给爱找一个归属——评渡边淳一《爱的流放地》

水长流 ， 因此每一次的约会对他们来 说都是 时间宝 贵。 在他们约会 的那段时 间 ， 渡边先 生给每一 个章 节的标 题都用 了非常美丽的词汇如飞雪 、 日、 春 夏风 、 梅雨 、 焰 火等等 ， 文字充满了风雅与灵 气 ， 而幽会所选 的风景胜 地更加突出故事的浪 漫。在不 到一年 的时 间里 ， 在春
夏 秋 冬 四 季 变迁 的 美 丽 景 色 里 ， 绎 了一 段 唯 美 浪 漫 演
他感受 。对 冬香来说 ， 菊治等于是她的性启蒙者 ， 是他
的引 导 才使 她 首次 享 受 到 了性 的欢 愉 。想 到冬 香 没 有
欲求却还要 被迫满 足丈夫 ， 治感到 冬香值 得 自己牺 菊
牲 一 切 去爱 。
体贴 。
《 失乐园》 之后再 次 因含有大 量露骨 的性爱 描写 和违
背传统伦理道 德之爱 而备受争议的新作。
故 事 沿 袭 了 渡 边 先 生 一 贯 的 写 作 风 格 ， 《 乐 从 失
园》 开始 ， 婚外情是其小 说永恒 的主题 。但《 的流放 爱 地》 在主题上 比《 失乐 园》 了更深层次的挖掘。凛子 有 选择与情人一起 殉情 ， 而冬香选 择 的是 死在爱人 的手 上， 在她激情燃 烧的顶 峰。《 乐园》 失 着重描写 的是 中
ｌ ）（ｕｚ￣ ｌｉＰ ｔ ｌ Ｎ ｌ ￣ ｉｅ （ ｈｌ ｆ） ａｌ Ｎ，ａ （ｅ… ｉｍｌｆ ； ｉ ， Ｌ Ｉ ｒｉ ｔ ｒ ｆ ｈ ｕ 『、 矗 ｒ ａｉ ｍｌｉｓ Ｐ ｉ ’ｈ ｌ｛ ￣ ｉｌ ’ ｌ ） ｏ ｔ ｆ ｆ ｃ Ｓｉ
Ｉｌ ＼ｆ ５ （ （ ２ Ｏ ）・ ０１ Ｉ
路 ？首先得从冬香生命中的两个男人着手进行分析 。
一
、
冬 香 生 命 里 的 两个 男 人
冬香足三个孩子的母 亲 ， 她温柔 贤淑 ， 是一个传统
的 日本 女 性 。其 丈夫 是 一 家 制 药 公 司 的 推 销 员 ， 个 一
优 秀的高级 白领 。如果冬 香一直依 附于 丈夫的话 ， 作
关 注 ， 从 在 欢 爱 后 为 冬 香 擦 拭 汗 水 等 细 节 中 便 可 见 这
一
活 ， 以冬 香 是 安 静 地 微 笑 着 离 开 的 。而 菊 治 也 理 解 所
斑， 令冬香情不 自禁地感 叹说 “ 你真体 贴啊 ” 。他 为
一
了冬香 的行 为 ， 把他送给她 的高跟鞋项链拿走 ， 他俩的 切爱的记忆也 就带走 了。故事 看似悲剧 结局 ， 一 但 点也 不令人悲伤 。他 们的爱 已经很 完美 了 ， 没有 太多 的遗憾 。能 够遇 到一 个真 心 真意 爱你 的人 已经 是 幸
菊治在朋友的引荐 下第一次见 到冬香 ， 被她美 丽的 就 容貌和窈窕的身材所吸引 ， 开始了主动的约会 。 故事便在一 次一 次的幽会 中徐徐铺 展开来 ， 与一
般 的 男性 作 家不 同 ， 边 先 生 是 一 位 很 疼 爱 女 人 的 男 渡
求菊治杀死 自己 ， 只不过 是让爱 回归原点从 『得 以永 １ 【 ｆ ｉ
冬 香 不 仅 在性 爱 上 和 菊 治 非 常 和 谐 ， 是 菊 治 的 还 热 情 追 随 者 。 当 菊治 的 小 说 完 成 以 后 ， 先 读 完 书 稿 最 并 表示 支 持 的 就是 冬 香 ， 出 版 社 以 他 的 小 说 不 合 潮 在 流 而拒 绝 出版 的 时 候 ， 香 不 停 地 鼓 励 他 说 ： 你 绝 对 冬 “ 有 才华 ”［］ 。这 部 小 说 就 是 以 菊 治 和 冬 香 的感 情 。
快乐 ， 从未考 虑过 妻子 的感 受 ， 也未 关心 过妻 子 的情 绪。属于那种 “ 是我 在拼 命工 作养 家糊 口， 以妻子 所 就应该默默地 跟从 我” 的传统 丈夫 ， 以冬 香厌 恶和 所 他做爱 。为 了不让 丈夫碰 她 ， 就不 停地怀 孕 以躲 避丈 夫 的纠缠。有一次在 他兽性 发作 时 ， 甚至下 药迷奸 了 妻子 ， 对冬香没有 一丝半 毫 的体贴 和尊 重。妻子不 过
