放气螺旋overrunning clatch:超越离合器overrunning coupler:超越离合器open draw:开式引纸steering frame:转向架lateral:横向的span跨度,范围,跨距,横跃flow pattern::流型,流态circular hole:圆孔triangular hole:三角孔skew:倾斜的carriage:机架pinion:小齿轮fluorescent:荧光的telescopic:伸缩杆staggered:交错排列的vice:老虎钳light armature:电枢halogen:卤素knurled roll:槽纹扎辊retractable:可回收的chute:斜道,瀑布counterweight :平衡物Brittleness：脆性Intact：完整无缺Remedial maintenance：补救维修Rectify：改正矫正Malfunction：故障Solvent：溶剂auxiliary sealing（O-ring）：o型环negligence：忽略other than：除了consent : 同意patch up：修补supplement：增补downtime：停工期Intend for：为…..准备Withstand：抵档，经受住Detachable：可分开的Dimension：尺寸尺度Append：附加的Short-term：短期的Hoisting：提升起重Depressurize：使减压Transport pallet：转运货物的货架Enclosed：被附上的Dispatch note：发货票据Centralization：集中Overrunning clutch：超越离合器Sprocket：链轮齿Bearing lid：轴承盖Grease gun：润滑油脂抢Taper bush：锥形衬套Shaft sleeve：轴套Sliding face：滑动面Lifting eye screw：吊耳Fastening screw：紧固螺丝Dimensional drawing：尺寸图Junk trap：渣浆收集管Shaft seal：轴封Crate：板条箱柳条箱Regulating valve：调节阀Magnetic flow meter：电磁流量计Jack：千斤顶Chain plug：手动葫芦Bracket：托架支架Concrete：混泥土LWC：low weight coating paperSCP：Super calender paper Innovation：创新Stuff box：高位箱Degasser：脱气器Pitch：树脂Microbiological：微生物的Flocs：絮凝Reflocculation：再絮凝Pulsation：脉冲Cavitation：气蚀Compressibility：可压缩性Pinhole：针孔Agglomeration：聚集Hydrophobic trash：气泡附着物疏水垃圾Intense：强烈的剧烈的Conventional machine：传统设备Biocide：杀菌剂Change over loss：改产损失Grade change：等级改变Retention aid：助留剂Dispersant：分散剂Dedusting system：除尘系统Hopper：加料斗漏斗Dosing：定量给料Bentonite：斑脱土Cationic starch：阳离子淀粉Optical Brightener：增白剂Sizing：胶料Defoamer：消泡剂Web sizing：sizing surface：surface sizing：表面施胶Fine paper：高级纸张Calender：压光机Scale：结垢Grammage：定量Slice opening：开口宽度（流浆箱）Filler：填料Chemical aid：化学助剂First pass retention：一次留着率Air permeability：透气度Porosity：透气度气孔度Surface strength：表面强度Gloss：光泽度Printability：适印性Delamination strength：层间强度（scott bond表示J/m2）Tensile：抗张强度CSF：游离度Stiffness：挺度Offset paper：胶版纸Fiber support index：纤维支撑指数Yarn：单丝线（网子毛布）Mesh：网密目数Extended nip：宽压区Slush pulp：液体浆湿浆Base paper：原纸Reel：卷纸机Winder：复卷机Predryer：预热烘缸Formation：匀度Uniformity：均匀度Smoothness：平滑度Bulk：松厚度Newsprint：新闻纸Profile：横向成型分布Unwind：unwinding：退纸展开Unwinder：unwind stand：退纸架Runnability：运转性能Hybrid former：混合成型器Deflocculation：抗絮聚Attenuator：衰减器Electropolish：电解法抛光Turbulence generator：湍动发生器Transition pipe connection：大小头接管Inlet header：进浆总管Disturbance：扰动Tubular：管状的Geometry：几何学Enlarging：扩大Manifold tube bank：（进浆总管之后的）管束Equalizing chamber：管束之后的平衡室Weir：堰Contraction：渐缩式收缩Compact：紧凑的简洁的Eddying：涡流Groove：凹槽Pedestal：基架基础Subassembly：部件组件Fourdrinier：长网纸机Rigid：刚性的Vacufoil：真空脱水板Foil：案板Girder：梁Tilt：倾斜度Irrespective：无关的不考虑Drop leg：大气水腿Vacushoe：真空靴Amplitude：振幅丰富Clad：覆层Worm gear：涡轮Electromechanical：电动机械Mist collector：集雾器Intermittent：间歇的Hydrant：消防栓Socket wrench：管钳Torque wrench：扭矩扳手Impact wrench：套筒扳手Spacer sleeve：间隔套Spacer ring：间隔环Circlip：卡簧Gasket：垫子Shim：薄垫片Retaining ring：扣环定位环Converge：聚合会聚Beneath：在…之下Compatibility：兼容性Straight press：正压榨Patent：专利Helical：螺旋状的Hydrostatic：流体静力学Deflection：偏差偏斜Momentum：动力要素Tackle：工具滑车装备Sling ：Strap：吊装带Winch：绞盘Implement：工器具执行Dummy head：仿真头人工头Siphon：虹吸管Negative pressure：负压Intake：（水气）进口Cast iron：铸铁Insulation：绝缘隔热Elongation：延长伸长Drive pin：定位销传动销Crown：Crowning：中高Toothed rod：带齿的杆Linear velocity：线速度Hood：（烘缸）罩子Hoist：提升吊升Trolley：电车Dolly：移动推车Clearance gauge：塞尺Compliance：依据Applicator：施胶装置Solid content：固形物含量Thermostatic：温度调节装置的Drip pan：接水盘Universal shaft：万向轴Chrome：铬合金Chromium：铬Conduit：导管穿线管Antifriction bearing：抗磨轴承Circumference：周围Caliper：厚度Conical grinding：圆锥磨法Spherical plain bearing：球面滑动轴承Roller bearing：滚柱轴承Serrate：锯齿状的Induction coil：感应线圈电感器Profiler：横向调节器Parent roll：大卷筒Reel drum：卷纸缸Oblique loading：斜加载Sheave：滑轮Synchronizing shaft：同步轴Turn-up：换卷Pick up：引纸Dryer bar：扰流杆Press fit：压配合Deflaker：纤维疏解机Instantaneous production：瞬时产量Destacker：卸包机Integral：完整的整体的Aggregate：合计集合体Dewiring machine：除铁丝机Metal detector：金属探测器Adjustable bearing：可调轴承Dump tower：出料塔Intermediate chest：中间池Refiner：磨浆机OCC：废箱板纸制浆ONC：废新闻纸制浆DIP：脱墨浆Packing cord：填料绳Squeeze：压榨挤压Flush joint：齐平接缝Butt joint：对接接头Lantern ring：套环Undo：松开Symmetric：均衡的Homogeneous：均一的均匀的相似的Disintegration：瓦解Disperse：使分散使散开Composite：合成物合成的Coefficient：系数Impingement：冲击侵犯Robust：精力充沛Fluidization：使液化Instantly：立即地即刻地Pick-up felt：引纸毛毯Magnification：扩大放大倍数dtex=g/L*100 其中g为丝线的重量(克),L为丝线的长度(米)Underpressure：真空抽空Wiper：拭擦器拭擦布Entrainment：夹走带走Pigment：色素颜料Bill of lading：提货单Fibril：细纤维Sand blasting：喷砂Shock absorber：减震器Potentiometer：电位计Rear drum：后底辊Bowing rool：弧形辊Tungsten carbide：碳化钨Aluminium：铝Blade steel：刀片钢Chuck：复卷机纸芯夹头Rewinding head：复卷机纸芯夹头Saw tooth：锯齿状Roll lowering table：复卷机卸纸台。
纸机专业用语
纸机专用术语中英文对照Overhaul and repair:大修与小修Maintenance:维护，维修Downtime:（工厂、机器等由于维修或待料等的）停工期Fillet:纸幅接头，镶边，接头Carrier drum:复卷机底辊，支承辊Carrier roll:导网辊Coating:涂布Coater:涂布机Coatings:涂料Centriclone,centrifugal cleaner, centricleaner, cyclean:锥形除渣器Centriffler:两段除渣器Centrifiner:立式除渣器Centri-sorter:旋翼筛Chain conveyer:链式运输机，链板机Check:检查，核对Check damper:风挡Check plate:挡板Check valve, clack valve, non-return valve:单向阀，止逆阀Chuck:夹盘，夹头Chute:斜槽，送料槽Clear cutting:净切边Clearance:刀距，间隙(paper machine) clothing:造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）Coarse screen:粗筛Fine screen:细筛Flat screen, jog strainer:平筛，平板筛浆机Slot/hole:筛缝/筛孔Coarse screenings, ejects.浆渣Coffer dam:白水沟堰板Conditioner:毛毯洗涤器，调节器Conditioning:调整处理，调湿Consistency transmitter:浓度传感器Cooling cylinder, cooling drum:冷缸Spacing:间隔，空隙Core:纸芯Corrugated roll:沟纹辊Corrugating:起瓦楞Corrugator:瓦楞成形机Corrugator roll:瓦楞辊Couch:堰伏，伏辊Couch break:伏辊断头Couch felt, couch jacket, couch roll jacket:伏辊毯（套）Black liquor:黑液Blotting capacity:吸墨性能Cellular board, corrugated board:瓦楞纸板Board, paperboard:纸板Liner board:挂面纸板Lining board:衬里纸板No test board=non-test board:低耐破度纸板Kraft test liner:牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板Packaging board:包装用纸板Packing board:垫圈纸板Bottom couch roll:下伏辊Bowed roll, cheese roll, curved bar spreader, curved roll, spreader roll:弧形辊，弓形辊，舒展辊Bowl:纸粕辊（超级压光机）Break:断纸，断头Break resistance 抗断裂性能Breaking length裂断长Breast board胸板Breast box网前箱Breast roll 胸辊Brightness 亮度Broke 损纸Waste 废（纸），废（水）Brooming 帚化Bulge resistance （纸板）抗破裂度Bulk 松厚（度）Bunch tube flowbox 束管式流浆箱Converflo headbox 层流式流浆箱Burst 破裂（度），耐破度Burst tester,bursting tester 耐破度测定仪Cady test 耐破度测定Calender 压光机Calender (water) box 压光机水闸Calender bowl 压光辊Calender section 压光部Calender train 压光机组Calender stack 压光辊组Caliper, thickness 厚度Cambered roll, downed roll 中高辊Crown controlled roll可控中高辊Capital repair大修Black liquor 黑液Blotting capacity 吸墨性能Cellular board, corrugated board：瓦楞纸板Board,paperboard:纸板Liner board：挂面纸板Lining board：衬里纸板No test board = non-test board 低耐破度纸板Kraft test liner 牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板Packaging board 包装用纸板Packing board 垫圈纸板Bottom couch roll 下伏辊Bowed roll, cheese roll, curve bar spreader, curved roll, spreader roll 弧形辊，弓形辊舒展辊bowl:纸粕辊（超级压光机）break:断纸，断头break resistance:抗断裂性能breaking length:裂断长breast board:胸板breast box:网前箱breast roll:胸辊bringhtness:亮度broke:损纸waste:废（纸），废（水）brooming:帚化bulge resistance:(纸板)抗破裂度bulk:松厚（度）bunch tube flowbox:束管式流浆箱converflo headbox:层流式流流浆箱burst:破裂(度)，耐破度burst tester, bursting tester:耐破度测定仪cady test:耐破度测定calender:压光机cslender (water) box:压光机水匣calender bowl:压光辊calender section:压光部calender train:压光机组calender stack:压光辊组caliper, thioiness:厚度camberd roll, ctowned roll:中高辊crown controlled roll:可控中高辊capital repair:大修leading strips, leading through tape, tail:引（领）纸纸条lick up, licking, tail threading:引纸lick-up felt:引纸毛毯tail shooter:切纸水针jack:千斤顶lifting device:提升装置，起吊装置lifting, hoist, elevation:提升，起吊long direction, longitudinal, machine direction:纵向（的）cross direction:横向cross-machine:machine direction:纸机纵向lowering device, lowerator:(卷筒纸)降落装置lubrication:润滑machine pit, wire pit:（纸机）白水坑manostat:恒压器，稳压器mesh:网目monitor:监测器，班组长nip:压区nip roll:光泽辊nominal:额定的，公称的，标称的rated:额定的optimum:最优化的，最佳的paddle:浆叶，搅拌叶padding:衬垫paper carrying roll:引纸辊paper spring roll:导纸弹簧辊paper core:纸芯管paper roll:卷筒纸pin adhesion:（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic:气动的hydraulic:液压的ventilation:通风press felt conditioner:压榨毛毯洗涤器press part (section):压榨部preparation of stock:备浆，浆料处理pressure differential:压差pressure drop, relief pressure:压降pressure loss:压损procedure:过程，工艺过程，方法，程序，步骤process:过程，方法profile:外形，轮廓，全幅profile caliper (thickenss):全幅横向厚度reel:纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸inner race:(滚动轴承的)内座圈，内环outer race:（滚动轴承的）外座圈，外环retaining ring:扣（卡、承托）环，挡圈washer spacer ,gasket, insert, shim:垫片，垫圈flinger:抛油环（圈）snap ring:开口环，弹性挡环labyrinth ring:迷宫（圈，环）sling:吊环contamination:污染，杂质additive:添加剂aging:老化，返黄yellowing:返黄artificial aging:人工老化air deckle:气控定边器doctor:刮刀air doctor：气刀air knife:气刀analytical balance:分析天平angle coder:角度编码器approach flow (of stock):（浆料）上网approach flow system(纸机上的)流浆系统pulper, aquapulper, hydrapulper:水力碎浆机batch type hydrapulper:间歇式水力碎浆机arc foil:弧形案板，弧形胶脱水板ash, ash content:灰分，杰分含量aspect ratio:纵横比assembly:机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length:纤维平均长度dryer:烘缸back liner:纸板芯层，纸板衬层back side, drive side:传动侧，传动面fore side, service side, tending side, tender side:操作侧，操作面back tender:干燥工back tender help:压光工back water, white water:回水，白水weak white liquor:稀白液strong (thickened) white water:浓白水baffle:挡板，挡不板，挡浆板bale opener:拆包机bibliometer:吸水性能测定仪biological oxygen demand （BOD）:生物耗氧量chemical oxygen demand (BOD):化学耗氧量rewind diameter:复卷纸卷直径axial regulation: 轴向调节radial regulation:径向调节oscillation path:振动路径natural brown:本色牛皮纸浆paperboard grade(stock): 纸板用纸浆fluting paper, corrugated paper: 瓦楞纸papermaking:抄纸，造纸pulp and paper technology:制浆造纸工艺AOCC:美国旧瓦楞纸，美国进口废纸(American old corrugated case)A flute: A级瓦楞纸波形数（每30厘米36±3个）B flute: B 级瓦楞纸波形数（每30厘米51±3个）C flute: C级瓦楞纸波形数（每30厘米42±3个）Abietene acid:松香酸Absolute dry, bone dry(B.D.,b.d.),oven dry(O.D.o.d.):绝对干度（绝干）Air dry(A.D.,a.d.):风干（含水量20%）Absolute humidity:绝对湿度Accepted stock:合格浆料，良浆Accept:合格品，良浆Mechanic:钳工，技工Technician:技术员Critical part:主要构件，要害部件Pronze:阳极化，（防腐）处理Reducer:减速箱，传动箱Gear reducer:齿轮减速箱Worm gear:蜗轮Clutch:离合器Coupling:联轴器，轴接，偶联Bevel gear:斜齿轮，伞形齿轮Tooth:齿牙Heel:斜齿轮的大端Toe:齿牙的齿顶Toe:齿牙的齿顶Mate:啮合，配合Mating gear:啮合齿轮，配套的齿轮Carbide-tipped:(头上镶有碳化物)硬质合金的Switchgear:开关齿轮Bearing:轴承Bear M against N:把M靠（压）在N上Bearing cap:轴承盖，轴承套Sleeve (bracket)bearing:轴承套Tooth bearing areas:（齿轮的）齿牙承载区域Tapered roller bearing:滚锥轴承，锥形滚柱轴承Suction baby press:真空预压榨Suction breast roll:真空胸辊Suction couch (roll), vacuum couch:真空伏辊Supervisor:管理人，主管Table:表，网案Table roll:案辊Torque, moment:扭力矩，转力矩Moment of interia:惯性矩，转动惯量Fork-lift, forklift truck:叉车，铲车Trouble shooting:排除故障Defect, trouble, malfunction:故障Tangential:切线的，切向的V-belt:V形皮带，三角皮带Conical, taper:锥形的Ventilation:通风Upright, vertical:立式的Horizontal:水平的，卧式的Water shed:（网上）纸幅水线，分水界线Water shed offset:水线偏差Watermark:水印，罗纹Wrong side:（纸幅）网面，反面Yield:得率With respect