使命召唤4名言

The first casualty when war comes is truth."
— Hiram Johnson
战争来临时首先倒下的是真理。
———约翰逊


"Incoming fire has the right of way." -Unknown
"Incoming fire has the right of way." -Unknown
飞来的子弹有优先通行权.(挡它的道你就要倒大楣!)


"Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind."
-John F. Kennedy
人类不结束战争，战争就会结束人类。
-约翰 F. 肯尼迪


"War does not determine who is right - only who is left"
-Burtrand Russell
战争不能决定谁是对的(right)——只决定谁死了(left)
-罗素 (亦作Bertrand)

"A ship without Marines is like a garment without buttons."
-Admiral David D. Porter, USN
没有海军陆战队的船舰就像没有扣子的衣服
-美国海军上将David D. Porter


"The press is our chief ideological weapon."
-Nikita Khrushchev
传媒是我们主要的思想武器
-赫鲁晓夫

ideological: adj. 意识形态的

"Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you!"
-Nikita Khrushchev
不管你喜欢不喜欢，历史站在我们这边。我们会将你们埋葬！
-赫鲁晓夫


"I once said, 'We will bury you,' and I got into trouble with it. Of course we will not bury you with a shovel. Your own working class will bury you"
我曾说过“我会将你们埋葬”，这句话给我惹了点麻烦。我们当然不会用铲子埋掉你们，而你们的工人阶级会这么做。


"If the enemy is in range, so are you."
-Infantry Journal
敌人在的射程内，彼此彼此。
-步兵日记


"Cost of a single Tomahawk cruise Missile: $900,000"
一枚战斧巡航导弹的造价：90万美元

"Cost of a single F-22 Raptor: $135 million"
一架F-22猛禽战斗机的造价：1.35亿美元

"Cost of a single AC-130U Gunship: $190 million"
一架AC-130U“幽灵”武装飞机（重型攻击机）的造价：1.9亿美元
（就是你支援Cpt.Price小队的那架飞机）

"Cost of a single F-117A Nighthawk: $122 Million"
一架F-117A“夜鹰”隐形战斗机的造价：1.22亿美元


"Cost of a single B-2 Bomber: $2.2 Billion"
一架B-2轰炸机的造价：22亿美元

"So long as there are men, there will be wars."
-Albert Einstein
只要有人类存在，就会有战争
-爱因斯坦

"Aim towards the Enemy."
-Instruction printed on US Rocket Launcher
“对着敌人瞄准。”
-美国 火箭发射器上的使用说明


"I think the human race needs to think about killing. How much evil must we do to do good?" -Robert McNamara
我觉得人类需要思考一下杀人这个问题。我们为了做好事，要做多少坏事？
之二：我想人类需要多想想“除害”，我们为了正义而活，却不得不犯罪。
-罗伯特·斯特兰奇·麦克

纳马拉,或译罗伯.史川吉.麦纳玛拉（Robert Strange McNamara，1916年6月9日加利福尼亚州洛杉矶 - ），美国商人、政治家，曾任美国福特汽车公司总裁美国国防部长和世界银行行长。


Any military commander who is honest will admit he makes mistakes in the application of military power."
-Robert McNamara
任何诚实的军事指挥官都会承认他在动用军队时犯下过错误。
-罗伯特·麦克纳马拉


"You can make a throne of bayonets, but you cant sit on it for long."
-Boris Yeltsin
你可以用暴力获得权利，但你会如坐针毡。
之二：你可以用刺刀缔造你的王座，但你在上面坐不长。
-叶利钦


"The deadliest weapon in the world is a Marine and his rifle!"
-General John J. Pershing
世上最致命的武器是陆战队和他的枪！
-美国将军 约翰 J. 珀欣



Concentrated power has always been the enemy of liberty
集權永遠是自由的敵人



Whoever stands by a just cause cannot possibly be called a terrorist
从事正义事业的人，也许不能被称为恐怖分子……亚西尔.阿拉法特

Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result
没什么比中弹后还能安然无恙更令人兴奋……

War is delightful to those who have not yet experienced it
对于那些没有经历过它的人，战争是愉快的……

Friendly fire - isn't
这就不用翻了吧？

Diplomats are just as essential in starting a war as soldiers are for finishing
it.
如同士兵去结束战争一样，外交往往是开始战争的关键……

I think that technologies are morally neutral until we apply them. It's only when we use them for good or evil that they become good or evil."
-William Gibson
科技在被应用之前，都是道德中立的。用之善则善，用之恶则恶。
-威廉·吉布森

科幻小说家 著名作品有《神经漫游者（Neuromancer）》



All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing
邪恶之所以得逞是因为善良的人们无所作为！


"Older men declare war. But it is the youth that must fight and die."
-Herbert Hoover
老家伙们宣战，上前线的却是小伙子们。
-赫伯特·胡佛 第三十一位美国总统

“美国共和党的成员。美国总统中不拿薪水的只有两位，他是其中一位（另一位是约翰·肯尼迪），因为他担任总统期间，美国正经历史上最严峻的经济大萧条。
“他也是采矿工程师，亦被誉为人道主义者。
“美国最大的水坝胡佛水坝就是以他来命名的。”
（在中国还待了14年）