冬香的丈夫是合法 婚姻 的受保 护者 ， 他却是一 但 个冷酷无情 、 对妻子 漠不关 心 的伪 道德者 的代表 。在
两性 关 系 中一 直 扮 演 着 传 统 丈 夫 的 角 色 ， 顾 自 己 的 只
特有 的冰清玉洁 。他们 手牵 手行走 在雨 中 ， 数次情 无 不 自禁 的激吻 ， 在渡边 先生 的笔 下被描 绘得 与任何 一 对热恋 的恋人无异 。在 他们 的眼里 只有对方 ， 在他 们 的心里只有彼此 ， 他们用 手机短 信倾诉 着对对 方 的思 念， 用书信维系着彼此的感情 。
作者简介 ： 黄芳 ， ， 女 四川外语学院 东方语 学院副教授 ， 士生导师， 硕 主要从 事 日本 文学研 究。
１ 州 族 院 报 ２ 贵 民 学 学 ３
２ １ 年 警 ５蜘 ００ （ 筘 １ ３麓 ） 尊 ２
青 ＊是 戎 掌 孝 瓠 （ 学 牡 ≥ 事 ） 哲
恒 。死 后冬 香 的 面 部 表 情 安 详 ， 死 在 心 爱 的 人 的 手 能 上， 冬香 于 愿 足 矣 。冬 香 为 什 么 会 选 择 这 样 一 条 不 归
性作家 ， 这体现在 菊治对冬香体贴入微的动作行为上。 虽然年过半百 ， 却像 年轻恋人一 般对冬香 的一切 给予
收 稿 日期 ：０ ０— ７—１ ２１ ０ ８
继《 失乐园》 震撼 日本 文坛 ９年之后 ， 日本 当代 著 名作家渡边淳 一 的最 新 力作《 的流 放地》 爱 又引起 轰 动， 发行 量超 越 了 《 乐 园》 并被 改 编成 电 影 、 失 ， 电视 剧 。而渡边 因其深入探讨男女感情 的恋爱小说再次成 为广大 日本读者喜 爱的浪漫小说作家 。２ ０ ０ ４年 １ １月 到 ２０ ０ ６年 １ 月在 日本的《 经济新闻》 报上连载 ， 由于里 面过激的情节 内容而引起 了舆 论 的高 度关注 ， 中既 其 有赞赏的声 音也 有批评 的一方 。这 也是 渡边 淳一 继
（５ ） ．
（ｔ莩 １３ ） ２
０（ ． Ｏ１ ．２ ０ ｔ
给爱找一个归属
— —
评 渡边 淳一 《 爱的流放 地 》
口 黄 芳
（ 四川 外语 学院 东方语 学院 ， 重庆
摘
４ ０３ ） ０ ０ １
要 ： 文拟就渡边淳一《 本 爱的流放地》 里冬香生命 中的两个男人进 行分析 ， 论述 冬香最终走 向死亡 的必然性 ， 探讨现
福， 唯一 的遗 憾 是 他 们 没 有 在 适 当 的 时 候 出 现 在 对 方 的生 活 中 ， 以只 有 给 爱 寻 找 一 个 归 宿 ， 爱 有个 流 放 所 让 的地 方 ， 过 轮 回在 死 亡 彼 岸 找 到 了落 脚 地 。 通 婚 外 情 的情 节 设 定 注 定 了两 个 人 的 相处 就 不能 细
是 他 泄 欲 的对 象 和传 宗 接 代 的工 具 。对 这 样 的 家庭 暴 力 ， 边先 生提 出 了抗 议 ， 样 的 丈 夫 才 真 正 应该 受 到 渡 这 良心 道 德 的 审 判 。家 庭 的 暴 力 促 使 冬 香 更 加 走 向 菊
治。而菊治深爱冬香 ， 一切以冬香的快 乐为前提 ， 以至
冬香举办 了一个令冬 香感动不 已的生 日宴 ， 送她一 还 条高跟鞋项链 。在欧洲 ， 说单 只的 高跟鞋会 给人带 传 来灰姑娘那样 的幸福 ， 以很 受女性 青 睐。菊 治总是 所 把各种事情教给 自己心 仪的冬 香 ， 就是一 个小 小 的兴
趣 或 爱 好 ， 会 因 是 自己 手 把 手地 教 会 她 而感 到 满 足 。 也 多 年 来 ， 香一 直 在 隐忍 丈夫 对 她 的粗 暴 ， 以脸 冬 所
２ ０ 年第 ５ ０１
曩 ｔ 掌 ：事 曩 Ｉ 事 ■砖 曩 ） “ ： ■ 乏 一