to:关于Woodfree:不含磨木浆的Interlock:联锁Partial load:部分荷载Stuffing box:密封盒，填料盒Sling:吊环Snap ring:开口环Labyrinth ring:迷宫环（圈，垫）Lock nut,jam nut:锁紧（锁定，防松）螺帽Annex:附加，附带，附件Massreject rate:浆渣重量比例Air relief valve:减压阀，安全阀Access door:检修门，人孔门Dust cap:防尘盖Dual control:二分控制（空压机自动控制系统）Quadro control:四分控制IP:(大气)防护等级Uhle box:（真空）吸水箱Adjustor stript:（真空箱的调节吸水宽度的密封条）SymBelt TM roll:靴压辊（二压的上辊）shoe:靴套，belt 皮套Tension:张力(stock, pulp, stuff) cousistency:浆浓filler, fillings, loading material:填料ash content:灰分impact tester:冲击强度测定仪wet strength:湿强度air permeability:秀气度，秀气性air permeability tester:秀气度测定仪burst, bursting strength, pop strength:耐破度burst factor:耐破因子fold:折叠folding endurance, folding strength:耐折度folding resistance:耐折性能bending stiffness:弯曲挺度smoothness:平滑度contact angle test:（施胶度）接触角测定法whiteness:白度absorbability:吸收性能opacity, opaqueness:不透明度diaphanometer:不透明度测量仪ring crush compression resistance:环压强度ring stiffness:环压挺度flat crush resistance:平压强度（瓦楞芯纸）acid fastness:耐酸度acid fastness:耐酸性能，耐酸强度beater:打浆机beating degree:打浆度SR:肖氏打浆度Canadian freeness standard(CFS,cfs):加拿大标准游离度Canadian standard freeness tester:加拿大标准游离度测定仪Basis weight, gramage:定量，克重(specific) gravity:比重bend strength:弯曲强度bending chip:耐折叠纸板bending fatigue tester:弯曲疲劳性能测定仪wind,winding:卷纸winder,rewinder:卷纸机，复卷机unwind,unreeling:退纸unwinder, unreeling stand, unwinding stand, back stand:退纸架unwind roll:退纸的纸卷unroll:纸卷退纸unwind diameter:退纸纸卷直径couch pit:伏辊坑pit:坑，池，纹孔couch press, couch roll:伏辊couch squirt:伏辊水针couch vacuum tranfer:伏辊真空引纸装置coucher:伏辊，伏辊工cutter:切纸机cylinder:缸，圆网dry cylinder:烘缸dampening roll, damping roll:润湿辊dancer (roll):压纸辊dancing roll:导纸辊threading:领纸，引纸guide roll:校正辊，导辊dandy roll:水印辊dead knife:固定刀decker:浓缩机deckle:定边装置，定幅装置feather edge: 毛边feather edge deckle:定边带intermittently:间歇地defiber, defibrize, defibering, defibration:纤维分离deflake:碎解，分层（片），剥片knead:揉搓flank:侧面，后面defoam:消泡dehydrate, dewater:脱水cooking, digesting:蒸煮distributor roll:（涂料）分配辊，匀浆辊evener plate:匀浆板evener (roll)：匀浆辊perforation:筛孔，钻孔perforation plate:匀浆板，多孔板perforator:匀浆辊holey roll ,holy roll:整流辊，匀浆辊draping:换网driven roll:从动辊driven shaft:从动轴dry line:水线dry end ,drying nest,dryer section,dryer part :干燥部dumping valve,empty valve:放料阀，放浆阀eject valve :排渣阀entering reel:带裁切纸卷，带退纸卷flow sensor:流量传感器flying splice:纸幅机上联绪粘连flying paster:纸幅自动接头anchor screw,foot screw：地脚螺丝anchor stud :地脚螺栓lock screw:锁紧螺丝eye screw:环首螺丝anen screw:六角固定螺丝set screw:固定螺丝loctite,locktite:螺丝紧固剂grout:罐浆（水泥地面）destortion:变形，变态，失真pivot-point:支点，中心点form,forming:（纸页）成形forming box:成形箱forming drum,forming roll:成形辊forming section,forming sector:成形区，成形部forming shoe:弧面成形板forming table,fourdrinier table:网案fourdrinier:长网造纸机fourdrinier part,fourdrinier section:网部fourdinier wet end:湿部fractionator:筛分仪fractionation:分级，筛分tertiary(screen):三级（筛）quartiary:四级（筛）free run:空转run-in ,test run:对…试车，试运转free water:游离水fresh water:清水glazing,gloss:光泽的，光泽groove roll:沟纹辊hatch:人孔，升降孔head tank:高位槽housing:罩，套in-line basis weight controller:机上定量控制装置in-line moisture controller:机上水分含量控制装置ink absorbency:吸墨性能kraft:牛皮纸，硫酸盐酱，牛皮浆bleach:漂白unbleached pulp(stock):未漂浆laminater,laminator:层压机leading roll:导纸辊refine:精磨，精致，磨浆refiner:磨浆，精墨机，精浆机guard(s):安全罩，安全装置regulate,adjust:调节right(left) hand machine:右（左）手机rotor:转子rotor blade(vane):转子叶片filling:转子叶片，耐磨片stator:定子ripper:纵切机slitter:纵切机，总切刀roll set:卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll:包胶辊rubbe-lined,rubber lining:橡胶轴里的separator:捕沙器，捕沙沟saveall:白水回收器，白水回收装置saveall box(pan,tray):白水槽shavings,trimmings:纸边strip:窄条，吹堤，解析，（真空吸水箱）密封条strips:纸条sheave,pully:皮带轮，滑轮stepless control:无级控制，连续控制shower:喷水，喷水罐（器）screen,sueve:筛子size,sizing:胶料，涂胶，施胶size resitance,sizing degree:施胶度light(soft,slack) sized:轻度施胶sleeve,socket:套管，套slide(sliding) valve:滑阀span:跨距，跨度spare parts:备件critical part:主要部件，要害部件spray cutter,squirt,squirt cut,tail cutter:水针trim shower,trim squirt:水针nozzle cutter:切边水针stainless steel:不锈钢mild steel:低碳钢normally-closed:常（原）位闭合的，常闭的starch:淀粉bus:（电器）总线terminal:端子，端部，接头，线端stretcher:张紧辊stretch:伸长（率）suction:吸水。
造纸词汇缩写
……………………………………………造纸词汇缩写APP Alkali peroxide pulp 碱性过氧化氢纸浆BCTMP Bleached chemi-thermomechanical pulp 漂白化学热磨机械浆CMP Chemi-mechanical pulp 化学机械浆CTMP Chemi-thermomechanical pulp 化学热磨机械浆DIP Deinked pulp 脱墨废纸浆DKP Deinked kraft pulp 脱墨牛皮废纸浆DLK Double – line clippings 双边切边浆FBB Folding boxboard 折叠纸盒纸板FBK Fully-bleached kraft 全漂牛皮纸浆HW Hardwood 硬木（阔叶木）ISO International Standards Organisation 国际标准组织MF Machine finished 纸机整饰MG Machine glazed 纸机光泽MOW Mixed office waste 混合办公废纸NSSC Neutral sulfite semi-chemical pulping 中性亚硫酸盐半化学制浆OCC Old corrugated containers 旧瓦楞纸箱（旧包装纸箱）OMG Old magazine 旧杂志ONP Old newspaper 旧报纸PE Polyethylene 聚乙烯PGW Pressurized groundwood 压力磨木浆RMP Refiner mechanical pulp 木片磨木桨SBB Solid bleached board 单一漂白木桨纸板SBK Solid bleached Kraft 单一漂白牛皮桨纸板SGW Stone groundwood 磨石磨木桨SUB Solid unbleached board 单一未漂桨纸板SW Softwood 软木（针叶木）TMP Thermomechanical pulp 热磨机械桨UBB Unbleached board 未漂纸板UBK Unbleached kraft 未漂牛皮桨WLC White-line chipboard 漂白挂面粗纸板Sack kraft: 牛皮纸袋纸由硫酸盐桨生产的纸，绝大多数是未漂的，也可用回收的OCC及DLK生产。
[机械制造行业]造纸机械设备名词条
![[机械制造行业]造纸机械设备名词条](https://img.taocdn.com/s3/m/de988b564693daef5ef73dd2.png)
（机械制造行业）造纸机械设备名词条造纸机械设备名词1000条01备料起重机饥crane龙门式桥式起重机gentrybridgecrane羊角式桥式起重机railroadbridgecrane 固定起重机fixedcrane抓斗式起重机clampcrane斗式提开机buckerelevator纷车式堆垛机winchyarder劈木机logsplitter立式单斧劈木机verticalsingleaxesplitter 立式双斧劈木机verticaldoubleaxesplitter 卧式劈木机horizontalsplitter拉木机logbaul(即原木装载机)卷扬机windlass剥皮机backer(又称原木剥皮机)水力剥皮机hydraulicbarker袋式剥皮机bagbarker链式剥皮机chainbaker环式剥皮机ringbarker滚刀式剥皮机cutterheadbarker凸轮式刹皮机hammerbarker圆筒式剥皮机rotarybarker干法鼓式剥皮机drydrumbarker鼓式剥皮机drumbarker小径材剥皮机smallwoodbarker枝材圆筒剥皮机banchwoodbarkingdrum圆锯circularsaw带锯beltsaw(bendsaw)链铭chainsaw摆锯swingsaw去皮机barkpeeler摩擦去皮机fractionalbarker圆简去皮机barkingdrum去节机knotboringmachine翻滚式圆筒剥皮机tumblingdrum平衡式圆锯饥dixsawwithbalanceconstruction 削片机chipper三刀削片机three-knifechipper大口径削片机thelargespoutchipper双锥盘削片机doubleconicaldiscchipper刀辊式削片机drumchipper刀盘式削片机discchipper板皮削片机slabchipper倾斜喂料虎口削片机inclinedfeedchipper(分上出料或下出料) 水平喂料虎口削片机horizontalfeedchipper刀盘chipperdisc削片刀chipperknife木片再碎机chipcrusher捧式再碎机disintegrator锤式粉碎机hammermill盘式粉碎机disccrusher鼠笼式再碎机squirrel-cagechipcrusher木片筛chipscreen八角形振动式木片筛octagonalvibratingchipscreen凸轮式振动木片筛camtypevibratingscreen(即木片厚度筛)圈筒形低频摇摆式木片筛rotarylowfrequencyswingingscreen 半振动筛semi-vibratingscreen摇振筛shakingscreen输送机conveyer皮带精送机beltconveyer链式输送机chainconveyer快速输送机speed-upconveyer带式输送机bandconveyer辊式输送机rotaryconveyer螺旋输送机screwconveyer刮板输送机scraperconveyer埋刮板输送机continuousflowconveyer链条耙式输送机fight&drag振动式输送挑shakingmn.eye,以一。
纸机专业术语
燃烧的话，干度低，热值低。 灰分影响干度
Screw Press Sealing water Speedsizer Splicer Sirius Slitter Slushing Softwood Pulp Stock Preparation Thickness Unwind VariFlex Wet-Strength Agents White Water Winder
螺旋挤浆机 密封水 施涂机 卷取机 冲洗水 长纤木浆 备浆 厚度 表示操作侧 复卷机 白水
SP TS
英文 缩写 中文 Art paper 加工印刷纸 Air Dry AD 气干 Air Dry Ton Per Day ADTPD 气干重每天 Alkaline Peroxide Mechanical APMP Pulp 碱性过氧化物机械浆 Agitator 搅拌器 Bale 浆包 Bone Dry BD 绝干 Bone Dry Ton Per Day BDTPD 绝干重每天 Bleaching Chemical Thermo BCTMP Mechanical 漂白化学热磨机械浆 Pulp Canadian Standard Freeness CSF 加拿大标准游离度 Coloring and Tinting Agents 染色及调色 Calcium Carbonate CC 碳酸钙 Cleaner 净浆机 Conveyor 输送带 Cr 冷凝水 Crane 起重机 Deaeration 消泡 Deflaker 疏解机 Deformers 消泡剂 Double Disc Refiner DDR 双盘式磨浆机 Drainage Aids 滤水助剂 Dry-Strength Agents 乾强剂 Drive Side DS 表示传动侧 DuoFormer Base 成形器 DuoStabilizer 稳定器 EcoCal 压光机 Enterprise 成形网
造纸机械专业词汇
A基本术语1纸浆pulp2造纸用浆paper-making pulp,paper grade pulp3溶解浆dissolving pulp4风干浆air-dry pulp5制浆pulping6备料raw-material preparing7蒸煮cooking8漂白bleaching9浆料的筛选pulp or stock screening10浆料的净化pulp or stock cleaning11废纸waste paper12化学浆chemical pulp13化学机械浆chemical-mechanical pulp14机械浆mechanical pulp15盘磨机械浆refiner mechanical pulp16磨石磨木浆stone groundwood pulp17造纸paper-making18纸料stock19纸paper20纸板board (paper board)21配比(纸或纸板的)fiber composition22成形formation23纸层ply (of paper or board)24组成(纸或纸板的)composition (of paper or board)25纸幅web26纸页sheet (of paper or board)27净纸幅宽trimmed width of paper or board28卷筒(纸或纸板的)reel or roll (of paper or board)29尺寸(纸页的)size (of a sheet)30纵向(纸的)machine direction (longitudinal direction) of paper31横向(纸的)cross (transverse) direction (of paper)32Z向(纸或纸板的)Z-direction (of paper or board)33正面(纸的)top side (of paper)34网面(纸的)wire side (of paper)35损纸broke36整饰完成finishing (of paper or board)37加工(纸的)converting (of paper or board)38浆板pulp sheet39湿浆板pulp lapB制浆机械设备1拉木机log haul2圆锯机disc saw3卧式平衡圆锯机disc saw with horizontal frame and balanced construction 4排锯slasher5移动式圆锯机slashmobile6原木池log pond7劈木机log splitter8卧式劈木机horizontal splitter9去节机knot boring machine10去皮debarking11圆筒剥皮机drum barker12枝枉材圆筒剥皮机drum barker for branch wood 13环式剥皮机ring barker14摆臂刺辊进料型环式剥皮机ring barker with swing arms and thorny rollers feeding mechanism15链刀型环式剥皮机ring barker with chain type barking knives 16卡盘型环式剥皮机ring barker with chuck type barking ring 17刀式剥机皮knife barker18刀盘knife dise19刀辊knife roll (drum)20飞刀fly (revolving) knives21水力剥皮机hydrabarker22削片chipping23削片机chipper24盘式削片机disc chipper25辊式削片机drum chipper26双锥盘削片机double conical disc chipper27螺旋型双锥盘削片机screw chipper28板皮削片机slab chipper29料片筛chip screen30料片再碎机chip crusher31鼠笼式再碎机squirrel-cage chip crusher32锤式再碎机chip shredder hog machine33料片的筛分析sieve analysis of chips34辊式切草机knife drum straw cutter35盘式切苇机disc reed cutter36切布机rag cutter37辊式蔗渣开包机roil type bagasse bale breaker38蔗渣松散机bagasse bale loosening machine39锤式除髓机 hammer depither40鼠笼式除姗机squirrel-cage depither41辊式除尘机railroad duster42水膜除尘器water film duster43风选机fan duster44振动筛vibrating screen45半振动筛semi-vibrating screen46摇振筛shaking screen47摇摆筛swinging screen48料片仓chip bin49锥底木片仓conical-bottomed chip bin50活底料片仓live bottom chip bin51间歇蒸煮batch cooking52连续蒸煮continuous cooking53间接加热蒸煮indirect cooking54多级蒸煮multistage cooking process55蒸球rotary spherical digester56燕球喷放轴头blowing journal of spherical digester57立式蒸煮锅vertical digester58蒸煮锅衬里digester lining59装锅器feed packer60喷放锅blow tank61喷放池blow pit62立式连续蒸煮器vertical continuous digester63横管式连续蒸煮器horizontal tubular continuous digester64斜管式连续蒸煮器inclined tubular continuous digester65汽蒸室steam chamber66低压给料器low pressure feeder67高压给料器high pressure feeder68格仓转子给料器pocket type feeder69螺旋给料器screw feeder70料塞(横管式连续蒸煮器的)chip plug or feed plug(for horizontal tubular continuous digester)71排料器discharger of continuous digester72喷放阀blow valve73冷喷放cold blow off74磨木机grinder75连续磨木机continuous grinder76间歇磨木机intermittent grinder77水压磨木机hydraulic grinder78袋式磨木机pocket grinder79双袋式水压磨木机dual-pocket type hydraulic grinder80套缸型袋式磨木机grinder with sliding pocket81压力磨木机pressure grinder82库式磨木机magazine grinder83链式磨木机chain grinder84单链C磨木机single-chain grinder85双链式磨木机dual-chain grinder86杠杆式磨木机lever