"The commander in the field is always right and the rear echelon is wrong, unless proved otherwise."
-Colin Powell
战场上的指挥官总是对的，屁股后面的司令部总是错的，除非举出反例。
-鲍威尔 美

国前国务卿


"Freedom is not free, but the U.S. Marine Corps will pay most of your share."
-Ned Dolan
自由并不是免费的，但是美国海军陆战队会帮你出大头。


"I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones." -Albert Einstein
我不知道第三次世界大战人类会用什么武器，但第四次世界大战会是棍棒和石头。
-爱因斯坦


"The truth of the matter is that you always know the right thing to do. The hard part is doing it." -Norman Schwarzkopf
你总是知道该做什么，但难的是去做。
H. Norman Schwarzkopf 搞不清楚这对父子- -


“If you know the enemy and know yourself you need not fear the results of a hundred battles.” -Sun Tzu
知己知彼，百战不殆
-孙子


"Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power." -Abraham Lincoln
几乎所有人都能矗立在逆境中，但是如果你想知道一个人的真实一面，请给他力量
-林肯


"If we can't persuade nations with comparable values of the merits of our cause, we'd better reexamine our reasoning." -Robert McNamara
如果我们不能向国家证明我们的理想更有价值，我们最好重新检视我们的推理
-罗伯特·麦克纳马拉


"The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of
patriots and tyrants."
-Thomas Jefferson
自由之树必须用暴君和爱国者的鲜血來澆灌
-托马斯·杰斐逊 美国政治家, 第三任总统, indpdc宣言的起草人


"If the wings are traveling faster than the fuselage, it's probably a
helicopter -- and therefore, unsafe."
-Unknown
如果机翼飞得比机身还快，那八成是架直升机——所以这玩意不安全。


"Five second fuses only last three seconds."
-Infantry Journal
5秒的引信只烧3秒
-步兵日记


"If your attack is going too well, you're walking into an ambush."
-Infantry Journal
如果进攻太过顺利，那么恭喜你上当了。
之二：如果你的进攻计划太顺利，那么你快被伏击了。
-士兵日记


"No battle plan survives contact with the enemy."
-Colin Powell
没有任何作战计划在与敌人遭遇后还有效
-鲍威尔


"When the pin is pulled, Mr. Grenade is not our friend."
-U.S. Army Training Notice
当保险丝被拔掉后，手雷先生就不再是我们的朋友了。
-美国陆军训练提示


"A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on."
-John F. Kennedy
人有生死，国有兴亡，而意志长存。
-肯尼迪


"Cost of a single Javelin Missile: $80,000"
一枚标枪反坦克导弹的造价：8万美元

（即发射后会攻顶的导弹，游戏里USMC用这摧毁过桥上的T-72坦克，SAS打过烟雾中的BMP-2，但按理

说坦克喷出的烟雾应该有热干扰的作用才是，游戏中却轻松瞄准？）


"A leader leads by example, not by force."
-Sun Tzu
好吧我查了半天，只有老子说的“以道作人主，不以兵强于天下”。


"If you can't remember, the claymore is pointed toward you."
-Unknown

当你不记得的时候，闊刀雷总是指向你……

"There are only two kinds of people that understand Marines: Marines and the enemy. Everyone else has a second-hand opinion."
-General William Thornson
只有两种人了解陆战队：陆战队和它的敌人，其他人都在扯二手淡。

"The more marines I have around, the better I like it."
-General Clark, U.S. Army
我身边的陆战队员越多，我越Happy
-美国陆军克拉克将军


"Never forget that your weapon was made by the lowest bidder."
-Unknown
别忘了，你的武器是由出价最低的竞标商制造的。

"Keep looking below surface appearances. Don't shrink from doing so just because you might not like what you find."
-Colin Powell
记住要透过现象看本质。不要因为害怕真相的肮脏而退缩。



Try to look unimportant; they may be low on ammo
尽量让自己显得無所謂，那家伙可能子弹不多了……（意思就是敌人会先打重要的目标……）墨菲，军事定律……

The world will not accept dictatorship or domination
这个世界不会接受独裁专政统治！

Tyrants have always some slight shade of virtue; they support the laws before destroying them
暴君们总是有些轻微的含蓄的美德，在摧毁法律之前他们会支持它……

Heroes may not be braver than anyone else. They're just braver five minutes
longer
英雄不见得比其他人勇敢，他们往往只是多勇敢了5分钟左右……

In the end, it was luck. We were *this* close to nuclear war, and luck
prevented it
结束了，真幸运！我们是“如此接近”核战争，幸运的是，我们避免了！

Some people live an entire lifetime and wonder if they have ever made a
difference in the world, but the Marines don't have that problem
有些人活了一辈子也不知道自己为世界做了什么贡献，但是陆战队员不会有这种问题……


"It is generally inadvisable to eject directly over the area you just bombed."
-U.S. Air Force Marshal
一般来讲，直接降落在刚刚被轰炸过的区域是不明智的。
-美国空军中将


