中西方交际用语中差异论文

浅谈中西方交际用语中的差异

【摘要】全球化的加快促进了中西方的文化交流，不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等，在跨文化交际中,不同文化之间的互相冲突也是必然存在的。回避这种文化差异的存在,必然会造成交际的障碍或失败。本文从称谓语，招呼用语，和交谈内容三个方面浅谈了在中西方交际用语中的差异。掌握这些交际差异对避免交流中引起的歧义和误会起着举足轻重的作用。

【关键词】文化差异 ;交际障碍和失败; 称谓语; 招呼用语; 交谈; 融合

【中图分类号】h030 【文献标识码】a 【文章编号】1004- 7484（2012）04- 0585- 01

随着中国经济的发展和全球化速度的加快，在中西方不断的交流和融合的同时，中西方文化的差异和冲突也不断突显。语言和文化存在着千丝万缕的联系，任何一种具体的民族语言总是和民族的文化联系在一起的。对于在母语环境下学英语的中国人来说，为了更好的同外国人交流，除了掌握其语言，更应了解在中西方不同文化影响下，一些交际所存在的差异，这样才能避免交流中引起的歧义和误会。

1 中西方交际用语差异之称谓

1.1 亲属称谓。汉语亲属称谓系统繁复多样,且直系与旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、年长与年幼、男性与女性、近亲与远亲等都严加规范,一一区分。英语的亲属称谓以家庭为中心，只区别男

性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异，显得男女平等，简单又笼统。如：英文“ grandmother”既指奶奶亦指外婆，“uncle，”指伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨夫等。说英语的国家习惯于互叫名字。许多人甚至直接用名来称呼父母的兄弟姐妹。对西方人来说,辈份的高低是不十分重要的。

1.2 社会称谓。为了表示礼貌和尊重，中国人对陌生人也常以亲属关系称呼。如：“大爷、大娘、大叔、大婶、大哥、大姐等”。英语中的称谓却为数不多，年轻人称老年人，直呼其名，通常只在其姓氏前加“mr.”“mrs.”，男子统称“mr.”，称已婚女士“mrs.”未婚女士“miss”。而职称+姓氏或名这种称谓形式一般常用于对皇室成员、政府上层、宗教界、法律界和军界人士的称谓。人们的相互称呼在中国人看来似乎有违情理，且不礼貌，没教养。

2 中西方交际用语差异之招呼用语

不管是在中国还是在外国，见到朋友或熟人打声招呼，是一种常见的礼貌行为。中西方由于文化传统和风俗习惯的不同，他们在见面时打招呼的用语和习惯也大相径庭。中国人见面时喜欢用“你吃了吗？”来和对方打招呼，这句问候语实际上不是用来询问信息，而只是打招呼的一种方式。因此，回答“吃了”或“还没有吃”均无关紧要。然而，若按字面直译成英语来问候西方人，按照其文化习俗，意味着邀请对方去吃饭；汉语中另一种常用的打招呼语是“你去哪里啊？”、“到哪儿去啦？”这两句话在汉语中是打招呼的方法，而不是真想了解问人到哪里去。所以，对方可以任意给一个

回答，也毫不觉得难堪。然而，如果用同样的方式与西方人打招呼“where are you going?”、“where have you been?”西方人往往会理解为是一个询问信息的问句，使他们感到难堪，甚至会感到生气，他们会觉得说话者在干涉他们的私事。所以西方人见面打招呼通常以天气、健康状况、交通、体育以及兴趣爱好为话题。所以他们总是说：hi 或hello! good morning! how are you? it’s a lovely day， isn’t it?等等。答语也常常是简单的“ fine!”“ it is a nice day.”然而这些问候语中国人听起来觉得与对方太过生疏，一般较少使用。

3 中西方交际用语差异之交谈

中国人私下谈话中，即使是初次见面，往往也喜欢把年龄大小、家庭情况、家庭地址、身体状况、工资收入、婚姻状况等当作交谈的内容，常常问些“你见年多大了？”“你结婚了吗？”“老公是做什么的？”“你一个月能挣多少？”以示对对方的关心。然而，所有这些在西方人看来都是个人隐私。在西方国家，“特别强调对个人私生活的保护与尊重，认为打听别人的事是很不得体的行为。因此，当与英美人进行交谈时，要避免谈论宗教、政治、工资、年龄、婚史、及某个东西花了多少钱等话题。以免使西方人觉得个人隐私受到侵犯，或感情受到伤害。在西方，人们一起聊天的起始话题是天气情况，天气是一个安全话题。英美人喜欢围绕这个话题聊天。因为这不会侵犯到他人的隐私。除天气外，英美人常说的话题还有运动、工作、学习、兴趣爱好、假期安排、国际局势、

电影/电视节等。这也是体现礼貌的一个方式。

不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等，在跨文化交际中,不同文化之间的互相冲突也是必然存在的。回避这种文化差异的存在,必然会造成交际的障碍或失败。我们在中西方的交际中既要了解自己,也要学会文化适应,掌握交际的差异和共同习俗，才能促进中西方的共同交流与进步。