grinder87环式磨木机ring type grinder88磨石grind-stone89陶瓷磨石 ceramic grind-stone90磨石锐度sharpness of grind-stone91磨木机浆坑grinder pit92刻石装置burring device of grind-stone93刻石锉轮burr (grindstone dresser)94盘磨机disc refiner95木片洗涤机chip washer96磨盘(盘磨机的)refiner disc97动盘(盘磨机的)rotating plate of disc refiner98定盘(盘磨机的)stationary plate of disc refiner99磨片(盘磨机的)disc refiner plate100磨纹(盘磨机磨盘的)grooved pattern of disc refiner plate101单动盘磨机single rotating disc refiner102双动盘磨机double rotating disc refiner103三盘单动盘磨机triple disc refiner104洗浆机pulp washer105浓缩机thickener (decker)106挤浆机washing press (for pulp)107稀释因子dilution factor108洗浆的置换比displacement ratio of pulp washing109洗浆池drainer110鼓式真空洗浆机drum type vacuum washer111水平带式真空洗浆机horizontal belt type vacuum washer112鼓式压力洗浆机drum type pressure washer113鼓式重力自吸洗浆机drum type gravity suction washer114筛环式扩散洗涤机ring screen diffusion washer115多段逆流洗涤系统multi-stage counter-current washing system 116多盘式真空过滤机disc type vacuum filter117螺旋挤浆机screw press washer118双辊挤浆机twin-roll press washer119双鼓挤浆机Eccentric drum press washer120圆网浓缩机cylinder decker121侧压浓缩机open vat type pressure thickener122双圆浓缩机double mould thickener123夹网浓缩机twin(double) wire thickener/washer124筛浆机screen125筛板screen plate126合格浆料accepted pulp127粗渣reject128筛孔screen hole129筛缝screen cut, screen slot130筛板开孔率percentage perforation of screen plate131离心筛centrifugal screen132A型离心筛centrifugal screen model A133B型离心筛centrifugal screen model B134C型离心筛centrifugal screen model C135CX型离心筛centrifugal screen model CX136压力筛pressure screen137旋翼筛pressure screen with rotary foils or vanes138内（外）流式旋翼筛inward (outward)-flow pressure screen139双鼓旋翼筛double drum pressure screen with rotary foils140级（纸浆净化的）screening or cleaning stage of accepted stock 141段（纸浆筛选净化的）screening or cleaning stage of reject stock142增压型两级串联单鼓压力筛pressure-gain type singe-drum pressure screen for screening in series143旋鼓式压力筛rotary drum type pressure screen144卧式压力筛pressure screen with horizontal shaft145螺旋除节机worm knotter146内(外)流振动筛inward (outward)-flow vibrating screen147低频振槽式圆筛rotary screen with low frequency vibrating trough 148低频振鼓式圆筛rotary screen with low frequency vibrating drum 149高频振槽式圆筛rotary screen with high frequency vibrating trough 150高频振鼓式圆筛high frequency rotary screen151低频振膜式平筛diaphragm screen152高频振框式平筛high frequency vibrating screen153低频框式除节机vibrating knotter154沉砂盘sandtable, sandtrap, riffler155涡流除渣器vortex cleaner156锥形除渣器conical vortex cleaner157逆向除渣器reverse vortex cleaner158高浓除渣器high consistency stuff cleaner159立式离心除渣机vertical centrifugal cleaner160漂白段bleaching stage161漂浆机tub bleacher162洗鼓wash drum163漂白塔bleaching tower164混合器mixer165双辊混合机double shaft mixer166盘式浆绷混合器disc type chlorine mixer167静态混合器static mixer168喷射式氯水混合器chlorine water injector169石灰乳氯化器chlorinator170收缩管式二氧化氯混合器converging tube mixer for chlorine dioxide 171氯化塔chlorination tower172升降流式二氧化氯漂白塔up-flow down-flow chlorine dioxide bleaching tower173碱处理塔alkali extraction tower174酸处理塔acid souring tower175置换漂白displacement bleaching176置换漂白塔displacement bleaching tower 177碎解slushing178碎浆机pulp slusher, pulp shredder, pulper 179刀辊式碎浆机bealing pulper, pulping beater 180水力碎浆机hydrapulper181连续式水力碎浆机continuous hydrapulper182捻绳除杂装置ragger183间歇式水力碎浆机batch type hydrapulper184高浓水力碎浆机high consistency hydrapulper185打浆beating, refining186打浆机beater187磨浆机refiner188细纤维化fibrillation189润胀swelling190槽式打浆机tub beater, hollander beater191调压式打浆机adjustable pressure beater192连续式打浆机Continuous beater193半浆机breaker beater194圆柱磨浆机cylindrical drum refiner195锥形磨浆机conical refiner196大锥度磨浆机wide angle refiner197内循环锥形磨浆机refiner with internal recirculation198疏解机deflaker, fiberizer, defiberizer199高频硫解机 high frequency deflaker200转鼓式纤维分离机drum fiberizer201复式纤维分离筛选机combined deflaker-screen202废纸的洗涤脱墨displacement washing-deinking of waste paper 203废纸的浮选脱墨floatation deinking of waste paper204浮选槽floatation deinking cell205双锥除渣器vortex cleaner with cones in series206浆泵stock pump207低浓浆泵low consistency stock pump208中浓浆泵medium consistency stock pump209高浓浆泵high consistency stock pump210贮浆池pulp (stock) chest211卧式贮浆池horizontal stock chest212立式贮浆池vertical stock chest213方浆池square or rectangular channel-less stock chest214涡轮式推进器turbo-impeller215螺旋浆式循环搅拌器propeller-agitator216湿抄机wet machine217浆板机pulp machine218成形机forming machine219湿抄机成形辊forming roll of wet machine or forming machine 220湿抄机成形压榨forming press of wet machine or forming machine 221闪急干燥flash drying222纸浆的闪急干燥器flash dryer for pulp223绒化干燥fluff drying224绒化处理fluffing of pulp225卧式多程转筒干燥器horizontal multipass rotary dryer226蒸煮废液spent liquor227黑液提取率extraction efficiency of black liquor228碱回收率efficiency of alkali recovery229红液red liquor,spent sulfite liquor230红液回收chemicals and heat recovery from red liquor231绿液green liquor232绿泥green mud233白液white liguor234白泥lime mud,white mud235苛化causticization236石灰的消化lime slaking237间歇苛化batch causticization238连续苛化continuous causticization239短管蒸发器short tube evaporator240长管液膜蒸发器long tube film type evaporator241多程蒸发器multipass evaporator242板式降膜燕发器plate type falling film evaporator243强制循环蒸发器forced circulation evaporator244多效蒸发站multi-effect evaporation station245回转式碱回收炉rotary furnace for alkali recovery246喷射式碱回收炉spray type recovery furnace247黑液喷枪black liquor spray gun248流化床化学品回收系统fluosolid system for chemical recovery249流化床燃烧炉fluidized-bed reactor250化学品回收炉的垫层cher bed in chemical recovery furnace251喷雾式二氧化硫冷却系统spray type cooling system for sulfur dioxide 252二氧化硫洗涤塔sulfur dioxide scrubber253圆盘蒸发器cascade evaporator254文丘里蒸发洗涤器venturiscrubber255静电除尘器electrostatic precipitator256苛化器causticizer257连续苛化器Continuous causticizer258鼓式消化器drum type lime slaker259石灰消化分离器continuous lime slaker260绿(白)液澄清器green (white) liquor clarifier261白液压力过滤器white liguor pressure filter262沉渣洗涤器mud thickener263白泥真空洗涤机lime (white) mud vacuum washer264带式白液过滤机belt filter for white liquor265石灰转窑rotary lime kilnC造纸机械设备1成浆perfect stuff2供浆系统stock supply system3成浆池machine chest4配浆stock prbportioning5配浆箱stock proportioning box, stock proportioner6鼓式配浆箱rotor type stock proportioner:7孔板式配浆箱orifice type stock proportioner8纸浆浓度控制器stock consistency controller9刀式浓度控制器blade type stock consistency controller10斜槽式浓度控制器flow channel type stock consistency controller 11旋杯式浓度控制器rotary cup type stock consistency controller 12转子式浓度控制器rotor type stock consistency -controller13浮动弯管式浓度控制器counter-balanced resistance tube type stock consistency controler14光学浓度控制器Cptical stock consistency controller15游离度控制器stock freeness controller16除气器deculator17旋涡真空分离器vortex separator18除渣器汇集筒radially arranged cleaner battery19松香锅rosin cooking tank, size cooker20脉冲衰减器attenuator21浆量调节阀stoke control valve22葱头阀onion valve23造纸机冲浆泵fan pump of paper machine24造纸机高位浆箱stablizing head tank of paper machine, stuff box25造纸机流送系统approach flow system of papar machine26絮聚(纤维的)flocculation (of fibres)27解絮deflocculation28絮团floc29纤维网络fibre network30浆流的临界浓度critical consistency of stock flow31浆流的临界流速critical velocity of stock flow32浆流的极限浓度extreme consistency of stock flow33高强度微湍动high intensity micro-turbulence34造纸机paper machine35纸板机board machine36流浆箱flow box, head box37成形器former38成形网forming wire ,forming fabric39造纸机的成形部forming (wire) section (part) of paper machine40造纸机的压榨部press section (part) of machine41造纸机的湿段wet end of paper machine42造纸机的干燥部dryer section (part) of paper machine43造纸机的传动部driving part of paper machine44造纸机的电气驱动部electical transmission section of paper machine 45造纸机的干段dry end of paper machine46长网造纸机fourdrinier machine47圆网造纸机cylinder machine, vat machine48夹网造纸机twin-wire former papeeer machine49多长网造纸机multiple fourdrinier paper machine50多圆网纸板机multi-cylinder board machine51开式引纸造纸机open-draw paper machine52闭式引纸造纸机paper machine with pick-up transfer53自接纸造纸机lick-up machine54大直径单缸长网造纸机fourdrinier machine with Yankee dryer55混合式造纸机combination machine56干法造纸机air-laid paper machine57左、右手机left-or right-handed machine58单烘缸圆网造纸机cylinder machine with yankee dryer59毛纸幅宽untrimmed web width60横缩率cross directional wet shrinkage61网宽wire width, machine width62轨距centre distance of sole plates of machine63造纸机用织物paper machine clothing64造纸机车速paper machine speed65造纸机工作车速working speed of paper machine66造纸机设计车速design speed of paper machine67造纸机的结构车速structural limiting speed of paper machine68爬行车速creeping or crawling speed69辊筒平衡车速dalacing speed of roll70引纸threading71纸幅移送paper web transfer72开式移送open transfer73开式牵引open draw74闭式移送no-draw transfer75舔移lick up76吹移blowing (pneumatic) pick-up77吸移suction pick-up78毛毯felt79纸的临界水分critical moisture content of paper80面层top liner81里层back liner82次面层under liner83中间层middle (of board),medium84层间结合plybond (of paper)85开敞式流浆箱open type flowbox86淌浆箱open flowbox with apron87密闭式流浆箱closed type flowbox88气垫式流浆箱air-cushion type flowbox89逞流式流浆箱direct delivered flow headbox, tydraulic flowbox90二级流浆箱secondary headbox91布浆器flow spreader, flow distributor92扩展流道布浆器tapered duct distributor93中间进浆多支管布浆器multiple-branching manifold with centralfeed94多重对分布浆器multiple coupled-branching flow distributor95错流布浆器cross flow distributor96锥形总管布浆器tapered flow header97传动侧driving side98操作侧tending side99匀浆元件rectfying device100节扩流道converging-thro-ttling and diverging flow channel101流浆箱挡板flowbox baffle102排栅guiding fence103导流棒guiding bar104导流片组battery of guiding vanes105孔板perforated plate106台阶扩散器step diffusor107管束tube bank108流浆箱溢流率percentage overflow of paper machine flowbox109流浆箱浆池flowbox pond110匀浆辊rectifier roll111孔辊perforated rectifier roll, holey roll112喉辊throat roll113闸辊slice roll114波迹效应(匀浆辊的)wake effect (of holey roll)115挠性导流板flexible guide plate116流浆箱锥形布浆器回流率percentage circulating flow of lapered flow header117裙布apron118流浆箱驼蜂hump bottom of flowbox119上浆装里slice120直立闸板上浆装置straight slice121唇板slice lip122唇缘slice lip strip123喷浆缝开度slice opening124斜闸板inclined slice125敛唇式上浆装置converging slice, projection slice,nozzle slice126突唇式上浆装置nozzle slice for pressure formation127浆网速比speed ratio of stock jetrelatedto wire128流浆箱喷射角sliec jet angle129着网角angle of projection130速度成形velocity formation131压力成形pressure formation132层上成形formation on the formed ply133泄水drainage134积层(纤维的)fibre mat135纤维沉积fibre deposition136纤维定向fibre orientation137细微物质fines138细小纤维debris139纤维比体积specific volume of fibre140纤维比表面积specific surface area of fibre141纤维留着率fibre retention142细料留着率fine retention143长网成形器fourdrinie former, fourdrinier144网案wire table145脱水dewatering146网目mesh147平织(网或毯的)plain weave (of wire or felt)148三丝网triple wire149斜纹织法(网或毯的)longerimp weave,twill weavue (of wire or felt)150捻织网twist weave wire151网案长度length of wire table152成形网的工作行程段working run of forming wire (fabric)153成形网的回程段return run of forming wire (fabric)154成形区(成形器上的)forming zone (on the