上海市杨浦区2020届高三二模语文试卷(含答案)

上海市杨浦区2020届高三二模语文试卷一积累应用（10分）1.按要求填空。

（5分）（1），铁马秋风大散关。

（《书愤》）（2）饭疏食，饮水，，乐亦在其中矣。

（《<论语>七则》）（3）白居易在《琵琶行》中描写琵琶曲两种旋律、音色交错出现的诗句是“，”。

2.按要求选择。

（5分）（1）新冠肺炎疫情发生后，同学们在家积极参与线上学习，对联社的同学引名联以共勉，其中最恰当的一联是（）。

（2分）A. 虽有此不乐，既来之则安。

B. 厚性情，薄嗜欲；直心思，曲文章。

C. 天下奇观看尽，不如书卷好；世间滋味尝来，无过菜根香。

D. 门前莫约频来客，座上同观未见书。

（2）将下列编号的语句依次填入语段空白处，语意连贯的一项是（）。

（3分）进化人类学家认为，因为我们从过去几代人那里继承了在这个世界立足的行动指南，所以我们被包裹在文化里。

人类进化的目的，，，。

不过，环境既包含文化层面，也包含物理层面。

文化的快速变化正在对人类的进化过程产生巨大影响。

1是将其应用于生活环境相同情景中2不是通过个人努力独自解决问题3是让一代又一代的人共同积累知识4不是通过集体合作快速解决问题A. ②④③①B. ②③①④C. ③②①④D. ③①④②二阅读（70分）（一）阅读下文，完成第3—7题。

（16分）变通的艺术余光中1“东是东，西是西，东西永古不相期!”诗人吉卜林早就说过。

但做翻译工作的人，不相信东方和西方不能在翻译里相遇。

调侃翻译的妙语很多。

有人说：“翻译即叛逆。

”有人说：“翻译是出卖原诗。

”有人说：“翻译文字忠者不美，美者不忠。

”2我则认为，翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。

至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己的修养了。

3翻译既然是移花接木的事情，翻译家在读者心目中的地位，自然难与作家相提并论。

主要的原因，是译者笼罩在原作者的阴影之中，译好了，光荣归于原作，译坏了，罪在译者。

除了有能力也有时间去参照原文逐一研读的少数专家之外，一般读者是无由欣赏的。

4因此，翻译界一直有一个久持不下的争端。

一派译者认为译文应该像创作一样自然，另一派译者则相反，认为既然是翻译，就应该像翻译。

5第二派译者认为，既然是外国作品，就应该有点外国风味，而且所谓翻译，不但要保存原作的思想，也应该保存原作的形式，何况在精练如诗的作品之中，思想根本不能遗形式而独立。

如果要朱丽叶谈吐像林黛玉，何不干脆去读《红楼梦》？有人把弥尔顿的诗译成小调，也有人把萨克雷的小说译成京片子。

这种译文读起来固然“流畅”，可是原味尽失，“雅”而不信，等于未译。

6第一派译者则认为，“精确”固然是翻译的一大美德，但是竟要牺牲“通顺”去追求，代价就太大了。

译者追求“精确”，原意是要译文更接近原文，可是不“通顺”的译文令人根本读不下去，怎能接近原文呢？不“通顺”的“精确”，在文法和修辞上已经是一种病态。

要用病态的译文来表达常态的原文，是不可能的。

7理论上说来，好的译文给译文读者的感觉，应该像原文给原文读者的感觉。

如果原文是清畅的，则不够清畅的译文，无论译得多么“精确”，对原文说来仍是“不忠”，而“不忠”与“精确”恰恰相反。

8为了“精确”不惜牺牲其他美德，这种译者，在潜意识里认为外文优于中文，因为外文比中文“精确”。

这种译者面对“优越”而“精确”的外文，诚惶诚恐，亦步亦趋，深恐译漏了一个冠词、代名词、复数、被动的语气，或是调换了名词和动词的位置。

比起英文来，中文似乎不够“精确”，不是这里漏掉“一个”，便是那里漏掉“他的”。

9举一个典型的例子：“一些幸福的家庭全都一样，每一个不幸的家庭却有它自己的不幸。

”恍惚一看，译文好像比统计报告还要“精确”，但我认为如果改译成“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同”则更好,。

