英语句子中最容易翻译错的语句

英语句子中最容易翻译错的语句

1. He has no one help him。(不让人帮他)

He has no one to help him。(没有帮他的人)

2. Have you finished your work yet?

Have you finished your work already?(已完，表示吃惊)

3. Did you do any work last night?

Did you do some work last night?(表示知道，肯定)

4. I left the window open。(忘了关窗户)

I kept the window open。(表示故意)

5. Your request is out of question。(没问题)

Your request is out of the question。(不可能)

6. The old man is in charge of the children。(照料孩子)

The old man is in the charge of the children。(被孩子照料)

7. He is a worker and writer。(是工人兼作家)

He is a worker and a writer。(是工人又是作家)

8. He asked her to keep house。(管家)

He asked her to keep the house。(看家)

9. He is a woman with child。(怀孕)

He is a woman with a child。

10. They are sitting at table。(吃饭)

They are sitting at the table。

11. He has words with me。(争吵)

He has a word with me。(说两句话)

12. They are of age。(成人)

They are of an age。(同龄)

13. We are not behind time。(落后)

We are not behind the times。(落伍)

14. They began to run in sight of this。(看见这个)

They began to run in the sight of this。(鉴于这个)

15. Anyhow, he works。(不管怎样)

He works anyhow。(马马乎乎)

16. You may as well take this。(还是收下)

You may take this as well。(也收下)

17. His speech was reported at length in the newspapers。(详细地) At length, his speech was reported in the newspapers。(终于)

18. He kept her company。(陪着她)

He kept company with her。(交朋友)

19. He simply spoke。(只不过)

He spoke simply。(简单地)

20. They saw him through。(帮他到底)

They saw through him。(看透他了)

21. May we meet again!(愿我们再见)

We may meet again。

22. He had something to say。

He had to say something。(必须发言)

23. Aren’t you ashamed to talk like that?(规劝，表示事情没发生) Aren’t you ashamed of talking lie that?(责备，表示事情已发生)