former)155脱水区(成形器上的)dewatering zone (on the former)156水线dry line157自由表面(网上纸料的)free surface of the stock on the forming wire (fabric) 158跳浆spouting159水印watermark160黑水印cameo161纤维的比例沉积proportional deposition of fibre162纤维的选择性沉积selective deposition of fibre163冲刷作用wash-off action164网案的摇振shaking of wire table165摇振强度wire shaking intensity166两段同步摇振synchronous duplex shaking of wire-able167圆网成形器cylinder former168夹网成形器twin-wire former169短网成形器short-wire former170网槽成形器vat former171真空圆网成形器suction (vacuum) cylinder former172压力圆网成形器pressure cylinder former173抽气式圆网成形器vat former with extracting mould174网辊成形器roll former175水平夹网成形器horizontal twin-wire former176直立夹网成形器vertical twin-wire former177曲面夹网成形器convex twin-wire former178上成形器on-top former179夹网薄纸成形器twin-wire tissue former180网膜wire moutd181胸辊breast roll182成形板forming board183成形箱forming box184案辊table roll185脱水板foil186挡水板deflector on the fourdrinier187案辊效应table roll effect188导向板deflector on the vertical twinwire former189湿吸箱wet suction box190吸水箱suction box on the former, flat box191摆动吸水箱oscillating flat box192履带式吸水箱belt type flat box193摇振箱wire shake194饰面辊dandy roll195帘纹水印辊taid dandy roll196网笼cylinder mould197网鼓wire drum (roll)198伏辊Couch or couch roll199真空伏辊suction couch roll200沟纹伏辊grooved couch roll201伏辊压榨couch press202伏辊压榨一辊upper couch roll of the couch press (jacketed top couch roll) 203上伏辊lump-breaker roll, lump roll, top couch roll204驱网辊wire-turning (-driving) roll205回头辊return roll206回头辊压榨drum roll press207挤水辊压榨extraction press208导网(毯)辊wire (felt) roll209引纸辊paper (leading) roll210舒展辊spreader roll211弧形辊curved roll212动力衬网power fabric213定幅装置deckle214定幅带deckle strap215定幅板deckle board216定幅喷水管deckle shower217定边带deckle band218切边水针trimming squirt219引纸水针cut-off squirt220第一导网辊wash roll, doctor roll221上导网辊break back roll, end roll222冲纸喷水管knock-off shower223刮刀doctor224摆动刮刀oscillating doctor225蜂巢式真空辊cell type suction roll226箱式真空辊box type suction roll227白水white water228白水盘white water tray229网槽vat230活动弧形板式网槽vat with adjustable curved flow channel 231顺流式网槽uniflow vat, direct flow vat232逆流式网槽counter flow vat233吸水刮刀suction slice, auto slice234换网装置wire-changing device235移出式换网装置roll-out type wire-changing device236套网式换网装置rapi-drape type wire-changing device237悬臂式换网装置cantilever type wire changing deviec238C形机架(成形器的)C-frame (of former)239网架wire carriage-hanger240网车wire dolly241展网横杆wire pole242换网托杆porter bar243网下白水坑wire pit244网外白水坑white water pit245伏辊损纸池couch pit246白水井white water well (silo)247成形辊(夹网成形器的)forming roll (on the twin-wire former) 248成形喷水管forming shower249管辊tubular roll250张紧器stretcher251张力控制器、张力装置tension controller, tension device 252校正器guide, guiding device253纸边校正器edge position controller254压榨press255夹区nip256压区nip (of press rolls)257压区宽度nip width258压榨道(组)数(造纸机压榨部的)number of presses in the press section of paper machine259双辊压榨two-roll press260多压区压榨multiple-nip press, compound press 261压区压强nip pressure262作辊面宽working width of roll face263线压linear pressure264普通压榨plain press265普通压辊plain press roll266石辊stone roll267花岗石辊granite roll268人造石辊artificial stone roll269压区进侧incoming side of nip270压区中心midnip271压区出侧outgoing side of nip272压区的侧向lateral direction of press nip273压区的垂直向vertical direction of press nip274侧向流压榨lateral flow press275垂直流压榨vertical flow press276正压榨straight through press277反压榨reverse press278倒压榨inverse press279真空压辊suction press roll280真空压区suction press nip281吸风压榨air bleed press282衬网压榨fabric press283网套压榨shrink fabric press284沟纹压辊grooved press roll,vented press roll285沟纹压区grooved press nip286盲孔压辊blind drilled press roll287盲孔压区blind drilled press nip288双毛毯压榨double-felt press289热压榨hot press290蒸汽箱(加热纸幅的)steam box (for web heating)291托辊压榨pressure roll press292托辊pressure roll293电热压榨electrical hot press294分压榨divided press295延时压榨long dwelling time press, widened nip press 296高冲量压榨high impuse press297宽压区压榨wide (extended) nip press298压溃crushing299蹭皮(纸幅的)skinning of the web300剥离角take off ankle301剥离功work of take off302粘点picking point303自愈效应self-recovering effect304舔移装置lick-up transfer apparatus305吹移管blow pipe for pick-up transfer306吹移箱blow box for pick-up transfer307压纸辊(造纸机压榨部的)holding roll, air roll308舔移双毛毯压榨装置lick-up doubie press apparatus 309舔移双毛毯反压榨装置lick-up double-felt reverse press 310尾辊tail roll311吸移装置suction transfer apparatus312吸移辊suction pick-up roll, suction transfer roll313吸移箱suction box for pick-up transfer314预压榨primary press, baby press315递纸压榨transfer press316毛毯洗涤felt conditioning317毛毯压榨wringer press318毛毯冲洗喷管felt shower319打毯器felt whipper320毛毯吸水箱felt suction box321喷吸盒式洗毯器moving shoe type conditioner322毛毯洗涤喷头ocsillating felt conditioning jet323刮板槽型毛毯洗涤装置scraper board for felt washing324针辊压榨needle press325平滑压榨smoothing press326压纹压榨marking press327施胶压榨sizing press328牵引压榨draw press329湿压水印machine imprinted watermsrk330中高camber, crown, crowning331中高辊crowned roll332中固辊roll with shell shrink-fitted at middle333心轴辊roll with shell supported at ends334中凹辊concave roll335可控抗挠辊 Controllable anti-deflection roll336浮动辊swimming roll337可控中高辊controllable crown roll338静压轴承辊press roll with shell supported on static bearings339剥纸喷管(嘴)take-off air jet340托纸器paper-carrying roll341软套式弧形辊curved roll with flexible sleeve342水润软套式弧形辊curved roll with water lubricated sleeve343分节式弧形辊curved roll with segmental sleeves344变弧度弧形辊variable bow roll345弧形杆curved bar, spreader, spreader bar346压纹装置marking device347压纹辊marking roll348加压升降机构(压辊的)loading and lifting mechanism (of press roll) 349湿损纸输送器wet broke conveyer350接触干燥(纸的)contact drying of paper351烘缸干燥(纸的)cylinder drying of paper352气流干燥(纸的)air drying of paper353热风干燥(纸的)hot air stream drying of paper354穿透干燥(纸的)air through drying of paper355辐射干燥(纸的)radiant drying of paper356微波干燥(纸的)microwave drying of paper357红外干燥(纸的)infrared drying of paper358悬挂干燥(纸的)festoon drying (loft drying) of paper359干燥率(纸的)drying rate of paper360蒸发干燥率(造纸机干燥部的)evaporation drying rate of paper machine dryer section361产纸量千燥率(造纸机的)production drying rate of paper machine362前干燥部pre-dryer section363后干燥部after-dryer section364烘缸cylinder dryer365光泽烘缸glazing dryer366烘纸缸paper dryer367引纸烘缸lead dryer, bady dryer368夹层供缸jacket dryer, double shell dryer369沟槽供缸cylinder dryer with condensate collecting channel370冷缸sweat dryer, cooling dryer371烘毯缸felt dryer372沟槽大烘缸grooved yankee dryer373起皱烘缸creping dryer374汽头steam joint, rotary joint (for pulp and paper machinery)375冷缸水头water joint of the cooling dryer376序斗dipper377虹吸管(烘缸的)siphon of cylinder dryer378固定虹吸管(烘缸的)stationary siphon of cylinder dryer379回转虹吸管(烘缸的)rotary or revolving siphon of cylinder dryer380凝水扰动片spoiler bar for dryer condensate381吹过汽blow-through steam382烘缸温度曲线dryer temperature curve383烘缸排列方式arrangement of cylinder dryers384烘缸供汽分组steam supply groupings of cylinder dryers385烘缸传动分组drive groupings of cylinder dryers386烘缸有效面积effective dryer surface area387烘缸供汽排水系统steam-condensate system of cylinder dryers388单毯配置single felting arrangement of cylinder dryer section, snake felting 389并联供汽排水系统parallel type steam-condensate system390分组串联供汽排水系统cascade type steam-condensate system391循环供汽系统recirculation type steam supply system392单缸循环供汽系统injector-circulation steam supply system393水气分离器steam separator394闪蒸箱flash tank395热风烘毯缸air dryer for felt396中间烘毯缸intervenient felt dryer397真空烘缸干毯部induced draft dryer section398袋区(烘缸干燥部的)pocket zone of clinder dryer section399袋区通风装置pocket ventilation device400袋区通风管pecket ventilation duct401热风横吹系统pocket injection ventilation system402热风烘毯辊felt drying roll403真空热风烘毯缸hot air suction dryer for felt404清扫刮J cleaning doctor405引纸刮刀cut-off doctor406起皱刮刀creping doctor407弹性刮刀flexible doctor408汽罩hood409全封闭汽罩totally enclosed hood410开式汽罩open hood411弹簧引纸辊spring roll412跳动导辊dancing fell or paper roll413湿润引纸辊sweat roll414热风干燥器air dryer415悬挂干燥器festoon dryer416穿透干燥器air through dryer417外压式穿透干燥器air through dryer with outside plenum418高速冲击热风干燥器high velocity impingement air dryer419气浮式热风干燥器air floating dryer420自平衡式热风干燥器self-balanced air floating dryer421互平衡式热风干燥器mutual-balanced air floating dryer422多程水平烘房multipass horizontal air dryer423热风吹毯系统felt air system424汽罩通风系统hood ventilation system425纸条割刀web tail cutting knife426引纸绳系统threading rope carrier system427引纸带threading tape428烘缸开式齿轮传动系统open gear drive of cylinder dryers429烘缸齿箱系统closed gear drive of cylinder dryers430传动分部driving section431造纸机的分部车速sectional speeds of paper machine driving sections432造纸机传动分部相对车速比relative sectional speeds of paper machine driving sections433造纸机的传动速比范围operating speed ratio of paper machine434正常运转负荷常数(NRI常数)normal running load constant435推荐传动能力常数(RDC常数)recommended driving capacity constant 436横轴传动counter shaft drive437纵轴传动line shaft drive438纵轴机组传动line shaft drive with M-G set439天轴纵轴传动overhead line shaft drive440地轴纵轴传动ground drive441底层纵轴传动basement line shaft drive442纵轴汽轮机传动line shaft drive with steam turbine443调速槽轮vari-pitch sheave for sectional speed adjustment444三角带调速装置v-belt drive for sectional speed adjustment445锥轮调速装置cone-pulley drive for sectional speed adjustment446差动齿箱调速装置differential gear drive for sectional speed adjustment 447纵轴可控硅传动line shaft drive with thyristor speed control448分部传动sectional drive with multiple motors449可控硅分部传动sectional drive with thyrister speed regulation450单(双)闭环可控硅分部传动single(double) loop thyristor sectional drive 451电气驱动系统动态精度kinetic accuracy of electrical transmission system 452电气驱动系统静态精度static accuracy of electrical transmission system 453白水回收设备saveall454沉淀式白水回收设备sedimentation saveall455锥形沉淀塔conical saveall456飘浮式白水回收设备floatation saveall457真空飘浮式白水回收设备vacuum type floatation saveall458斜网白水回收机inclined wire saveall459圆网白水回收机wire drum saveall460双鼓型白水回收机double drum saveall461间歇转动式圆网白水回收机intermittent revolving drum saveall462真空过滤式白水回收机vacuum filtration saveallD整饰完成机械设备1表面施胶surface sizing2压光calendering3卷取reeling,winding4湿润dampening5选纸sorting6施光glazing, polishing7毛刷施光brush polishing8摩擦施光friction glazing9隧石磨光flint glazing10表面卷取surface winding11心轴卷取centre winding12热光泽hot rolling13蒸汽光泽加工steam finish14纵切slitting15横切cross cutting16剪切shear cut17割切slitting cut18压切score cut19水切jet cut20翻选overhauling, slip sorting21扇选fanning22卷纸机reeler23圆筒卷纸机drum reeler, pope reeler24卷纸缸reel cylinder, reeling drum25卷纸辊reel spool26原纸卷parent roll, jumbo roll, mill roll27卷心core28卷心轴core shaft29复卷机winder30重卷机rewinder31下引纸复卷机underfeed winder32上引纸复卷机overfeed winder33无轴型复卷机shaftless winder34复(重)卷机底辊winder (rewinder) drum,supporting roll35双辊复卷机double drum winder36单辊复卷机single drum winder37双侧复卷机duplex winder38纵切机slitter39砧辊anvil roll,platen roll40压纸辊(复卷机的)rider roll of drum winder41退纸unwinding42退纸架backstand, unwind stand43无轴退纸架，haftless unwind44移动退纸架movable backstand45恒张力装置constant tension device46张力辊tension roll47轴式卷纸机upright reeler48电动卷纸机motor driven centre winding reeler49回转臂式卷纸机revolving-arm centre winding reeler50回转臂式退纸架revolving-arm unwinding stand51纸幅(边)定位装置web edge position control device52压光机calender53纸机压光机machine calender54超级压光机supercalender55超级压光(纸的)supercalendering of paper56压纸辊(压光机的)catch roll of calender57纸粕辊bowl (of supercalender)> fiber roll58纸粕辊填料filling of bowl59飞辊flying roll60顶辊(压光机的)top roll of calender61底辊(压光机的)bottom roll or king roll of calender62压光机第二下辊second bottom roll or queen roll of calender 63压光辊calender roll64冷铸辊chilled iron roll65平滑压光机breaker calender66双辊平滑压光机smoothing calender67平张纸压光机sheet calender68半干压光机breaker stack69光泽压光机glazing calender, gloss calender70平板光泽压光机plate glazing calender71摩擦压光机friction glazing calender72隧石磨光机flint glazer73校厚压光机thickness calender, calibrating calender74压花(纹)压光机Cmbossing calender75释压装置pressure release device76中高补偿装置crown compensator。
