英汉互译填空及考试内容

填空，简答，英汉互译(共两个,所讲过的内容中选一个)，论述：(直译与意译的关系、忠实与通顺的关系,任选一)。

1．11广义的翻译指语言与语言、语言变体与语言变体、语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达。

狭义的翻译是一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来。1．12a）按所涉及的两种代码的性质，可分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）、语符翻译（intersemiotic translation）。

B）按翻译主体的性质，可分为人工翻译、机器翻译两类。

C）按翻译的工具和成品形式，可分为口译和笔译。

D）按翻译的客体，亦即所以资料的性质，可分为文学翻译和实用翻译。

1.2 简要介绍国内外的主要翻译标准。

1.3 忠实与通顺是翻译标准的精髓，也是翻译学习中应首先解决的两个基本问题。

1.32 造成译文不通顺的原因是多方面的。1）不懂翻译常识，弄不清忠实与通顺的关系，因而过于拘泥于原文形式；2）不谙翻译技巧，对原文的局势和词语不能进行适当的处理；3）译入水品不高，缺乏遣词造句、组织话语的能力；4）原语水品不高，对原文不甚理解，思维混乱，故而难以用明白晓畅的语言表达；5）对有关专业的基础知识掌握不够，翻译是捉襟见肘，难以自圆其说等。、

3 翻译的实践过程，可分为理解和表达两个阶段。

3. 2 分析与理解过程中，有四项基本内容应该充分注意，即语言、逻辑、艺术、主题。6.32色彩是附着在词语理性意义上的感性意义，有各种各样的划分方法。我们这里将其粗略划分为形象色彩，感情色彩，语体色彩，亮相色彩四类。

7.3句内衔接手段：词语重现，替换，（同义替换），形合与义合连接。

8.11句际关系类型：平行式、偏正式、承接式、总分式。

9.11语言变体分为三大类别：时间变体、地域变体、社会变体。

10.2翻译的基本模式，凡语际翻译，一般遵从“原语语内转换—语际转换—译入语语内转换。

11.语义引申的基本方法有三种：逻辑引申、语用引申、艺术引申。