论希腊神话对英语语言的影响希腊神话故事

论希腊神话对英语语言的影响希腊神话故事

希腊是世界四大文明古国之一，历史悠久，文化源远流长。希腊神话内容复杂，情节曲折动人，对英语语言的发展与词汇的丰富影响颇深。英语中有大量的词语、成语和典故来源于希腊神话。

一与神有关的词语

宇宙发端之时，天地一片混沌，自然神Chaos和妻子Nyx（尼克斯：司夜女神）统辖着世界。

混沌中诞生了大地女神Gaea（或为Gaia，该亚），她生出天空之神Uranus（乌产诺斯），又与之结合生出the Titans（巨人族或提坦族，据说有12位）和其他怪物，但Uranus将他们囚禁在地下，于是巨人之一Cronus（或为Kronus，库拉诺斯）在母亲的帮助下夺取父位，娶妹妹Rhea（瑞亚：多产女神，众神之母）为后，册封兄弟Hyperion （许帕里翁）为太阳神，姐姐Phoebe（福柏）为月亮神。

Cronus担心自己的儿女夺位，遂将其一一吞下，分别有Hestia （赫斯提：女灶神）、Demeter（德墨忒耳：谷物女神）、Hera（赫拉：天后）、Poseidon（波塞冬：海神）、Hades（哈得斯：冥王）落入他的腹中。Rhea为保护最小的Zeus（宙斯：明亮的天空），用布包住石头交给丈夫吞下，而把Zeus送到克里特岛交给仙女抚养。长大后Zeus 设计救出兄弟姐妹们，并展开与Titans的大战，最终大胜巨人族，将他们囚禁在Tartarus（塔尔塔罗斯：阴间）。从此Zeus主宰着Olympus （奥林匹斯山）和世界，直到基督教兴起。

读过希腊神话的人还知道Mercury（墨丘利）是希腊神话中众神的信使，司职商业、手工技艺、智巧、辩才、旅游航行及欺诈盗窃的神，相当于希腊神话中的赫尔墨斯（Hermes）。在艺术作品中他常常被描绘成足生双翼的美男子，行动迅速，疾如闪电。古罗马人就以Mercury为水星命名，因为水星是九大行星中自转速度最快的星球。

二源于希腊神话的成语、典故

许多英语的成语、典故来源于希腊神话，并且进入到人们的日常生活。如产生于特洛伊战争（the Trojan War）中的几个成语故事：apple of discord，意思是“不和的根源”，说的是不和女神艾瑞斯（Eris）在某个婚礼中投下一只金苹果，上面写着“送给最美的女神”。结果引起神后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athena）和爱与美的女神阿鞭洛狄特（Aphrodite）的争夺。最后她们去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁决。三位女神向Paris许下了不同的诺言。Aphrodite 许诺说她将把世界上最美的女人送给Paris，于是Paris就把金苹果判给了Aphrodite。Hera和Athena非常生气，发誓要报复特洛伊人。后来，Paris出使希腊的斯巴达，在Aphrodite的帮助下，勾引走了斯巴达王后海伦（Helen）――当时世界上最美丽的女人。Paris拐走了Helen，激起了全体希腊人的公愤，于是希腊各国组成联军，远征特洛伊。战争中，Aphrodite支持特洛伊人，Hera和Athena支持希腊人。由一只苹果引发了战争，因此apple of discord意思就是“不和的根源，发生纠纷的事端”。在特洛伊战争中，希腊人攻打特洛伊城，十年未能攻破。这时希腊将领奥底修斯提议用木马计，于是他们造了一匹巨大的木马，其中藏有精兵强将，然后佯装撤退。特洛伊人将其作为战利品不惜掘开城墙，拖进城里。当天夜晚，希腊勇士从木马中爬出来，打开城门，放进早已悄悄返回的希腊军队，一举攻陷了特洛伊城。Greek gift喻指“图害某人的礼物”，而用the Trojan horse指“暗藏的敌人”。

经常说的“潘朵拉盒子”（Pandora’s box）来自这样一个故事：普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus决定处罚人类，于是他命令火神造成出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病。于是Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词。

Prometheus Unbond原义是“解放了的普罗米修斯”，转义为“释

放出来的巨大力量”。典出古希腊剧作家Aeschylus所著名剧Prometheus Bound，说的是Prometheus违抗主神宙斯禁令，盗取天火，造福人类，因而被缚在高加索山崖，遭受神鹰啄食肝脏之苦的神话故事。18世纪英国诗人雪莱（Percy Bysshe Shelley）重写了这个故事，在他的诗剧Prometheus Unbound中，普罗米修斯不但获得解放，而且推翻了Zeus的天宫独裁政权，让人类在爱的指引下，重缔生命的黄金时代。

由此可见，古希腊神话作为西方文化的重要来源，为后世的艺术家、作家、诗人留下了取之不尽的创作源泉，英语语言也从中获益非浅。