造纸词汇(2021整理)
制浆工艺impregnator预浸器refiner盘磨机preheater预加热器pre-steaming bin预蒸仓heat recovery热回收thickner浓缩机Twin-Roll Press双辊挤浆机Thickening浓缩HC-bleaching高浓漂白Reject chest渣浆池Reject refiner渣浆池Screw drainer螺旋卸料器Plug screw feeder料塞螺旋喂料器Primary screen一段筛Stator plate定盘Standpipe立管Flat zone平盘区Blow line喷放管线Pressure cyclone压力旋风别离器Gravity重力Impurity杂质Extractive抽取物Manganese锰Equalizing bin匀料仓Rotomixer转子混合器Bleaching liquor漂液Disc screen盘筛Level indicator液位指示器Metering screw计量螺旋Gyratory screen旋筛Reclaim卸料Screw feeder螺旋喂料器Distallition蒸馏Shive纤维束Barometric leg水腿Filtrate滤液White water chest白水池Dewater脱水Pressurized preheating常压预加热Single-disc refiner单盘盘磨机Latency潜能Preheater加热器Double-disc refiner双盘盘磨机Load split荷载分配Coarse fiber粗纤维Reject浆渣Single-stage refining一段磨浆Pilot scale中试厂Energy consumption能耗Tear strength扯破强度Retention time滞留时间Overpressure超压Lamella薄片Fiber wall纤维墙Compressed steam压缩蒸汽Soft fiber软纤维Moisture content水份Softness柔软度Toughness硬度Tensile index抗张指数Tear index扯破指数Light scattering光散射系数Bulk松厚度Yield得率Standard newsprint 尺度新闻纸Improved newsprint改良新闻纸Saturated steam饱和蒸汽Suspended solid悬浮物Effluent treatment污水处置Dew point露点Screen basket筛鼓Fastening bolt 稳固螺栓Stuffing box填料箱Inspection hatch查抄孔Hub轮毂spherical thrust roller bearing球墨止推滚柱轴承fastening screw紧固螺丝friction force摩擦力valve tray 填料方式bubble cap汽泡盖sieve tray滤网盘downcomer下导管weir堰板volatile component挥发元素Gap clearance盘隙Refining intensity磨浆强度Centrifugal force离心力Drag force拖拉力Residence time逗留时间Long fiber content长纤维含量Conical refiner椎形盘磨机Breaker bar破碎棒Hydrogen peroxide过氧化氢Sodium hydroxide氢氧化钠Sodium silicate硅酸钠Sodium sulfite亚硫酸钠Hydrosulfite次硫酸钠transducer传感器thermometer温度计neutral point中性点dynamic balance动态平衡Short circuit current短回路电流The related vocabulary for A package (A包相关词汇)Approach flow system流送系统disc filter多盘Thick stock screening浓浆筛选super clear filtrate超清滤液Fiber recovery纤维回收clear filtrate清滤液Cleaner除砂器cloudy filtrate浊滤液Flying wing Deculator cord packing盘根with cleaner 飞翼式除气器 double suction pump双吸泵Headbox 流浆箱make-up water补充水Wire pit 机外白水槽accept良浆Condenser冷凝器reject尾渣Vacuum pump真空泵interface衔接Centrifugal pump离心泵sight glass视镜Diagram pump隔膜泵votex nozzle涡流喷嘴Screw pump螺杆泵throttling valve节流阀Displacement pump置换泵recovered fiber回收纤维WW channel白水方管NBKP漂白针叶硫酸盐浆Dilution headbox screen稀释水筛BCTMP漂白化学热磨机械浆HB screen纸机筛poplar pulp杨木浆Broke thickener chest损纸浓缩浆池sweetener垫层浆Dry broke intermitted chest干损纸中间浆池DIP脱墨浆Silencer消音器broken损纸Seal pit水封池dilution water稀释水Manifolds上浆总管sealing water密封水Separator别离器defibrination纤维疏解Vibrations sensor振动传感器oscillating shower摆动喷淋FC motor变频电机flow sheet流程图Dosing chest配浆池emergency stop急停Mixing chest混合浆池manufacturing drawing制造图Machine chest抄前池foundation drawing根底图Stuffing box填料箱reference drawing参考图Header总管functional diagram功能图Distribution pipe布浆管interlocking diagram连锁图Deflector 导流板over flow溢流Suction side引程侧solid content固含量Head扬程buffer缓冲器Counter flange配对法兰furnish配比Anchor bolt地脚螺栓magnetic flow-meter电磁流量计Slid rail 滑轨periodical variation周期波动Tensioning equipment张紧装置random variation随机波动Wall ring大法兰〔墙环〕fiber orientation纤维定向Motor stand电机座scaling结垢Fastening element紧固件pressure pulsation压力脉冲Steam heater蒸汽加热器flow evenness均衡流量Plug flow滞流short circulation短循环Transition flow过渡流(混流) air pocket气袋slime腐浆turbulence flow紊流(湍流)Medium-consistency storage tower中浓储浆塔plunger pump潜水泵局部造纸术语：grade 纸种grammage 定量width on reel 卷取纸幅宽coating weight 涂布量moisture before coating 涂前水份moisture on reel 卷取水份steam pressure 蒸汽压力steam consumption 蒸汽灌消耗量wire speed 网速press speed 压榨速度reel speed 卷取速度furnish 浆料配比Temp.in HB 流浆箱浆料温度press data 压榨数据supplier 供应商installed date安装日期days running运行天数style型号basis weight克重tension张力felt width on stretcher张紧辊上毛毯宽度stretched/stretch to go张紧辊张紧位置uhle box 毛毯真空箱vaccum真空度air velocity空气流速vacuum system 真空系统edge shower边缘喷淋水lubrication shower低压润滑喷淋水HP shower高压喷淋水moisture profiles水份图像moisture point measurements水份测量点absorption capability透水度常用高得率浆中英文对照SGW (Stone Ground Wood) 磨石磨木浆PGW (Pressurized Ground Wood) 压力磨石磨木浆TGW (high Temperature Ground Wood) 高温磨石磨木浆RMP (Refiner Mechanical Pulp) 盘磨机械浆TMP (Thermo-Mechanical Pulp) 预热盘磨机械浆CMP (Chemi-Mechanical Pulp) 化学盘磨机械浆CTMP (Chemi-Thermo-Mechanical Pulp) 化学预热机械浆APMP (Alkaline Peroxide Mechanical Pulp) 碱性过氧化氢化学机械浆SCMP (Sulfonated Chemi-Mechanical Pulp) 磺化化学机械浆BMP (Bio-Mechanical Pulp) 生物机械浆SEP (Steam Explosion Pulping) 蒸汽爆破法制浆EMP (Extruder Mechanical Pulp) 挤压法机械浆SCP (Semi-Chemical Pulp) 半化学法浆NSSC (Neutral Sulphite Semi-Chemical pulp) 中性亚硫酸盐法半化学浆ASSC (Alkaline Sulphite Semi-Chemical pulp) 碱性亚硫酸盐法半化学浆各种缩写：AA = atomic absorption原子吸收ABS = acrylonitrile－buladrene styrene丙烯腈—丁；烯—苯乙烯ACAR = angular correlation of annihilation radiation消除辐射的角相关性AM = acrylamide丙烯酰胺AOX = adsorbable organic halides可吸附的有机卤化物AP = plkali pulp碱法纸浆APAM = anionic polyacrylamide阴离子型聚丙烯酰胺ASB = aerotion stabilization basin不变曝气池AST = activated sludge treatment活性污泥处置BBCT = best convential pollutant cotrol technology最常用污染物控制技术BDMT = bone dry metric tons绝干公吨BME = bipolar membrane electro dialysis两极膜电透析BMP = best management practices最优办理实践BOD = biochemical oxygen demand生化耗氧量BP = boiling point沸点BPK = bleached papergrade kraft and soda(出产)白纸用硫酸盐和荷性纳法浆BPT = best practicable control technology最正确实用控制技术BTU = british thermal unit英热单元BW = basis weight定量CCAD = computer aided design计算机辅助设计CBLI = chemistry－based leak indicator化学(法)示漏器CC = consistency controller浓度调节器CFD = computational fluid dynamics计算流体动力学CI = colour index比色指数= cofidence interval置信区间CL = colored ledger彩色底板CLSM = confocal laser scanning microscopy共焦激光扫描显微镜CMC = carboxy methylated cellulose羧甲基纤维素COMS = compliance optimization modeling system寻优模型系统CP = chemical pulp化学浆= chemical pure化学纯CPPC = coordinated phosphate/pH chemistry controller配位磷酸盐/pH 调节器CR = consistency regulator浓度调节器CRP = chloride removal process氯化物排出法CSD = condensate steam distillation column冷凝汽馏塔CTMP = chemical treatment in terms of sulphonation硫化期间的化学处置= chemithermomechanical pulp化学热磨机械浆CTU = centigrade thermal unit公制热量单元CV = coefficient variation偏离系数= crystal violet结晶紫DD = dioxide二氧化物DAF = dissolved air floatation(溶)气浮DCS = dissolved and colloidal substances溶解与胶态物= distributed control system集散控制系统DELS = Doppler electrophoretic light scattering多普勒电泳光扫描DIP = deinked pulp脱墨纸浆DKP = deinked kraft pulp脱墨牛皮纸浆DLK = double－line clippings双线限位DMS = dynamic mechanical spectroscopy动力谱学DMSO = dimethyl sulfoxide二甲亚砜DMT = dimethyl terephthalate对邻苯二甲酸二甲酯DO = dissolved oxygen溶解氧DP = degree of polymerization聚合度DSC = differential scanning calorimetry微分扫描量热法DVC = digital valve controller数字伐控制器EEC = embedded costs插入成本ECF = elemental chlorine free无元素氯(漂白)EDTA = ethylene eiamine tetraacetic acid乙二胺四乙酸EPC = experimental prismatic calcite尝试棱镜方解石ERV = estimated replacement value预计代替值ESP = electrostatic precipitator静电滤尘器= emergency shutdown procedure变乱停机程序EVA = ethylene vinyl acetate乙烯乙酸乙烯酯ESPRA = empire state paper research associates国立造纸研究会EVOH = ethylene－vinyl alcohol乙烯－乙烯醇FFAS = formamidine sulfinic acid甲脒亚磺酸FBB = folding box board折叠箱纸板FBK = fully bleached kraft全漂牛皮纸FC = flow controller流量控制器FID = free induction decays自由感应衰减FP = freezing point冰点；凝固点GGDP = gross domestic product本国出产总值GEMS = general energy and materials balance system通用能量和物料平衡系统GLC = gas－liquid chromatography气液色谱GPC = gel permeation chromatographic analysis凝胶渗透色谱阐发GPM = gallons per minute加仑/分钟HHC = high consistency高浓HCR = high consistency refiner高浓磨浆机HD = high density高密度HPR = high production rate高出产率HPSEC = high－performance size－exclusion chromatography高性能粒度筛析色谱法HRT = hydraulic retention time水力逗留时间HTH = high test hypochlorite高级漂粉HV = high voltage高压HW = hardwood硬木IIMPM = interactive multiplanar model彼此作用的多面模型IPST = institute of paper science and technology造纸科技研究院IWC = international water consultants国际水质参谋团JJIT = just－in－time正好；准时KKP = kraft pulp牛皮浆；硫酸盐浆LLC = level controller液面控制器LCC = lignin－carbohydrate complexes木素－碳水化合物复合体LCL = lower control limits控制下限LCR = level cotroller and recorder液面控制记录仪LDPE = low density poly ethylene低密度聚乙烯LDV = laser Doppler velocimetry激光多普勒测速法LIVG = low inlet velocity gasification process低入口速度气化工艺LPR = low production rate低出产率LRD = long rang dependence广范围相关LVDT = linear position transducer线性位移变送器LWC = lightweight coated低定量涂布的MMACT = maximum achievable control technology最大可达控制技术MAP = modified atmosphere packaging改良常压包装法MC = marginal cost边际成本= medium consistency中浓(度)MDI = methylendiphenyl diisocyanate亚甲苯二苯二异氰酸酯MeB = methylene blue亚甲基兰，四甲基兰MEK = methyl ethyl ketone甲(基)乙(基)酮MF = machine finished机械整饰的MG = machine glazed机械上光的= malachte green孔雀绿MISS = mixed liquor suspended solids (有机物与活性污泥 )混合液中悬浮固体MOW = mixed office waste混合办公废纸MRP = matal removal process金属(离子)脱除过程MSW = municipal solid waste城市固体废物MVP = moisture vapor permeability水蒸汽渗透性MWL = milled wood lignin磨木木素NNC = nitrocellulose 硝化纤维素NF = nanofiltration超滤 (毫微过滤)NMR = nuclear magnetic resonance核磁共振NSPS = new source performance standards新的资源性能尺度NSSC = neutral sulfite semi－chemical pulp中性亚硫酸半化学浆OOCC = old corrugated container旧瓦楞纸箱OD = over dry绝干；烘干OEE = overall equipment efficiency总设备效率OIT = oxidative induction temperature氧化起始温度O＆M = operating and maintenance 使用与维护ONP = old newspaper旧新闻纸OPP = oriented polypropylene取向聚丙烯OPR = oil penetration rates渗油率OWL = oxidized white liquor氧化白液PPAL = positron annihilation life time正电子湮没寿命PC = pressure controller压力调节器PCA = principal components analysis主成分阐发PCC = precipitated calcium carbonate沉淀碳酸钙PCR = pressure controller and recorder压力调节记录仪PDSC = pressure differential scanning colorimetry压差扫描量热术PEMS = predictive emissions modeling system预测排放模型系统PEO = poly ethylene oxide聚氧化乙烯PGS = papergrade sulfite造纸用硫磺PGW = pressurized groundwood压力磨木浆PM = paper machine 造纸机；抄纸机PM/ECCM = preventive maintenance and essential care