商务英语口译

【原文】每年的两届交易会，把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来，统一到广州展出、成交，减少了我们到国外推销的支出，外商也可只派少数人到会选购，不必花大人力到我各口岸寻找生意，节省了买卖双方的费用，深受国外经营各种商品的中小客商的欢迎。

【译文】The biannual Guangzhou Fair is attended by almost all foreign trade companies in China and presents a great number of export commodities to buyers from abroad.Many business transactions are concluded at the fair.As sellers and buyers can all gather in one place to conduct trade talks,the fair apparently saves them a great deal of time and money.This explains why the Guangzhou Fair has long been popular among overseas traders.【赏析】汉语的行文方式同英语的行文方式有很大差异，这种差异在商务英语语篇中体现得也很充分。

因此，在将汉语的商务语篇翻译成英语时，译者一定要善于把握汉语原文信息，并在此基础上通过信息整合等方式对原文信息进行加工，使译文符合目的语的表达需要。

本例中的英译文重组了原文信息，并按照英语的表达方式和新的视角来行文，使得英译文条理清楚、逻辑清晰。

首先，“每年的两届交易会”是本句的中心话题，以它作为第一句的主语至关重要。

接下来在谓语部分“is attended by almost all foreign trade companies in China”中传达出了“把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来，统一到广州展出、成交”这一信息，从形式上看似乎不对应，但却取得了“神似”的效果。

对于“减少了我们到国外推销的支出，外商也可只派少数人到会选购，不必花大人力到我各口岸寻找生意，节省了买卖双方的费用”这部分的翻译，译者进行了分译和整合处理。

首先，译者对这部分内容所传达的深层意思进行了提炼，以“Many business transactions are concluded at the fair”译出，表面上看似乎是额外增加的信息，但实际上它已隐含在原文之中，对此信息进行明示也符合上下文的行文逻辑。

接着对“外商也可只派少数人到会选购，不必花大人力到我各口岸寻找生意”以“As”引导的原因状语从句译出，同时对原文分在两处的“减少了我们到国外推销的支出”和“节省了买卖双方的费用”进行整合，以“the fair apparently saves them(sellers and buyers) a great deal of time and money”译出，合情合理。

最后一句“深受国外经营各种商品的中小商的欢迎”以“This explains why...”来翻译，既同上文紧密地衔接了起来，又再现了该分句同上文各分句之间的逻辑关系。

【原文】我们必须抓住新的机遇，迎接新的挑战，采取更加有力的措施，以更为积极的姿态扩大对外开放，力争对外贸易和吸取外资有新的增长。

【译文】We must seize new opportunities to meet new challenges.By taking more effective measures and being more active in opening to the outside world,we will strive to expand our foreign trade and to absorb more foreign capital.【点评】汉语是注重意合的语言，句子与句子之间的连接不借助语言形式手段而借助词语或句子的意义或逻辑关系来实现。

英语是注重形合的语言，句子与句子之间借助形式手段来实现词语或句子之间的连接。

在将重意合的汉语翻译成重形合的英语时，必须首先理清汉语句子各分句之间的逻辑关系，找准汉语句子中哪是主要信息，哪是次要信息，然后将主要信息合次要信息分别以谓语动词和非谓语动词形式或分别以主句和从句或介词短语等形式予以再现。

本例中，英译文将“必须抓住新的机遇”以谓语动词“must seize new opportunities”译出，将“迎接新的挑战”以非谓语动词“to meet new challenges”译出；将“采取更加有力的措施，以更为积极的姿态扩大对外开放”以介词短语“By taking more effective measures and being more active in opening to the outside world”译出，将“力争对外贸易和吸收外资有新的增长”以主句“we will strive to expand our foreign trade and to absorb more foreign capital”译出，符合原文所传达的意思及逻辑关系。

【原文】内地的改革开放促进了于港澳地区的经济关系，除了贸易外，还在相互的资金、生产和技术合作与交流规模上不断扩大和深化，使得两地经济联系突破传统的贸易单一格局，呈现出多元化发展的趋势。

【译文】The open-up policy and reforms adopted in the Chinese mainland have spurred its economic links with Hong Kong and Macao.These links have been strengthened through the introduction of capital and technology transfer,which is a breakthrough in the traditional trading relationship.【点评】衔接对语篇的连贯起重要作用，翻译时不可不注意句与句之间的衔接。

衔接可依靠词汇手段和句法手段来进行，词汇手段包括词语的重复、指代、省略、替代等。

本例中汉语原文包含两层意思，第一层意思是内地的改革开放对大陆与港澳地区经济关系的促进，英译文以一句译出，将“theeconomic links”作谓语动词“spur”的宾语。

在翻译第二层意思时，译文承上启下，以重复“These links”的办法将第二句同第一句密切地衔接起来，使得译文前后贯通，过度自然。

【原文】我们愿意一如既往地与各国贸易界的朋友们，在平等互利的基础上继续真诚合作，为我国粮油食品进出口业务和整个对外贸易事业的发展作出贡献。

【译文】We will contuine,as usual,to cooperate sincerely with our friends on the basis of equality and mutual benefit,so that we can contribute more to the export of cereals,oils and foodstuffs as well as China's foreign trade as a whole.【点评】角色转换在翻译中至关重要。

所谓“角色转换”是指在翻译过程中，要充分考虑到译文的目标读者，然后再从目标读者阅读译文的角度来行文，这时，译文的有些字眼就不能以通常的方式进行表达，需要换一种方式。

本例汉语原文中的“我国”如果以通常的方式进行表达就是“our country”，但如果以这种方式进行翻译就会令读者莫名其妙，这里的英译文从目标读者的角度出发，以“China”译出，充分考虑到译文读者的视角，为充分传达原文信息铺平了道路。

【原文】他们以外商为对象，通过各种形式，调查研究国外市场的需求情况及他们对我出口商品的反应，从而弄清我出口商品哪些可以发展，哪些宜控制，哪些该提高质量、增加花色品种、改进包装装潢及如何扩大推销等，并制定计划，拟定措施，使我国生产出更多的适销对路的出口商品，换取更多的外汇。

【译文】Through contacts with overseas businessmen,Chinese companies can conduct overseas market surveys.This will help them to understand which commodities to produce and in what quantity,as well as which products to improve in terms of quality.They will also find out how to increase their range of products and how to improve the packaging of their commodities.All these will no doubt help promote China's export trade【点评】任何翻译都要涉及两种语言，所涉及的两种语言在表达方式上不可能完全一样，比如，有时源语（the source language）将细节充分明示出来，但如果译语也以同样的明示方式传达原文信息就不简洁，此时就需要在译文中做暗示处理。

对于“以外商为对象，通过各种形式”，英译文以一介词短语“Through contacts with overseas businessmen”就足以传达原文的含义，其中“contacts”一词中的复数“-s”传达出了“通过各种形式”的含义。

此外，原文第一个分句的谓语部分“调查研究国外市场的需求情况及他们对我出口商品的反应”在英译文中以“conduct overseas market surveys”即可简要再现原文之含义。

原文中“从而弄清”在英译文中以“This will help them understand ...”既充分传达出原文的含义，又起到承上启下的作用。

对于“如何扩大推销等，并指定计划，拟定措施”这些不太重要的信息，英译文予以省略。

而对于原文最后一句“使我国生产出更多的适销对路的出口商品，换取更多的外汇”，英译文做了简化处理，将此句意译成“All these will no doubt help promote China's export trade”【原文】公司上下将齐心协力，努力使公司发展成为具有国际竞争力的高科技企业集团。