"We sleep safely in our beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would harm us."
-George Orwell
我们之所以能够在床上睡安稳觉，是因为大兵们正在为我们站岗。
-乔治·奥韦尔
本名 Eric Blair, 1903-1950, 英国小说家及散文家


"If at first you don't succeed, call an air strike."
-Unknown
如果你一开始没搞定，赶快呼叫空中支援。


"Tra

cers work both ways."
-U.S. Army Ordinance
曳光弹照亮的不光是敌人。
-美国陆军条例（训令）



Teamwork is essential, it gives them other people to shoot at
团队合作非常重要！这使敌人可以射击其他目标……（除了你之外的……）墨菲军事定律……

The real and lasting victories are those of peace, and not of war
那些真正的，也是最后的胜利者是那些为了和平的人们，不是为了战争的人们……

We're in a world in which the possibility of terrorism, married up with
technology, could make us very, very sorry we didn't act
我们出在一个很可能存在着恐怖主义的世界上，而且当他们与科技联系到一起时，会使我们感到非常非常抱歉我们没有行动……这似乎是赖斯在某次战争开战前找的借口……

All warfare is based on deception
兵不厌诈……

The indefinite combination of human infallibility and nuclear weapons will lead
to the destruction of nations
人类的可靠性和核武器这无限期组合将导致一个国家的灭亡……

In war, you win or lose, live or die - and the difference is just an eyelash
在战争中，无论你赢了还是输了，死了或者活着---不同的只是你的睫毛……麦克.阿瑟将军……

You cant say civilization don’t advance - for in every war, they kill you in a
new way.
你可别说平民不长进，每次战争中他们都能用新花样弄死你……（好么……）

They'll be no learning period with nuclear weapons. Make one mistake and you're
going to destroy nations
不会有太多机会让你了解核武器——你丫儿犯错误一次，倒霉一个国家……

It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of
those men who goes into battle
不可能让一个英雄使人们加入战斗。我们需要英雄成为千千万万个加入战斗的男人一样战斗……

Any soldier worth his salt should be anti-war. And still, there are things
worth fighting for
任何一个珍惜自己的盐的士兵都应该反战。（为什么是盐？难道是比喻？）同样的，有些东西值得我们为之战斗……诺尔曼将军……

It is fatal to enter any war without the will to win it
没有必胜的把握绝不开打！麦克.阿瑟将军……

Let your plans be as dark and impenetrable as night, and when you move, fall
like a thunderbolt
难知如阴，动如雷震。《孙子兵法》

Whoever said the pen is mightier than the sword obviously never encountered
automatic weapons
如果谁说笔杆子比枪杆子更犀利的话，那他肯定没遭遇过全自动武器……麦克.阿瑟将军……

Whoever does not miss the Soviet Union has no heart. Whoever wants it back has no brain
谁要是不怀念苏联谁就是没心没肺。谁要是想让它回来那就是没脑子……俄罗斯总统，弗拉迪米尔.普京

……

My first wish is to see this plague of mankind, war, banished from the earth
我的第一个愿望就是能看到人性的鼠疫——战争——能从地球上消失……美国第一任总统，乔治.华盛顿……

Cluster bombing from B-52s are very, very, accurate. The bombs are guaranteed
to always hit the ground
从B-52轰炸机上倾泻下来的炸弹群可是非常非常的准。每一刻炸弹都保证落到地上……美国空军弹药部……

If a man has done his best, what else is there?
如果一个人已经做到了最好，那其他的又是什么？巴顿将军……
May God have mercy upon my enemies, because I won't.
——General George S. Patton
也许上帝对我们的敌人怜悯, 但是我不会。
——乔治-巴顿将军
The real war will never get in the books.
——Walt Whitman
战争的真相从不出现在书本中。
——沃尔特-怀特曼
There is nothing good in war. Except its ending.
——Abraham Lincoln
战争中没有什么好东西. 除了它的结束。
——亚伯拉罕-林肯
The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
——Joseph Stalin
一个人的死亡是一场悲剧. 千百万人的死亡只是个统计数据。
——约瑟夫-斯大林
Death solves all problems - no man, no problem.
——Joseph Stalin
死亡解决一切问题 - 没有人, 也就没问题了。
——约瑟夫-斯大林
Death is nothing, but to live defeated and inglorious is to die daily.
——Napoleon Bonaparte
死亡不算什么, 但是对活着被打败并被羞辱的人来说, 每天都是死亡。
——拿破仑-波拿巴
You can't say civilization don't advance - for in every war, they kill you in a new way.
——Will Rogers
你不可以说文明没有前进 - 在每场战争中都是如此, 它们总以新的方法杀人。
——威尔-罗杰士
In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their sons.
——Croesus
在和平年代中, 儿子埋葬父亲. 但是在战争中, 父母埋葬儿子。
——克洛苏斯
In war, there are no unwounded soldiers.
——Jose Narosky
在战争中, 没有不受伤的士兵。
——乔斯-纳洛斯基
Soldiers usually win the battles and generals get the credit for them.
——Napoleon Bonaparte
士兵们赢得战斗, 而将军们获得荣耀。
——拿破仑-波拿巴