and condition monitoring预防维修／底子维修及状态监测PP = polypropylene聚丙烯PSES = pretreatment standards for existing sources现存资源预测尺度PSM = process safety management(出产)过程安然办理PTFE = polytetrafluoroethylene聚四氟乙烯PTR = photothermal radiometry光热辐射阐发法PVC = polyvinylchloride聚氯乙烯PVDC = polyvinyl dichloride聚二氯乙烯PVSK = polyvinylsulfate聚乙烯硫酸酯RRDH = rapid displacement heating快速置换加热法RH = relative humidity相对湿度RMP = refiner mechanical pulp木片磨木浆；盘磨机械浆RN = regular number纸板尺度号RT = radiographic testing射线照相试验，X射线查验SSBK = solid bleached kraft(同质)漂白牛皮纸SBR = sequencing batch reactors程序化间歇反响器SC = super calendered超等压光的SDI = silt density index淤泥浓度指数SE = supplemental energy补充能量；辅助能SEC = size exclusion chromatographic粒度筛析色谱法SEM = scanning electron microscope扫描电子显微镜SEM－EDS = scanning electron microscope－energy dispersive spectrometry扫描电子显微镜—能量分散能谱测定法SGW = stone ground wood磨石磨木浆SIF = stress intensity factor应力强度系数；应力强化因子SOPs = standard operating procedures尺度作业程序SP = sulphite pulp亚硫酸盐纸浆SPC = satislical process control过程控制SRT = solids retention time粒子留着时间SUB = solid unbleached board(同质)本色浆纸板SW = softwood软木；针叶树SWL = sulphite waste liguor亚硫酸盐废液TTAC = totally applied chlorine总用氯量TC = temperature controller温度调节器TCDF = tetrachlorodibenzofuran四氯二苯并呋喃TCF = totally chlorine－free全无氯(漂白)TCR = temperature controller and recorder温度调节记录仪TGA = thermal gravimetric analysis热重阐发TLA = thin layer activation薄层活性化TMP = thermo mechanical pulp热磨机械浆TP = thermo－plastic热塑性的TQ = threshold quantity临界量(值)TRS = total reduced sulfur总复原硫TS = tensile strength抗张强度TSS = total suspended solids总悬浮固体量UUBB = unbeached board本色(浆)纸板UBK = unbeached kraft本色牛皮纸UCL = upper control limits控制上限UT = ultrasonic testing超声试验UV = ultraviolet紫外光VVOC = volatile organic compound挥发性有机化合物WWAS = waste－activated sludge废活性污泥WFMT = wet fluorescent magnetic particle test湿荧光磁粉试验WL = white ledger白色帐簿纸WLC = white－lined chipboard白浆衬里的粗纸板WP = wood pulp木浆WVTR = water vapor transmission rate水蒸汽传递速度YYI = yellow index返黄值；返黄指数YP = yield point屈服(软化)点。
造纸机械专业词汇
A基本术语1纸浆pulp2造纸用浆paper-making pulp,paper grade pulp3溶解浆dissolving pulp4风干浆air-dry pulp5制浆pulping6备料raw-material preparing7蒸煮cooking8漂白bleaching9浆料的筛选pulp or stock screening10浆料的净化pulp or stock cleaning11废纸waste paper12化学浆chemical pulp13化学机械浆chemical-mechanical pulp14机械浆mechanical pulp15盘磨机械浆refiner mechanical pulp16磨石磨木浆stone groundwood pulp17造纸paper-making18纸料stock19纸paper20纸板board (paper board)21配比(纸或纸板的)fiber composition22成形formation23纸层ply (of paper or board)24组成(纸或纸板的)composition (of paper or board)25纸幅web26纸页sheet (of paper or board)27净纸幅宽trimmed width of paper or board28卷筒(纸或纸板的)reel or roll (of paper or board)29尺寸(纸页的)size (of a sheet)30纵向(纸的)machine direction (longitudinal direction) of paper31横向(纸的)cross (transverse) direction (of paper)32Z向(纸或纸板的)Z-direction (of paper or board)33正面(纸的)top side (of paper)34网面(纸的)wire side (of paper)35损纸broke36整饰完成finishing (of paper or board)37加工(纸的)converting (of paper or board)38浆板pulp sheet39湿浆板pulp lapB制浆机械设备1拉木机log haul2圆锯机disc saw3卧式平衡圆锯机disc saw with horizontal frame and balanced construction 4排锯slasher5移动式圆锯机slashmobile6原木池log pond7劈木机log splitter8卧式劈木机horizontal splitter9去节机knot boring machine10去皮debarking11圆筒剥皮机drum barker12枝枉材圆筒剥皮机drum barker for branch wood 13环式剥皮机ring barker14摆臂刺辊进料型环式剥皮机ring barker with swing arms and thorny rollers feeding mechanism15链刀型环式剥皮机ring barker with chain type barking knives 16卡盘型环式剥皮机ring barker with chuck type barking ring 17刀式剥机皮knife barker18刀盘knife dise19刀辊knife roll (drum)20飞刀fly (revolving) knives21水力剥皮机hydrabarker22削片chipping23削片机chipper24盘式削片机disc chipper25辊式削片机drum chipper26双锥盘削片机double conical disc chipper27螺旋型双锥盘削片机screw chipper28板皮削片机slab chipper29料片筛chip screen30料片再碎机chip crusher31鼠笼式再碎机squirrel-cage chip crusher32锤式再碎机chip shredder hog machine33料片的筛分析sieve analysis of chips34辊式切草机knife drum straw cutter35盘式切苇机disc reed cutter36切布机rag cutter37辊式蔗渣开包机roil type bagasse bale breaker38蔗渣松散机bagasse bale loosening machine39锤式除髓机 hammer depither40鼠笼式除姗机squirrel-cage depither41辊式除尘机railroad duster42水膜除尘器water film duster43风选机fan duster44振动筛vibrating screen45半振动筛semi-vibrating screen46摇振筛shaking screen47摇摆筛swinging screen48料片仓chip bin49锥底木片仓conical-bottomed chip bin50活底料片仓live bottom chip bin51间歇蒸煮batch cooking52连续蒸煮continuous cooking53间接加热蒸煮indirect cooking54多级蒸煮multistage cooking process55蒸球rotary spherical digester56燕球喷放轴头blowing journal of spherical digester57立式蒸煮锅vertical digester58蒸煮锅衬里digester lining59装锅器feed packer60喷放锅blow tank61喷放池blow pit62立式连续蒸煮器vertical continuous digester63横管式连续蒸煮器horizontal tubular continuous digester64斜管式连续蒸煮器inclined tubular continuous digester65汽蒸室steam chamber66低压给料器low pressure feeder67高压给料器high pressure feeder68格仓转子给料器pocket type feeder69螺旋给料器screw feeder70料塞(横管式连续蒸煮器的)chip plug or feed plug(for horizontal tubular continuous digester)71排料器discharger of continuous digester72喷放阀blow valve73冷喷放cold blow off74磨木机grinder75连续磨木机continuous grinder76间歇磨木机intermittent grinder77水压磨木机hydraulic grinder78袋式磨木机pocket grinder79双袋式水压磨木机dual-pocket type hydraulic grinder80套缸型袋式磨木机grinder with sliding pocket81压力磨木机pressure grinder82库式磨木机magazine grinder83链式磨木机chain grinder84单链C磨木机single-chain grinder85双链式磨木机dual-chain grinder86杠杆式磨木机lever grinder87环式磨木机ring type grinder88磨石grind-stone89陶瓷磨石 ceramic grind-stone90磨石锐度sharpness of grind-stone91磨木机浆坑grinder pit92刻石装置burring device of grind-stone93刻石锉轮burr (grindstone dresser)94盘磨机disc refiner95木片洗涤机chip washer96磨盘(盘磨机的)refiner disc97动盘(盘磨机的)rotating plate of disc refiner98定盘(盘磨机的)stationary plate of disc refiner99磨片(盘磨机的)disc refiner plate100磨纹(盘磨机磨盘的)grooved pattern of disc refiner plate101单动盘磨机single rotating disc refiner102双动盘磨机double rotating disc refiner103三盘单动盘磨机triple disc refiner104洗浆机pulp washer105浓缩机thickener (decker)106挤浆机washing press (for pulp)107稀释因子dilution factor108洗浆的置换比displacement ratio of pulp washing109洗浆池drainer110鼓式真空洗浆机drum type vacuum washer111水平带式真空洗浆机horizontal belt type vacuum washer112鼓式压力洗浆机drum type pressure washer113鼓式重力自吸洗浆机drum type gravity suction washer114筛环式扩散洗涤机ring screen diffusion washer115多段逆流洗涤系统multi-stage counter-current washing system 116多盘式真空过滤机disc type vacuum filter117螺旋挤浆机screw press washer118双辊挤浆机twin-roll press washer119双鼓挤浆机Eccentric drum press washer120圆网浓缩机cylinder decker121侧压浓缩机open vat type pressure thickener122双圆浓缩机double mould thickener123夹网浓缩机twin(double) wire thickener/washer124筛浆机screen125筛板screen plate126合格浆料accepted pulp127粗渣reject128筛孔screen hole129筛缝screen cut, screen slot130筛板开孔率percentage perforation of screen plate131离心筛centrifugal screen132A型离心筛centrifugal screen model A133B型离心筛centrifugal screen model B134C型离心筛centrifugal screen model C135CX型离心筛centrifugal screen model CX136压力筛pressure screen137旋翼筛pressure screen with rotary foils or vanes138内（外）流式旋翼筛inward (outward)-flow pressure screen139双鼓旋翼筛double drum pressure screen with rotary foils140级（纸浆净化的）screening or cleaning stage of accepted stock 141段（纸浆筛选净化的）screening or cleaning stage of reject stock142增压型两级串联单鼓压力筛pressure-gain type singe-drum pressure screen for screening in series143旋鼓式压力筛rotary drum type pressure screen144卧式压力筛pressure screen with horizontal shaft145螺旋除节机worm knotter146内(外)流振动筛inward (outward)-flow vibrating screen147低频振槽式圆筛rotary screen with low frequency vibrating trough 148低频振鼓式圆筛rotary screen with low frequency vibrating drum 149高频振槽式圆筛rotary screen with high frequency vibrating trough 150高频振鼓式圆筛high frequency rotary screen151低频振膜式平筛diaphragm screen152高频振框式平筛high frequency vibrating screen153低频框式除节机vibrating knotter154沉砂盘sandtable, sandtrap, riffler155涡流除渣器vortex cleaner156锥形除渣器conical vortex cleaner157逆向除渣器reverse vortex cleaner158高浓除渣器high consistency stuff cleaner159立式离心除渣机vertical centrifugal cleaner160漂白段bleaching stage161漂浆机tub bleacher162洗鼓wash drum163漂白塔bleaching tower164混合器mixer165双辊混合机double shaft mixer166盘式浆绷混合器disc type chlorine mixer167静态混合器static mixer168喷射式氯水混合器chlorine water injector169石灰乳氯化器chlorinator170收缩管式二氧化氯混合器converging tube mixer for chlorine dioxide 171氯化塔chlorination tower172升降流式二氧化氯漂白塔up-flow down-flow chlorine dioxide bleaching tower173碱处理塔alkali extraction tower174酸处理塔acid souring tower175置换漂白displacement bleaching176置换漂白塔displacement bleaching tower 177碎解slushing178碎浆机pulp slusher, pulp shredder, pulper 179刀辊式碎浆机bealing pulper, pulping beater 180水力碎浆机hydrapulper181连续式水力碎浆机continuous hydrapulper182捻绳除杂装置ragger183间歇式水力碎浆机batch type hydrapulper184高浓水力碎浆机high consistency hydrapulper185打浆beating, refining186打浆机beater187磨浆机refiner188细纤维化fibrillation189润胀swelling190槽式打浆机tub beater, hollander beater191调压式打浆机adjustable pressure beater192连续式打浆机Continuous beater193半浆机breaker beater194圆柱磨浆机cylindrical drum refiner195锥形磨浆机conical refiner196大锥度磨浆机wide angle refiner197内循环锥形磨浆机refiner with internal recirculation198疏解机deflaker, fiberizer, defiberizer199高频硫解机 high frequency deflaker200转鼓式纤维分离机drum fiberizer201复式纤维分离筛选机combined deflaker-screen202废纸的洗涤脱墨displacement washing-deinking of waste paper 203废纸的浮选脱墨floatation deinking of waste paper204浮选槽floatation deinking cell205双锥除渣器vortex cleaner with cones in series206浆泵stock pump207低浓浆泵low consistency stock pump208中浓浆泵medium consistency stock pump209高浓浆泵high consistency stock pump210贮浆池pulp (stock) chest211卧式贮浆池horizontal stock chest212立式贮浆池vertical stock chest213方浆池square or rectangular channel-less stock chest214涡轮式推进器turbo-impeller215螺旋浆式循环搅拌器propeller-agitator216湿抄机wet machine217浆板机pulp machine218成形机forming machine219湿抄机成形辊forming roll of wet machine or forming machine 220湿抄机成形压榨forming press of wet machine or forming machine 221闪急干燥flash drying222纸浆的闪急干燥器flash dryer for pulp223绒化干燥fluff drying224绒化处理fluffing of pulp225卧式多程转筒干燥器horizontal multipass rotary dryer226蒸煮废液spent liquor227黑液提取率extraction efficiency of black liquor228碱回收率efficiency of alkali recovery229红液red liquor,spent sulfite liquor230红液回收chemicals and heat recovery from red liquor231绿液green liquor232绿泥green mud233白液white liguor234白泥lime mud,white mud235苛化causticization236石灰的消化lime slaking237间歇苛化batch causticization238连续苛化continuous causticization239短管蒸发器short tube evaporator240长管液膜蒸发器long tube film type evaporator241多程蒸发器multipass evaporator242板式降膜燕发器plate type falling film evaporator243强制循环蒸发器forced circulation evaporator244多效蒸发站multi-effect evaporation station245回转式碱回收炉rotary furnace for alkali recovery246喷射式碱回收炉spray type recovery furnace247黑液喷枪black liquor spray gun248流化床化学品回收系统fluosolid system for chemical recovery249流化床燃烧炉fluidized-bed reactor250化学品回收炉的垫层cher bed in chemical recovery furnace251喷雾式二氧化硫冷却系统spray type