山东省威海市高三上学期期末考试语文试题

山东省威海市2013届高三上学期期末考试语文试题

一、（15分，每小题3分）

1．下列词语中加点的字，读音全都正确的一组是

A．吟哦．（é）胡诌．（zōu）鸡毛掸．（dǎn）不屑．一顾（xiè）

B．矗．立（chù）着．落（zhuó）扎．辫子（zā）苍劲．有力（jìng）

C．肋．骨（lèi）炽．热（chì）柏．油路（bǎi）便．宜行事（pián）D．纤．弱（qiān）媲．美（pì）酵．母菌（jiào）翩跹．起舞（x iān）2．下列词语中，没有错别字的一项是

A．甬道炫目佼佼者变幻无穷

B．寂寥雀跃暴发力纹丝不动

C．杀青纽带贴标签为人不耻

D．栽脏慧眼程式化情投意合

3．下列各句中，加点词语使用恰当的一项是

A．新闻媒体可以通过发布平台，向社会公开赖账者的信息，将他们在众目

睽睽之下“晒一晒”，让赖账者好像如芒在背

．．．．，颜面尽失。

B．当我们被拥挤的人群裹挟着向前冲的时候，有没有想过，有多久没有细

读一篇美文，细品一杯香茗，细赏一曲那娓娓动听

．．．．的音乐了？

C．人生短暂，转眼白头。总有人在回忆过往的时候，追悔岁月蹉跎

．．。其实，与其在老去时感慨一生碌碌，莫若在年少时惜时有为！

D．如果这个梦想还没有实现，那就继续寻找突破口，千万不要安之若素

．．．．。

正如乔布斯所说，“跟随自己的心”，总有一天可以梦想成真！

4. 下列语句中，标点符号使用无误的一项是

A．由于商品供求往往随着不同区域、不同季节、甚至不同客流成分的变化而变化，所以采购者应当及时把握需求信息。

B．在学校，体育课被严重“边缘化”，回到家里，父母包办一切家务，孩子“一心读圣贤书”，如此一来，运动从何谈起？

C．“冰心墓碑涂字案”开庭了。原告方说提起诉讼的初衷是“找到对墓碑有比较好的处理办法。”如果被告方能找到有资质的机构进行清洗，那

也很好。

D．不是承诺顾客就是上帝吗？只是说说而已吗？银行机构高姿态与差服务的巨大反差，引发了公众的强烈质疑。

5．下列各句中，没有语病的一句是

A．由于青岛降下大雾，胶州湾大桥为此封闭三个多小时，青岛机场边检站、民航等机场多部门启动了大面积航班延误应急预案。

B．马拉松组委会通过网络、纸媒、电视、广播等多种途径，不断地向市民宣传长跑健身注意事项，提倡循序渐进，量力而行。

C．这个酝酿多年的收入分配改革方案并非一个能够解决当前贫富差距和收入分配不公的具体方案，而更有可能是一个原则性、框架式的方案。

D．源自生活、源自百姓的年度“汉语盘点”，最能敏锐反映社会的发展变迁，传达国人真实的心理情感，生动展现原汁原味的语言生存状态。

二、（9分，每小题3分）

阅读下面的文字，完成6～8题。

翻译是不同国家、民族文化交流的重要途径，文学翻译则是各国文学交流的媒介。在人类历史上，世界各国文化中产生了许多优秀文学作品，它们是世界文学的瑰宝，是人类共同的财富。然而，各国各民族语言文字的差异成为各国文学交流的障碍。随着人类社会的进步和文化的发展，各国文学必然汇入世界文学的洪流中，文学翻译因此将发挥越来越重要的作用。

在文学史上，世界范围的文学运动都离不开翻译的媒介作用。13世纪首先在意大利兴起了文艺复兴运动，这个时期的文学作品后来不断被翻译介绍到英、法、德、西班牙等国家，产生了遍及全欧的文艺复兴运动。“五四”以来的中国新文化运动，也是从翻译介绍国外文化思想、文艺作品开始的。中国现代文学的开拓者在西方文化的影响下，创造出中国现代的新文化。

在西方，翻译通常被看作是一种“创造性叛逆”。这种说法源自意大利语，在意文中，“译者”(traduttore)和“叛逆者”(traditore)的发音接近，因此“译者”常被误指为“叛逆者”。这个诙谐的说法恰好指明了翻译的本质：既不是断然拒绝，也不是照搬照抄，而是一种再创造的艺术。

关于“创造性叛逆”这个术语，法国文学社会学家埃斯卡皮教授在《文学的社会学》中解释道：“为什么是‘叛逆’的呢？因为翻译使作品进入设想以外的语言学组织。为什么是‘创造性’的呢？因为翻译使作品产生了与更为广泛的读者进行新的文学交流的可能，使作品置于新的现实之中。再者，翻译不仅使作品永存，而且使作品获得了第二生命。”我们说，作品从一种语言组织进入另一种语言组织，必然要产生不同于原作的某些因素；而另一方面，原作中的某些因素是无法全部转换到另一种语言中去的，因此，在翻译中往往要失去一些因素。从这个意义上说，译作无论如何也做不到百分之百的忠于原作而成为原作的复制品，因而它是一宗“叛逆”；但它由于进入了一种新的语言组织而增加了新的因素，同时也不可避免地加上了译者的理解、风格等个人色彩，因而在一定意义上具有“创造性”。所以说，翻译是一种再创造的艺术。

如果说译者翻译原作是一个“创造性叛逆”的过程，那么，读者阅读译作，又经历了一个“创造性叛逆”的过程，可谓双重的“创造性叛逆”。换言之，不管多么准确的译文，它们都会以译者和作者想象不到的方式被读者阅读、理解和接受着。英国斯威夫特的《格列佛游记》和卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》，前者原为一部哲理讽刺小说，现在却已成为世界各国少年儿童所喜爱的读物；后者本是对友人子女讲的儿童读物，现在却吸引了许多成年读者和批评家。这是作品命运转变的典型例证，主要归因于社会、历史和文化情况不同。对这些创造性叛逆，作者应予以尊重，甚至应致以谢意，因为它延长了作品的生命力，扩大了读者的范围。

（节选自刘献彪《简明比较文学教程》，有改动）

6．关于翻译的媒介作用，下列说法正确的一项是

A．文学翻译是各国文学交流的媒介，世界各国的文学作品借此步入文学瑰宝行列，成为人类共同的财富。

B．离开翻译，各国各民族语言文字的差异问题就难以解决，就不能实现不同国家和民族文化之间的交流。

C．翻译不仅促进了各国文学的交流，而且促成了世界范围的文学运动，如全欧的文艺复兴运动、中国的“五四”新文化运动等。

D．中国现代文学的开拓者在翻译介绍国外文化思想及文艺作品的过程中，创造出中国现代新文化。

7．对“翻译被看作是‘创造性叛逆’”的认识，下列表述不正确的一项是

A．“译者”被误指为“叛逆者”，是以一种比较诙谐的说法指明了翻译的本质，即不拒绝，不照搬，是一种再创造的艺术。