10无条件的精确主义是可怕的。

许多译者平时早就养成了英文至上的心理。

一旦面对英文，立即就忘了中文。

就用family member这个词做例子吧，时至今日，我敢说十个译者之中至少有七个会不假思索，译成“家庭的一员”或“家庭的一分子”，竟忘了“家人”本是现成的中文。

许多准作家就从这样生硬的译文里，去亲炙托尔斯泰和福楼拜、爱默生和王尔德。

有这样的译文壮胆，许多准作家怎不油然而生“当如是也”之感？11翻译既是语文表达的一种方式，牵此一发自然不能不动全身。

“畸形欧化”是目前中译最严重的问题，究其病源，竟是中文不济，而不是英文不解。

事实上，欧化者的英文往往很好，只是对于英文过分崇拜以至于泥不能出，加上中文程度有限，在翻译这样的拔河赛中，自然要一面倒向英文，所以为欧化者修改疵译，十之七八实际上是在改中文作文。

这是我在大学里教翻译多年的结论。

12翻译家思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。

句是活的，字是死的，字必须用在句中，有了上下文，才具生命。

欧化者的毛病是：第一，见字而不见句；第二，以为英文的任何字都可以在中文里找到同义词；第三，以为把英文句子的每一部分都译过来后，就等于把那句子译过来了。

13事实上，英文里有很多字都没有现成的中文可以对译，而一句英文在译成中文时，往往需要删去徒乱文意的虚字冗词，填满文法或语气上的漏洞，甚至需要大动“手术”，调整文词的次序。

所谓“勿增，勿删，勿改”的戒条，应该是指文意，而不是指文词。

文词上的直译、硬译、死译，是假精确，不是真精确。

14如果这种不中不西、不今不古的译文体不能及时遏止，总有一天会喧宾夺主，到那时，中国的文坛恐怕就没有一寸净土了。

（有删改）3.文中第3段的加点词语“移花接木”是否恰当？请说说理由。

（3分）4.翻译是一种变通的艺术，对本文“变通之道”理解正确的一项是（）。

（2分）A. 根据翻译者自身的修养，自定翻译原则。

B. 根据原文逐字翻译精确，可以牺牲通畅。

C. 根据中文语言特点，追求文意上的精确。

D. 根据英文语言特点，避免无条件的精确。

5.根据文意，下列推断正确的一项是（）。

（3分）A. 翻译家处于作家的阴影之下，译文永远比不上原文。

B. 翻译者最重要的功底无非是对外国语言的深入把握。

C. 优秀的译文从不为英文在中文中寻找对应的同义词。

D. 优秀的译文培养未来作家的品位，影响他们的创作。

6.在第9段后替作者补写一段话，阐释“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同”翻译得更好的理由。

（3分）7.作者在文末对中国文坛提出预警，结合全文概括支撑这一预警的理由。

（5分）（二）阅读下文，完成第8—11题。

（15分）戏神刘建超1常河在老街唱戏，常河唱的戏是地方戏，叫曲子。

曲子戏源于清末年间，从老街民间踩高跷曲演变而来，不过百十年的光景。

老街是曲子戏的发源地，因老街人爱听曲子戏，被称为曲子窝。

曲子戏的调门也都是几代曲子艺人从老街各行各业的叫卖声、读书声、吵骂声、哭诉声中提炼出来的。

曲子一响，忘了爹娘。

可见老街人对曲子的痴迷。

2常河最擅长的是哭戏，在曲子代表戏《卷席筒》里，常河饰演小仓娃，小仓娃在大堂上诉冤那一大段八十五句的“哭诗调”，最让老街戏迷魂魄出窍——哎嗨——我的大老爷呀你稳坐在察院我把这前前后后左左右右曲曲弯弯星星点点一点不留一齐往外端……3常河嗓音洪亮，吐字清晰，就是戏园子里没有扩音设备，常河照样能让剧场里坐在每个角落里的戏迷听得清清亮亮，舒舒坦坦。