cooling system for sulfur dioxide 252二氧化硫洗涤塔sulfur dioxide scrubber253圆盘蒸发器cascade evaporator254文丘里蒸发洗涤器venturiscrubber255静电除尘器electrostatic precipitator256苛化器causticizer257连续苛化器Continuous causticizer258鼓式消化器drum type lime slaker259石灰消化分离器continuous lime slaker260绿(白)液澄清器green (white) liquor clarifier261白液压力过滤器white liguor pressure filter262沉渣洗涤器mud thickener263白泥真空洗涤机lime (white) mud vacuum washer264带式白液过滤机belt filter for white liquor265石灰转窑rotary lime kilnC造纸机械设备1成浆perfect stuff2供浆系统stock supply system3成浆池machine chest4配浆stock prbportioning5配浆箱stock proportioning box, stock proportioner6鼓式配浆箱rotor type stock proportioner:7孔板式配浆箱orifice type stock proportioner8纸浆浓度控制器stock consistency controller9刀式浓度控制器blade type stock consistency controller10斜槽式浓度控制器flow channel type stock consistency controller 11旋杯式浓度控制器rotary cup type stock consistency controller 12转子式浓度控制器rotor type stock consistency -controller13浮动弯管式浓度控制器counter-balanced resistance tube type stock consistency controler14光学浓度控制器Cptical stock consistency controller15游离度控制器stock freeness controller16除气器deculator17旋涡真空分离器vortex separator18除渣器汇集筒radially arranged cleaner battery19松香锅rosin cooking tank, size cooker20脉冲衰减器attenuator21浆量调节阀stoke control valve22葱头阀onion valve23造纸机冲浆泵fan pump of paper machine24造纸机高位浆箱stablizing head tank of paper machine, stuff box25造纸机流送系统approach flow system of papar machine26絮聚(纤维的)flocculation (of fibres)27解絮deflocculation28絮团floc29纤维网络fibre network30浆流的临界浓度critical consistency of stock flow31浆流的临界流速critical velocity of stock flow32浆流的极限浓度extreme consistency of stock flow33高强度微湍动high intensity micro-turbulence34造纸机paper machine35纸板机board machine36流浆箱flow box, head box37成形器former38成形网forming wire ,forming fabric39造纸机的成形部forming (wire) section (part) of paper machine40造纸机的压榨部press section (part) of machine41造纸机的湿段wet end of paper machine42造纸机的干燥部dryer section (part) of paper machine43造纸机的传动部driving part of paper machine44造纸机的电气驱动部electical transmission section of paper machine 45造纸机的干段dry end of paper machine46长网造纸机fourdrinier machine47圆网造纸机cylinder machine, vat machine48夹网造纸机twin-wire former papeeer machine49多长网造纸机multiple fourdrinier paper machine50多圆网纸板机multi-cylinder board machine51开式引纸造纸机open-draw paper machine52闭式引纸造纸机paper machine with pick-up transfer53自接纸造纸机lick-up machine54大直径单缸长网造纸机fourdrinier machine with Yankee dryer55混合式造纸机combination machine56干法造纸机air-laid paper machine57左、右手机left-or right-handed machine58单烘缸圆网造纸机cylinder machine with yankee dryer59毛纸幅宽untrimmed web width60横缩率cross directional wet shrinkage61网宽wire width, machine width62轨距centre distance of sole plates of machine63造纸机用织物paper machine clothing64造纸机车速paper machine speed65造纸机工作车速working speed of paper machine66造纸机设计车速design speed of paper machine67造纸机的结构车速structural limiting speed of paper machine68爬行车速creeping or crawling speed69辊筒平衡车速dalacing speed of roll70引纸threading71纸幅移送paper web transfer72开式移送open transfer73开式牵引open draw74闭式移送no-draw transfer75舔移lick up76吹移blowing (pneumatic) pick-up77吸移suction pick-up78毛毯felt79纸的临界水分critical moisture content of paper80面层top liner81里层back liner82次面层under liner83中间层middle (of board),medium84层间结合plybond (of paper)85开敞式流浆箱open type flowbox86淌浆箱open flowbox with apron87密闭式流浆箱closed type flowbox88气垫式流浆箱air-cushion type flowbox89逞流式流浆箱direct delivered flow headbox, tydraulic flowbox90二级流浆箱secondary headbox91布浆器flow spreader, flow distributor92扩展流道布浆器tapered duct distributor93中间进浆多支管布浆器multiple-branching manifold with centralfeed94多重对分布浆器multiple coupled-branching flow distributor95错流布浆器cross flow distributor96锥形总管布浆器tapered flow header97传动侧driving side98操作侧tending side99匀浆元件rectfying device100节扩流道converging-thro-ttling and diverging flow channel101流浆箱挡板flowbox baffle102排栅guiding fence103导流棒guiding bar104导流片组battery of guiding vanes105孔板perforated plate106台阶扩散器step diffusor107管束tube bank108流浆箱溢流率percentage overflow of paper machine flowbox109流浆箱浆池flowbox pond110匀浆辊rectifier roll111孔辊perforated rectifier roll, holey roll112喉辊throat roll113闸辊slice roll114波迹效应(匀浆辊的)wake effect (of holey roll)115挠性导流板flexible guide plate116流浆箱锥形布浆器回流率percentage circulating flow of lapered flow header117裙布apron118流浆箱驼蜂hump bottom of flowbox119上浆装里slice120直立闸板上浆装置straight slice121唇板slice lip122唇缘slice lip strip123喷浆缝开度slice opening124斜闸板inclined slice125敛唇式上浆装置converging slice, projection slice,nozzle slice126突唇式上浆装置nozzle slice for pressure formation127浆网速比speed ratio of stock jetrelatedto wire128流浆箱喷射角sliec jet angle129着网角angle of projection130速度成形velocity formation131压力成形pressure formation132层上成形formation on the formed ply133泄水drainage134积层(纤维的)fibre mat135纤维沉积fibre deposition136纤维定向fibre orientation137细微物质fines138细小纤维debris139纤维比体积specific volume of fibre140纤维比表面积specific surface area of fibre141纤维留着率fibre retention142细料留着率fine retention143长网成形器fourdrinie former, fourdrinier144网案wire table145脱水dewatering146网目mesh147平织(网或毯的)plain weave (of wire or felt)148三丝网triple wire149斜纹织法(网或毯的)longerimp weave,twill weavue (of wire or felt)150捻织网twist weave wire151网案长度length of wire table152成形网的工作行程段working run of forming wire (fabric)153成形网的回程段return run of forming wire (fabric)154成形区(成形器上的)forming zone (on the former)155脱水区(成形器上的)dewatering zone (on the former)156水线dry line157自由表面(网上纸料的)free surface of the stock on the forming wire (fabric) 158跳浆spouting159水印watermark160黑水印cameo161纤维的比例沉积proportional deposition of fibre162纤维的选择性沉积selective deposition of fibre163冲刷作用wash-off action164网案的摇振shaking of wire table165摇振强度wire shaking intensity166两段同步摇振synchronous duplex shaking of wire-able167圆网成形器cylinder former168夹网成形器twin-wire former169短网成形器short-wire former170网槽成形器vat former171真空圆网成形器suction (vacuum) cylinder former172压力圆网成形器pressure cylinder former173抽气式圆网成形器vat former with extracting mould174网辊成形器roll former175水平夹网成形器horizontal twin-wire former176直立夹网成形器vertical twin-wire former177曲面夹网成形器convex twin-wire former178上成形器on-top former179夹网薄纸成形器twin-wire tissue former180网膜wire moutd181胸辊breast roll182成形板forming board183成形箱forming box184案辊table roll185脱水板foil186挡水板deflector on the fourdrinier187案辊效应table roll effect188导向板deflector on the vertical twinwire former189湿吸箱wet suction box190吸水箱suction box on the former, flat box191摆动吸水箱oscillating flat box192履带式吸水箱belt type flat box193摇振箱wire shake194饰面辊dandy roll195帘纹水印辊taid dandy roll196网笼cylinder mould197网鼓wire drum (roll)198伏辊Couch or couch roll199真空伏辊suction couch roll200沟纹伏辊grooved couch roll201伏辊压榨couch press202伏辊压榨一辊upper couch roll of the couch press (jacketed top couch roll) 203上伏辊lump-breaker roll, lump roll, top couch roll204驱网辊wire-turning (-driving) roll205回头辊return roll206回头辊压榨drum roll press207挤水辊压榨extraction press208导网(毯)辊wire (felt) roll209引纸辊paper (leading) roll210舒展辊spreader roll211弧形辊curved roll212动力衬网power fabric213定幅装置deckle214定幅带deckle strap215定幅板deckle board216定幅喷水管deckle shower217定边带deckle band218切边水针trimming squirt219引纸水针cut-off squirt220第一导网辊wash roll, doctor roll221上导网辊break back roll, end roll222冲纸喷水管knock-off shower223刮刀doctor224摆动刮刀oscillating doctor225蜂巢式真空辊cell type suction roll226箱式真空辊box type suction roll227白水white water228白水盘white water tray229网槽vat230活动弧形板式网槽vat with adjustable curved flow channel 231顺流式网槽uniflow vat, direct flow vat232逆流式网槽counter flow vat233吸水刮刀suction slice, auto slice234换网装置wire-changing device235移出式换网装置roll-out type wire-changing device236套网式换网装置rapi-drape type wire-changing device237悬臂式换网装置cantilever type wire changing deviec238C形机架(成形器的)C-frame (of former)239网架wire carriage-hanger240网车wire dolly241展网横杆wire pole242换网托杆porter bar243网下白水坑wire pit244网外白水坑white water pit245伏辊损纸池couch pit246白水井white water well (silo)247成形辊(夹网成形器的)forming roll (on the twin-wire former) 248成形喷水管forming shower249管辊tubular roll250张紧器stretcher251张力控制器、张力装置tension controller, tension device 252校正器guide, guiding device253纸边校正器edge position controller254压榨press255夹区nip256压区nip (of press rolls)257压区宽度nip width258压榨道(组)数(造纸机压榨部的)number of presses in the press section of paper machine259双辊压榨two-roll press260多压区压榨multiple-nip press, compound press 261压区压强nip pressure262作辊面宽working width of roll face263线压linear pressure264普通压榨plain press265普通压辊plain press roll266石辊stone roll267花岗石辊granite roll268人造石辊artificial stone roll269压区进侧incoming side of nip270压区中心midnip271压区出侧outgoing side of nip272压区的侧向lateral direction of press nip273压区的垂直向vertical direction of press nip274侧向流压榨lateral flow press275垂直流压榨vertical flow press276正压榨straight through press277反压榨reverse press278倒压榨inverse press279真空压辊suction press roll280真空压区suction press nip281吸风压榨air bleed press282衬网压榨fabric press283网套压榨shrink fabric press284沟纹压辊grooved press roll,vented press roll285沟纹压区grooved press nip286盲孔压辊blind drilled press roll287盲孔压区blind drilled press nip288双毛毯压榨double-felt press289热压榨hot press290蒸汽箱(加热纸幅的)steam box (for web heating)291托辊压榨pressure roll press292托辊pressure roll293电热压榨electrical hot press294分压榨divided press295延时压榨long dwelling time press, widened nip press 296高冲量压榨high impuse press297宽压区压榨wide (extended) nip press298压溃crushing299蹭皮(纸幅的)skinning of the web300剥离角take off ankle301剥离功work of take off302粘点picking point303自愈效应self-recovering effect304舔移装置lick-up transfer apparatus305吹移管blow pipe for pick-up transfer306吹移箱blow box for pick-up transfer307压纸辊(造纸机压榨部的)holding roll, air roll308舔移双毛毯压榨装置lick-up doubie press apparatus 309舔移双毛毯反压榨装置lick-up double-felt reverse press 310尾辊tail roll311吸移装置suction transfer apparatus312吸移辊suction pick-up roll, suction transfer roll313吸移箱suction box for pick-up transfer314预压榨primary press, baby press315递纸压榨transfer press316毛毯洗涤felt conditioning317毛毯压榨wringer press318毛毯冲洗喷管felt shower319打毯器felt whipper320毛毯吸水箱felt suction box321喷吸盒式洗毯器moving shoe type conditioner322毛毯洗涤喷头ocsillating felt conditioning jet323刮板槽型毛毯洗涤装置scraper board for felt washing324针辊压榨needle press325平滑压榨smoothing press326压纹压榨marking press327施胶压榨sizing press328牵引压榨draw press329湿压水印machine imprinted watermsrk330中高camber, crown, crowning331中高辊crowned roll332中固辊roll with shell shrink-fitted at middle333心轴辊roll with shell supported at ends334中凹辊concave roll335可控抗挠辊 Controllable anti-deflection roll336浮动辊swimming roll337可控中高辊controllable crown roll338静压轴承辊press roll with shell supported on static bearings339剥纸喷管(嘴)take-off air jet340托纸器paper-carrying roll341软套式弧形辊curved roll with flexible sleeve342水润软套式弧形辊curved roll with water lubricated sleeve343分节式弧形辊curved roll with segmental sleeves344变弧度弧形辊variable bow roll345弧形杆curved bar, spreader, spreader bar346压纹装置marking