ｔ １ Ⅲ “ｌ Ｃｕ ｚ ． Ｌ 小 （ ｌ ） ＿｝ ｉｌ ｉｉ， （Ｐｈ ｈ １｝ ｄ１｛ ｉｈ ｕ ¨ 、 ｒ 、 ｝ ｌｍｊｔｅ ｆＩ ｉ Ｉ『ｆ１ ｌ １、 ｆ ａ ｉ （ ｌＳｃ㈨ ・ ） ｆ
代社会里传统婚姻存在的一些弊 端以及“ 不伦与激情” 的关 系， 同时对渡边先生 的“ 与死” 爱 的主题进行 解读 ， 以期进入其 情
感世 界 。
关 键 词 ： 爱 的 流放 地 ； 伦 ； 情 ； 爱 与 死 ” 《 不 激 “
中图 分 类 号 ：１６ Ｉ０ 文献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ３— ６４ ２ １ ）５— １２一 ４ １０ ６４ Ｉ０ ０ ０ ０ ３ ｏ
冬香 生命 中的两个男人是两种不 同类型男人的极
端代表 ： 一个是丈夫人江 彻 ， 外表英 俊 ， 个令人羡慕 一
的高级 白领 ， 但骨子里非常 自私 ， 是传统道德观的体 现
者； 另一 个 是 婚 外 情 人 菊 治 ， 个 过 气 的作 家 ， 面 落 一 表
年人 的情感危机 ， 而这次 的《 的流放地》 爱 却体 现了婚
外 情 中的 纯 爱 。 渡边 先 生 习惯 把 小 说 主 人公 定 位 于 中
魄潦倒 ， 但却知道怜香惜玉 ， 体贴女人 。菊治曾经是 很
一
年人身上 ， 来体现他 想表 达的思想 ： 爱的极致 是死亡 ，
但 死 亡 不 是 爱 的 终 止 而 是永 生 。渡 边 先 生说 伦 理 与爱 是 不能 共 存 的 ， 的 小 说 是 一 种 反 社 会 小 说 。 他 小 说 他
的故事。渡边先生用 箱根 、 苇之湖 等 日本 列岛上 的美
丽 景 色来 烘 托 出俩 人 间 的 浪 漫 气 氛 ； 樱 花 盛 开 的 烂 用 漫 、 日烟 花 的 美 丽 映 衬 冬 香 一 次 次 绚 丽 的 绽 放 ； 夏 用 “ 女 ” 词 来 形 容 菊 治 眼 里 的 冬 香 具 有 雪 国 女 子 所 雪 一
上总是现出落寞的神情 。她和丈夫不是 自由恋爱而是 通过相亲认识的 ， 结婚一 事不 是出 自冬香 的本 意 。冬 香是一个从小时候 起就不会 拒绝周 围人 意见 的女子 。 周 围的人都极力向她推 荐 ， 以就与 丈夫结 了婚 。在 所
遇 到 菊 治 以 前 她 的 性 知 识 近 乎 于 零 ， 了痛 苦 没 有 其 除
于冬 香最 后 心 甘 情 愿 死 在 他 的 怀 里 。
二 、 伦 中的 纯 爱 不
为素材创作 出来 的 ， 治在卷 首特 意 写上 “ 给挚 爱 菊 献 的Ｆ， ” Ｆ是冬 香 日语名 字 的头文字 ， 以冬香 将这 部 所 小说称 为他们 的孩 子 ， 是他 们爱情 的结 晶。小 说倾 注 了菊治对冬香无尽 的爱意和卓 越 的文学才华 ， 没有热 恋冬香那个时候的充斥 全身 的创作欲 望和气 势 的话 ，
位深受年轻女读者喜 爱 的畅销 小说作 家 ， 是冬香 少
女 怀 春 时 候 的偶 像 ， 已 经 有 ｌ 但 ５年 没 有 写 过 新 的 作 品 ， 渐地 被 文 坛 所 遗 忘 。就 在他 的创 作 陷 入 困境 时 ， 渐
பைடு நூலகம்
里的主人公非常相爱 ， 但如果结 了婚 ， 就会 变成一种平 淡 的男女关系 ， 不再有那种燃烧 的情感 ， 果真如此 ， 那是 非常令人恐惧 的， 以就让他们死掉。冬香无数次地乞 所
为一 个 专 职 太 太 ， 该 可 以 富 富 裕 裕 地 过 上 一 辈 子 。 应
然 而冬香却没有走这一 条路 ， 和菊治认识不到一年 ， 就 选择 了死 亡这条 不 归路 。以往对性 事 一无所 知 的冬 香， 在享受 了令人疯狂的性快感之后 ， 她的身体一下子 绽放 出快乐的花朵 ， 乎不愿意 回到过去 ， 似 其原因在于 她的丈夫从未 让她得 到过满足 ， 她根本谈 不上温柔 对