尤其是最后一句的甩高腔：我的大老爷呀，你看我浑身上下，上下浑身都是冤哪——更是伴着叫好声、掌声和泪水飞舞。

4有人说常河唱得好是因为常河敬拜戏神。

有人看见常河在唱戏前总是要恭恭敬敬地对着戏神的画像作揖敬拜，十分虔敬。

常河拜的戏神是谁？有人说是汤显祖，有人说是曲子戏的创始人朱天水。

现如今的老街人谁也没有见过。

5老街有个传说：老街有个富商的女儿貌美如仙，却患上忧郁症，茶饭不思，寝食难安，闭门不出，家人多方求医不见好转。

有人建议富商带着女儿去听常河的戏。

富商虽然不情愿，无奈之下也只好试试，便让家人硬把女儿带到了老街戏园子。

谁知，常河的戏一开场，女儿就随着常河戏中人物的喜怒哀乐如醉如痴。

戏散场，女儿竟然在老街小店里喝了两碗“不翻汤”，到家里一觉睡到天亮。

富商的女儿相中了常河，非要以身相许。

这个传说没有经过考证，不过富商连包了十场戏却是真的。

6常河唱曲子是卖了命的，每次唱完“哭诗调”，汗水都会溻透戏服。

管理服装的云袖姑娘，不管戏啥时候散场，都要把常河换下的戏服洗过晾干熨烫，收拾停当。

一来二去，常河和云袖有了交往，几年后两人成亲。

7常河和云袖的儿子常小河八岁那年，老街的剧团散了，剧团的人各找门路。

常河和云袖在老街开了间馄饨铺，生意不好不坏，勉强维持生计。

8有人建议常河在铺子里唱戏以招徕客户。

常河说，曲子是艺术，我又不是个卖唱的。

日子清贫，常河两口子却很踏实。

有闲暇，常河就教儿子常小河唱曲子。

儿子极聪颖，一招一式有模有样，参加省电视台的戏曲大奖赛，获得了少年组的第一名。

9常小河考入京城的一所戏剧学院；常河的媳妇云袖得了重病，卧床不起。

家里的负担一下子沉重起来。

10一天傍晚，常河当年的同门师弟登门拜访，言语支吾，心不在焉。

常河说，师弟，有话直说吧。

11师弟磕磕巴巴地说，汝州有个老板的父亲去世了，正办丧事。

去世的老人是个曲子迷，当年听过常河的戏。

老板想请常河去唱一场，给两万报酬。

12搁在往日，常河非摔了杯子和师弟翻脸不成。

看着重病在床的妻子，常河应允了：只要不在老街唱，我去。

13灵棚搭在街口人来人往的热闹地界，排场很大。

14戏台子搭建在灵棚的对面。

看热闹的人不少，乱哄哄的。

15哎嗨——我的大老爷呀16常河一亮腔，人群立刻安静下来。

有懂戏的人立马就认出了常河，消息传开，街里的男女老少都跑出来看热闹。

17常河的“哭诗调”唱得看热闹的人泪流满面，让出丧的人愈加悲痛。

办丧事的老板长足了面子，多给常河塞了一万元。

18常河回到家里，把钱拿给妻子看，咱有钱看病，有钱供儿子读书。

你安心养病，咱这个家塌不了。

19常河洗漱过后，对着戏神的画像默默不语，泪水直流。

20有了开头就收不住了，来请常河去唱红白喜事的人越来越多，价码也越给越高。

常河来者不拒，只是有一条，绝不在老街唱。

21常小河在京城举起全国的戏剧梅花奖①奖杯的时刻，他的父亲常河在老街訇然倒下。

22哎嗨——我的大老爷呀——23常小河在父亲的葬礼上，唱起了催人泪下的“哭诗调”。

24送走了父亲，常小河在父亲常常敬拜的戏神像前深深地鞠躬，那戏神的位置摆着父亲常河的照片。

注：①梅花奖：中国戏剧表演艺术最高奖。

8. “哎嗨——我的大老爷呀”在小说中出现三次，请分析其作用。

（4分）9. 本文从第9段开始以频繁分段的方式叙述情节，请分析作者的意图。

（4分）10.本文第21段“訇然”一词很有艺术感染力，请结合全段加以赏析。

（3分）11.常河父子敬拜的戏神不同，请结合文本加以分析。

（4分）（三）阅读下面的作品，完成第12—14题。