device347压纹辊marking roll348加压升降机构(压辊的)loading and lifting mechanism (of press roll) 349湿损纸输送器wet broke conveyer350接触干燥(纸的)contact drying of paper351烘缸干燥(纸的)cylinder drying of paper352气流干燥(纸的)air drying of paper353热风干燥(纸的)hot air stream drying of paper354穿透干燥(纸的)air through drying of paper355辐射干燥(纸的)radiant drying of paper356微波干燥(纸的)microwave drying of paper357红外干燥(纸的)infrared drying of paper358悬挂干燥(纸的)festoon drying (loft drying) of paper359干燥率(纸的)drying rate of paper360蒸发干燥率(造纸机干燥部的)evaporation drying rate of paper machine dryer section361产纸量千燥率(造纸机的)production drying rate of paper machine362前干燥部pre-dryer section363后干燥部after-dryer section364烘缸cylinder dryer365光泽烘缸glazing dryer366烘纸缸paper dryer367引纸烘缸lead dryer, bady dryer368夹层供缸jacket dryer, double shell dryer369沟槽供缸cylinder dryer with condensate collecting channel370冷缸sweat dryer, cooling dryer371烘毯缸felt dryer372沟槽大烘缸grooved yankee dryer373起皱烘缸creping dryer374汽头steam joint, rotary joint (for pulp and paper machinery)375冷缸水头water joint of the cooling dryer376序斗dipper377虹吸管(烘缸的)siphon of cylinder dryer378固定虹吸管(烘缸的)stationary siphon of cylinder dryer379回转虹吸管(烘缸的)rotary or revolving siphon of cylinder dryer380凝水扰动片spoiler bar for dryer condensate381吹过汽blow-through steam382烘缸温度曲线dryer temperature curve383烘缸排列方式arrangement of cylinder dryers384烘缸供汽分组steam supply groupings of cylinder dryers385烘缸传动分组drive groupings of cylinder dryers386烘缸有效面积effective dryer surface area387烘缸供汽排水系统steam-condensate system of cylinder dryers388单毯配置single felting arrangement of cylinder dryer section, snake felting 389并联供汽排水系统parallel type steam-condensate system390分组串联供汽排水系统cascade type steam-condensate system391循环供汽系统recirculation type steam supply system392单缸循环供汽系统injector-circulation steam supply system393水气分离器steam separator394闪蒸箱flash tank395热风烘毯缸air dryer for felt396中间烘毯缸intervenient felt dryer397真空烘缸干毯部induced draft dryer section398袋区(烘缸干燥部的)pocket zone of clinder dryer section399袋区通风装置pocket ventilation device400袋区通风管pecket ventilation duct401热风横吹系统pocket injection ventilation system402热风烘毯辊felt drying roll403真空热风烘毯缸hot air suction dryer for felt404清扫刮J cleaning doctor405引纸刮刀cut-off doctor406起皱刮刀creping doctor407弹性刮刀flexible doctor408汽罩hood409全封闭汽罩totally enclosed hood410开式汽罩open hood411弹簧引纸辊spring roll412跳动导辊dancing fell or paper roll413湿润引纸辊sweat roll414热风干燥器air dryer415悬挂干燥器festoon dryer416穿透干燥器air through dryer417外压式穿透干燥器air through dryer with outside plenum418高速冲击热风干燥器high velocity impingement air dryer419气浮式热风干燥器air floating dryer420自平衡式热风干燥器self-balanced air floating dryer421互平衡式热风干燥器mutual-balanced air floating dryer422多程水平烘房multipass horizontal air dryer423热风吹毯系统felt air system424汽罩通风系统hood ventilation system425纸条割刀web tail cutting knife426引纸绳系统threading rope carrier system427引纸带threading tape428烘缸开式齿轮传动系统open gear drive of cylinder dryers429烘缸齿箱系统closed gear drive of cylinder dryers430传动分部driving section431造纸机的分部车速sectional speeds of paper machine driving sections432造纸机传动分部相对车速比relative sectional speeds of paper machine driving sections433造纸机的传动速比范围operating speed ratio of paper machine434正常运转负荷常数(NRI常数)normal running load constant435推荐传动能力常数(RDC常数)recommended driving capacity constant 436横轴传动counter shaft drive437纵轴传动line shaft drive438纵轴机组传动line shaft drive with M-G set439天轴纵轴传动overhead line shaft drive440地轴纵轴传动ground drive441底层纵轴传动basement line shaft drive442纵轴汽轮机传动line shaft drive with steam turbine443调速槽轮vari-pitch sheave for sectional speed adjustment444三角带调速装置v-belt drive for sectional speed adjustment445锥轮调速装置cone-pulley drive for sectional speed adjustment446差动齿箱调速装置differential gear drive for sectional speed adjustment 447纵轴可控硅传动line shaft drive with thyristor speed control448分部传动sectional drive with multiple motors449可控硅分部传动sectional drive with thyrister speed regulation450单(双)闭环可控硅分部传动single(double) loop thyristor sectional drive 451电气驱动系统动态精度kinetic accuracy of electrical transmission system 452电气驱动系统静态精度static accuracy of electrical transmission system 453白水回收设备saveall454沉淀式白水回收设备sedimentation saveall455锥形沉淀塔conical saveall456飘浮式白水回收设备floatation saveall457真空飘浮式白水回收设备vacuum type floatation saveall458斜网白水回收机inclined wire saveall459圆网白水回收机wire drum saveall460双鼓型白水回收机double drum saveall461间歇转动式圆网白水回收机intermittent revolving drum saveall462真空过滤式白水回收机vacuum filtration saveallD整饰完成机械设备1表面施胶surface sizing2压光calendering3卷取reeling,winding4湿润dampening5选纸sorting6施光glazing, polishing7毛刷施光brush polishing8摩擦施光friction glazing9隧石磨光flint glazing10表面卷取surface winding11心轴卷取centre winding12热光泽hot rolling13蒸汽光泽加工steam finish14纵切slitting15横切cross cutting16剪切shear cut17割切slitting cut18压切score cut19水切jet cut20翻选overhauling, slip sorting21扇选fanning22卷纸机reeler23圆筒卷纸机drum reeler, pope reeler24卷纸缸reel cylinder, reeling drum25卷纸辊reel spool26原纸卷parent roll, jumbo roll, mill roll27卷心core28卷心轴core shaft29复卷机winder30重卷机rewinder31下引纸复卷机underfeed winder32上引纸复卷机overfeed winder33无轴型复卷机shaftless winder34复(重)卷机底辊winder (rewinder) drum,supporting roll35双辊复卷机double drum winder36单辊复卷机single drum winder37双侧复卷机duplex winder38纵切机slitter39砧辊anvil roll,platen roll40压纸辊(复卷机的)rider roll of drum winder41退纸unwinding42退纸架backstand, unwind stand43无轴退纸架，haftless unwind44移动退纸架movable backstand45恒张力装置constant tension device46张力辊tension roll47轴式卷纸机upright reeler48电动卷纸机motor driven centre winding reeler49回转臂式卷纸机revolving-arm centre winding reeler50回转臂式退纸架revolving-arm unwinding stand51纸幅(边)定位装置web edge position control device52压光机calender53纸机压光机machine calender54超级压光机supercalender55超级压光(纸的)supercalendering of paper56压纸辊(压光机的)catch roll of calender57纸粕辊bowl (of supercalender)> fiber roll58纸粕辊填料filling of bowl59飞辊flying roll60顶辊(压光机的)top roll of calender61底辊(压光机的)bottom roll or king roll of calender62压光机第二下辊second bottom roll or queen roll of calender 63压光辊calender roll64冷铸辊chilled iron roll65平滑压光机breaker calender66双辊平滑压光机smoothing calender67平张纸压光机sheet calender68半干压光机breaker stack69光泽压光机glazing calender, gloss calender70平板光泽压光机plate glazing calender71摩擦压光机friction glazing calender72隧石磨光机flint glazer73校厚压光机thickness calender, calibrating calender74压花(纹)压光机Cmbossing calender75释压装置pressure release device76中高补偿装置crown compensator。
造纸专业术语
专业术语：1.定量(base weight)指已知面积的纸或纸板的质量；例如，g/m2或lb/1000ft22.厚度(thickness)纸板的厚度以微米（μm）或千分之一英寸表示3.纸板规格(size of sheet)指纸板的宽度和长度。
宽度（常常先表示）是指在与纸机方向成直角切取的尺寸。
长度是指在纸机方向切取的尺寸。
4.结构(structure)指纸幅的组成。
4.1层(ply)单一组成的纤维层4.2面层(topside)这个术语通常用于纸张定义上时是指网面的反面（即正面）。
纸板面层是指挂面的那一面，一般是纸板质量最好的那一面。
有些纸板是双挂面纸板，此时纸幅两面都是高质量的。
4.3挂面层(liner)高质量纤维的面层（常为白色）4.4底层(under liner)在外层（面层或挂面层）和中间层之间的纤维层4.5中间层(middle或filler plies)两个外层之间或底层与外层之间的纤维层4.6背层(backs 或 bottom ply)挂面层反面的纤维外层4.7双层(duples 或 biplex)基本含两层不同配料的纸板4.8三层(triplex)基本含三层不同配料的纸板（外层配料可以有相同的组成）4.9多层(multiplex 或 multi-layer)是指多于三层的纸板。
有两层以上可以是相同的配料5.配料(funish)是指混合在浆料悬浮液中的不同物料组成，用以制取各层纸板。
主要物料是纤维材料(纸浆或二次纤维)、施胶剂、填料和染料6.多层纸板(multi-ply paperboard)下表列出常用的纸板品种范围、典型配比、特殊要求和最终用途6.1本体和基底纸板(body 或base board)是指最终要进行(举例说)涂布或表面处理的纸板6.2白纸板(双层)漂白浆挂面纸板，纸板其余部分由(举例说)化学木浆和机械木浆混合制成。
常用做包装纸盒6.3牛皮挂面粗纸板(kraft lined chip board)在废纸制成的纸板上挂一层未漂硫酸盐浆，用于包装机电产品6.4箱板纸(tester liner)是指用硫酸盐浆挂面的纸板。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
烘缸
Dryercylinders
引纸辊
Paper(lead)Roll
导辊
Lead roll
UNO辊
Uno roll
弧形辊
Spreader roll
齿箱
Drive gear casing
轴承座
Bearing housing
纸尾割刀
TailCutter
纸尾引纸
Tail threading equipment
瓦楞原纸
Fluting Medium
牛皮箱板纸
Craft Liner
涂布白板纸
Coated White Board
卫生纸
Tissue paper
Steam and CondensateSystem
横幅断纸装置
Cross machine sheet cutting device
机架
Frames
施胶机size press
斜列式施胶机
Inclined Sizing press（or Sizer）
施胶机预安装
Sizerassembling
施胶上辊
Top sizing roll
真空吸移辊
Suction roll
真空压榨辊
Suction press roll
沟纹下辊
bottom groovedpressroll
沟纹上辊
top groovedpressroll
石辊
Stone roll
盲孔辊
Blind drilled press roll
中心辊
Solid center roll
断纸报警器
Sheet break detector
引纸风板
Foil force
扰流棒
Dryer bars
第一~四组
Drying cylinders of No.1 to No.4 group
23#24#烘缸
No.23, No.24 drying cylinder
第五组烘缸
No. 5 group drying cylinder
ProductionSpeed(of sheet on reel)
蒸汽压力
Steam pressure
设计车速
Design speed
传动车速
Drive speed
平衡车速
Balance speed
纸张种类
Paper grade
流浆箱
HeadBox
成形部
Former
压榨部
Press Section
烘干部
网部机架
framework
刮刀
Doctor
白水盘
Saveall pan
走台
Walkway
网布张紧器
Fabric Stretcher
网布校正器
Fabric Guide
胸辊、驱网辊升降装置
breast roll and drive roll raising and lowering system
提升加压装置
纸辊
Board bowl
（真空）吸水箱
Uhle boxes
毛布导辊
Felt roll
毛布张紧器
Felt Stretcher
毛布校正器
Felt Guide
喷淋管
Shower pipe
机架和横梁
Frames and beams
底层机架
Press basement beams
消防栓和水管
Hydrant and water hose reels
Former成型部
脱水元件
dewatering elements
陶瓷面板
Ceramiccover
胸辊
Breast Roll
真空伏辊
Suction Roll
驱网辊
Wiredriving roll（turning roll）
校正辊
Guide roll
导网辊
Wireroll
饰面辊
Dandy roll
挡水板
引纸绳装置
Rope System
汽罩
Air Hood
干燥箱
Dryer part
干网校正器
Fabric stretchers
蒸汽接头
Steam Joint
旋转接头
Rotary joint
烘缸排水系统
Dryer drainage system？？？
传动侧
Back side
操作侧
Tending side
蒸汽和冷凝水系统
DryerSection
施胶机
Size Press
卷纸机
Reel
压光机
Calender
复卷机
Winder
辅机部分
Auxiliary Equipment
液压和润滑
Hydraulic and lubrication
纸机控制
Machine Controls
HeadBox流浆箱
气垫式流浆箱
Air loading HeadBox
中文
English
计算定量
Dimensioning basisweight
定量范围
Basis weight range
纸机产量计算
Paper machine Dimensioning production
净纸幅宽
Trimwidth
在卷纸机上的纸幅宽度
Width of sheet on reel
(在卷纸机上的)工作车速
Pick-up lift Assemblies
摆动器
Oscillator
高、低压喷水
High and low pressure shower
引纸水针
TailSquirt
切边水针（固定）
EdgeSquirt cutting，（stationary）
专业维护工具
Maintenance tools
Press Section压榨部
地脚螺栓
Anchorbolts
基础板
Base plates
液压和润滑Hydraulic and lubrication
液压系统
Hydraulicsystem
稀油润滑
Oillubricationsystems
油脂润滑
Greaselubricationsystems
空压系统Air system
通风系统
Ventilationequipment
Rope tailthreadingequipment
卷纸辊起动装置
Reel spool starter
卷纸辊存储架
Reel spool storage
护栏
Guard
纸卷存储架
Parent roll storage rails
压光机Calender
弧形辊
Spreader roll
聚合辊
Polymerroll
卷纸辊
Reelspool
卷纸缸
Reel drum
带式换卷装置
Tape turn-up device
气动刮刀
Air doctor
初级臂
Primaryreeling device
次级臂
Secondaryreeling device
横走台
Cross machine walkway卷纸机通常不会有横走台
引纸绳轮装置
项目管理
Projectmanagement
安装指导
Installationinstruction
调试开机
Testingstart-upProductiontestruns
训练
training
备品备件
Spare parts
预安装
preassembly
纸张类型
新闻纸
Newsprint
Байду номын сангаас文化纸
Fine Paper
施胶下辊
Bottom sizing roll
保护罩
Guard
导辊
Leading roll
张力控制辊
Tension measuring roll
支架
Support
卷纸机Reel
鹅颈式换卷装置
Gooseneckturn-up device
断纸装置
Mechanical cut-off devices?(slasher)
热辊
Thermoroll
Zone-controlledsymZroll
置换辊和外壳
Replacementroll and shells
软辊盖子
Soft roll cover
飞辊
Fly roll
冷缸
Cooling cylinders
冷水接头
Cooling water circuit
复卷机Winder
辅机部分Auxiliary Equipment
Baffle board
成型板
Forming board
五片脱水板箱
Gravity Foil of 5 strips
湿吸箱（带水腿）
Wet suction box (with water legs)
真空吸水箱（高、低）
Suction box (High pressure and low pressure)